Tibetan
【处理错误】 [ { "chinese_translation": "战胜死主之战，大导师所赐之赎命仪轨。", "english_translation": "The Great Teacher's Victory Over the Battle with the Lord of Death: A Ritual for Ransom." }, { "chinese_translation": "战胜死主之战，大导师所赐之赎命仪轨。", "english_translation": "The Great Teacher's Victory Over the Battle with the Lord of Death: A Ritual for Ransom." }, { "chinese_translation": "战胜死主之战，大导师所赐之赎命仪轨正文。嗡 斯瓦斯帝！此赎命仪轨，往昔莲花生大士降伏所有藏地神鬼，使国境安乐之时，遗留一个凶恶的神怪，它侵犯所有众生的寿命。当时，名叫穆克玉津的王子染病，无论如何都无济于事。那时，那个神怪夺走了王子的命。所有的大臣商议后，向莲花生大士请教。导师说：“它是所有神怪中最凶恶的遗留者。现在必须为他做赎命仪轨，必须分辨他自己的福德。如果卜算时，神的分量大，则可以赎命。如果鬼的分量大，则不可赎命。”国王卜算后，神的分量大，于是说现在可以赎命了。于是做了这个赎命仪轨。其中，命主的形象，右脚，命树，命湖，命石，五种珍宝，五色丝绸，白色海螺，海螺块，跳羚角，珊瑚，白色方形命玉，以及卡巴，即木碗或陶碗，将这些命物放入其中，用碗盖住，放在一量青稞之上。白色神灵祭品旁，供奉白色神灵卜算。黑色鬼灵祭品前，放置黑色鬼灵卜算。一根箭杆上系满白色丝绸，以及包裹病人的一个祭品旁，放置帽子、衣服、鞋子三件。也放置一份完整的赎命品，然后用悲悯之心念诵此祈愿文：吽 那摩！佛是双足之尊，是真实的至高。法性离欲，是真实的至高。僧伽是聚集之尊，是真实的至高。真实的至高是三宝的教令。没有谁不听从三宝的教令。没有谁不居于须弥山顶。没有谁不饮大海之水。没有谁不依赖五大元素。没有谁不被日月之光照耀。高至有顶之巅。", "english_translation": "The Great Teacher's Victory Over the Battle with the Lord of Death: A Ritual for Ransom. Om Swasti! This ransom ritual, in ancient times, when Guru Padmasambhava subdued all the gods and demons of Tibet and brought peace to the kingdom, there remained one malicious spirit who attacked the life force of all beings. At that time, Prince Mukhyudzin fell ill, and nothing could help him. Then, that spirit was taking the prince's life force. All the ministers consulted and asked Guru Padmasambhava. The Guru said, \"He is the most malicious of all the spirits that remain. Now, it is necessary to perform a ransom ritual for him, and it is necessary to distinguish his own merit. If, when divining, the deity's portion is large, then it is appropriate to ransom. If the demon's portion is large, then it is not appropriate to ransom.\" The king divined, and the deity's portion was large, so he said, \"Now it is possible to ransom.\" Thus, this ransom ritual was performed. For this, the image of the life force, the right foot, the life tree, the life lake, the life stone, the five precious jewels, the five-colored silks, the white conch shell, the conch shell piece, the jumping antelope horn, coral, the white square life turquoise, and a khampa, either a wooden bowl or an earthenware bowl, place these life force substances inside, cover them with a bowl, and place them on top of a measure of barley. Next to the white deity offering, place the white deity divination. In front of the black demon offering, place the black demon divination. Attach a white silk scarf to a single arrow shaft, and next to a ransom offering wrapped around the sick person, place a hat, clothes, and shoes. Also, place a complete set of life-releasing items, and then recite this aspiration with compassion: Hum Namo! The Buddha is the chief of the two-legged, the supreme truth. The nature of Dharma is free from attachment, the supreme truth. The Sangha is the chief of the assembly, the supreme truth. The supreme truth is the command of the Three Jewels. There is nothing that does not listen to the command of the Three Jewels. There is nothing that does not reside on the summit of Mount Meru. There is nothing that does not drink the water of the ocean. There is nothing that does not rely on the five elements. There is nothing that is not pervaded by the light of the sun and moon. Up to the peak of existence." } ] ============================================================
Chinese
从今以后，直到最低的纳拉克地狱。圣者以慧眼观照之地。显有世间的一切神鬼。持咒者我听我的话。最初的赎魂在哪里产生？莲花生大师的慈悲。从束缚中解救了持咒者。中间的赎魂在哪里兴盛？本尊神的慈悲。延长一切众生的寿命。最后的赎魂在哪里进行？持咒者我的禅定。赎回这位施主的魂。赎回这个魂后，献上这个替身。在那个时间和劫数里。存在着一位救护的神。存在着一位加害的鬼。在神鬼二者的区分上。向神献上白色的神羊。白色的神羊由神种植。那只神羊变得巨大。给鬼黑色鬼羊。那只鬼羊变得矮小。那只大的羊被神获得。小的那只被鬼获得。神也胜利了，鬼也失败了。在此进行真假辨别。 唉！对于白色的魂绵羊。用奇异的彩绸装饰。将你赐予作为魂的依处。右魂柱是魂的依处。在这个魂柱上放置魂袋。白色的海螺是魂的羊。在这个海螺上放置魂袋。白色的魂玉是魂的光彩。在这个魂玉上放置魂袋。紫色的缠绕物是魂的依处。在这个缠绕物上放置魂袋。红色的珊瑚是魂的血。在这个珊瑚上放置魂袋。白色的魂石是魂的石头。在这个魂石上放置魂袋。魂树是柏树，是魂的树。在这个魂树上放置魂袋。堪布好草是魂的食物。在这个堪布上放置魂袋。蓝色的魂湖是魂的湖。在这个魂湖上放置魂袋。一罐白色的青稞献给神。在这个白色的青稞上放置魂袋。五色彩绸是魂的光彩。在这个彩绸上放置魂袋。五色丝线是魂的飘动。在这个魂飘上放置魂袋。这不是死者的魂替身。享用这个生者的魂替身。释放被抓住的魂，解开束缚。放松捆绑，抬起压迫。释放这个魂，享用这个替身。赎回一个，也赎回两个。在三个之间进行赎回。 唉！魂倒下！魂倾倒！魂沉没！魂破碎！魂断裂！魂游荡！
English
From now on, down to the lowest Naraka hell realm. A place seen by the Arya's eyes. All the gods and demons of existence and appearance. Listen to the words of the mantra holder, me. Where does the first soul ransom originate? By the compassion of Guru Padmasambhava. The one who holds the boundary is ransomed from the demons. Where does the soul ransom flourish in the middle? By the compassion of the Yidam deity. Lengthen the lives of all sentient beings. Where is the final soul ransom performed? By the samadhi of the mantra holder, me. This soul of this patron is ransomed. Having ransomed this soul, this effigy is offered. In that time and kalpa. There exists a single deity who protects. There exists a single demon who harms. In distinguishing between the deity and the demon. Offer a white deity sheep to the deity. The white deity sheep was planted by the deity. That deity sheep became large. Give a black demon sheep to the demon. That demon sheep became small. The deity obtained the large sheep. The demon obtained the small one. The deity also wins, and the demon also loses. Here, let's distinguish between truth and falsehood. Alas! For the white soul lamb. Adorned with wondrous silk fabrics. I bestow you as the support of the soul. The right soul pillar is the support of the soul. Place a soul bag on this soul pillar. The white conch shell is the sheep of the soul. Place a soul bag on this conch shell. The white turquoise of the soul is the splendor of the soul. Place a soul bag on this turquoise of the soul. The purple wrapping is the support of the soul. Place a soul bag on this wrapping. The red coral is the blood of the soul. Place a soul bag on this coral. The white soul stone is the stone of the soul. Place a soul bag on this soul stone. The soul tree is the juniper, the tree of the soul. Place a soul bag on this soul tree. The good Kanbu grass is the food of the soul. Place a soul bag on this Kanbu. The blue soul lake is the lake of the soul. Place a soul bag on this soul lake. A measure of white barley is offered to the deity. Place a soul bag on this white barley. The five-colored silk is the splendor of the soul. Place a soul bag on this colored silk. The five-colored threads are the fluttering of the soul. Place a soul bag on this soul fluttering. This is not the soul effigy of the dead. Enjoy this soul effigy of the living. Release the captured soul, untie the bonds. Loosen the bindings, lift the oppression. Release this soul, enjoy this effigy. Ransom one, also ransom two. Ransom between three. Alas! Soul falters! Soul topples! Soul sinks! Soul shatters! Soul breaks! Soul wanders!
Chinese
请拿过来。祈请魂灵的替身。三次。 唉！ 你们抬头仰望引导之神。 抬头仰望守护之神。 抬头仰望救护之神。 抬头仰望命运之神。 唉！ 最初是谁和谁的魂灵？ 圣者文殊菩萨以慈悲心， 持莲花童子和， 以金刚手之威力， 从有无世间八部手中， 夺走了比丘根嘎沃的魂灵。 现在是谁和谁的魂灵？ 现在我金刚持， 从有无世间八部手中， 也要夺走这位施主的魂灵。 以亚魔王为首， 不可思议的魔众。 你们手中可能有魂灵。 你们手中若有魂灵， 这不是死者的魂灵赎物， 而是生者的魂灵赎物，请享用。 放开抓住的魂灵，解开束缚。 解开捆绑，抬起压迫。 清偿宿债。 以拉热香波为首， 不可思议的天神众。 你们手中可能有魂灵。 你们手中若有魂灵， 这不是死者的魂灵赎物， 而是生者的魂灵赎物，请享用。 放开抓住的魂灵，解开束缚。 解开捆绑，抬起压迫。 清偿宿债。 以刚瓦桑布为首的， 不可思议的夜叉众。 你们手中可能有魂灵。 你们手中若有…… 这不是死者的魂灵赎物…… 而是生者的魂灵赎物…… 放开抓住的魂灵…… 解开捆绑…… 清偿宿债…… 以簇那仁钦为首， 龙族众…… 你们…… 你们…… 死者的…… 生者的…… 抓住…… 捆绑…… 宿债…… 以热德果雅为首， 魔众…… 你们…… 你们…… 死者的…… 生者的…… 抓住…… 捆绑…… 宿债…… 以贝哈尔王为首， 国王众…… 你们…… 你们…… 死者的…… 生者的…… 抓住…… 捆绑…… 宿债…… 以穆杰赞布为首， 穆族众…… 你们…… 你们…… 死者的…… 生者的…… 抓住…… 捆绑…… 宿债…… 以杰布隆赞为首， 不可思议的赞神众。 你们手中可能有魂灵。 你们手中若有魂灵， 这不是死者的魂灵赎物， 而是生者的魂灵赎物，请享用。 放开抓住的魂灵，解开束缚。
English
Bring it here. I beseech the substitute for the soul. Three times. Alas! Look up to the guiding deity. Look up to the protecting deity. Look up to the saving deity. Look up to the deity of destiny. Alas! Whose soul was it in the beginning? The noble Manjushri, with compassion, And the lotus-holding prince, And with the power of Vajrapani, Snatched the soul of the monk Kundgawo From the eight classes of beings of existence. Whose soul is it now? Now I, the Vajra-holder, From the hands of the eight classes of beings of existence, Will also snatch the soul of this patron. Starting with Ya, the king of demons, Inconceivable hosts of demons. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not the ransom for the soul of the dead, But take this ransom for the soul of the living. Release the captured soul and untie the bonds. Loosen the restraints and lift the oppression. Settle the debts and obligations. Starting with Lharab Shampo, Inconceivable hosts of gods. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not the ransom for the soul of the dead, But take this ransom for the soul of the living. Release the captured soul and untie the bonds. Loosen the restraints and lift the oppression. Settle the debts and obligations. Starting with Gangwa Zangpo, Inconceivable hosts of yakshas. You may have the soul in your hands. You may have... This is not the ransom for the soul of the dead... But take this ransom for the soul of the living... Release the captured soul... Loosen the restraints... Settle the debts... Starting with Tsukna Rinchen, Hosts of nagas... You... You... Of the dead... Of the living... Capture... Restraints... Debts... Starting with Re De Goyak, Hosts of demons... You... You... Of the dead... Of the living... Capture... Restraints... Debts... Starting with Pehar Gyalpo, Hosts of kings... You... You... Of the dead... Of the living... Capture... Restraints... Debts... Starting with Muje Tsenpo, Hosts of Mu... You... You... Of the dead... Of the living... Capture... Restraints... Debts... Starting with Kyebu Lungtsen, Inconceivable hosts of Tsen. You may have the soul in your hands. If you have the soul in your hands, This is not the ransom for the soul of the dead, But take this ransom for the soul of the living. Release the captured soul and untie the bonds.
Chinese
解开束缚，解除压迫。偿还罪债，清偿债务。伟大的念青唐古拉等等，念之部众……你们……你们……亡者的……生者的……夺取魂灵……束缚……罪债……崖药、冈药等等，药之……你们……你们……亡者的……生者的……夺取魂灵……束缚……罪债……金刚善等等，鬼神……你们……你们……亡者的……生者的……夺取魂灵……束缚……罪债……魔和凶天与国王，饿鬼、疯癫者、恶鬼等等。你们手中或许有魂灵。如果你们手中持有魂灵，不是亡者的魂灵赎物，而是生者的魂灵赎物，享用这个，放开夺取的魂灵，解开束缚。解开束缚，解除压迫。偿还罪债，清偿债务。四大天王和十方守护，净族吉祥怙主七十等等。你们手中或许有魂灵。如果你们手中持有魂灵，不是亡者的魂灵赎物，而是生者的魂灵赎物，享用这个，放开夺取的魂灵，解开束缚。解开束缚，解除压迫。偿还罪债，清偿债务。此地的地主及其眷属，你们手中或许有魂灵。你们……亡者的……生者的……夺取魂灵……束缚……罪债，偿还罪债，清偿债务。此外，制造生魔、鞭打亡者者们，你们手中或许有魂灵。如果你们手中持有魂灵，不是亡者的魂灵赎物，而是生者的魂灵赎物，享用这个，放开夺取的魂灵，解开束缚。解开束缚，解除压迫。变得安乐，成为助益。偿还罪债，清偿债务。如是，大导师莲花生为了君王的利益而行持，从口耳相传下来的赎魂、战胜死主之战的加持诀窍圆满了。萨瓦 芒嘎拉 班瓦图。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 赎魂、战胜死主之战，大导师所赐。