English
So! The great gatherings of inner and outer dakinis, showing the manner of praising the assembly of skeletons, destroying the evil armies of misleading demons, the great gatherings of running, powerful messengers, please accept the offerings of the ocean of the three poisons. The fifth common point is offering and enjoying, contemplating that the four goddesses above are making requests, the bell-holder raises the feast substances and says this: Kye! Look, the beautiful and virtuous Dharma, one should not have conceptual thoughts about this. The three, Brahmin, dog, and Chandalas, enjoy in the nature of oneness. Second is the request to enjoy the feast, the deities, headed by the chief of the feast, Vajradhara, etc., think with their faces turned, their minds attentive, their eyes watching, and their ears listening, Om Vajradhara, etc., please consider. This offering of my feast, is offered for the purpose of pleasing you, please accept it as you please. The teacher's answer has three parts, first, the two accumulations are pleased with this meaning of desire and wisdom, thinking that the two accumulations are inseparable, with great wisdom, burning the afflictions of one's own continuum, arising from great wisdom, the great feast burns the afflictions, after obtaining such bliss, everyone says Ah Ho Sukha, Ala La Ho, Maha Sukha Hum. Second, the nature of the feast is shown as the three bodies, the Buddha Samantabhadra Dharmakaya who has attained the meaning of profound emptiness, the Nirmanakaya who gives bliss, the Sambhogakaya who gives bliss, that is, the three bodies are inseparable, Vajrasattva himself. As a sign of attaining emptiness, the noble one appears. Samantabhadra, the giver of bliss, the giver of bliss, is the wise one, Vajrasattva himself. That is the Bodhicitta awakened by wisdom. Third, the nature of Bodhicitta is shown, action is the nature of emptiness, awakening is the nature of appearance, mind is the nature of inseparability, if one realizes the meaning of the inseparability of appearance and emptiness, it is the best of accomplishments. Bodhicitta is the best of accomplishments, there it is called correct knowledge, although one has light and clairvoyance, etc., the yaksha does not know the Dharma. Third, there are three ways to transform resources into the path and offer the feast of desirable qualities, first, the resources for sharing and eating, in the true meaning of profound emptiness.
Chinese
啊！请以慈悲关怀，赐予灌顶和成就。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔冈 普拉提扎 霍。（藏文，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata maha argham pratija ho，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，大，供品，接受）从前世延续至今的业缘，兄弟姐妹噶玛金等，所有金刚兄弟姐妹，供养清净甘露誓言物，悦意供养。请以慈悲关怀，赐予灌顶和成就。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔冈 普拉提扎 霍。（藏文，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata maha argham pratija ho，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，大，供品，接受）祈请世尊寂静四十二尊本尊及其眷属，享用一切五甘露。祈请身语意功德事业之流欢喜满足。祈请赐予我等殊胜共同之成就。二是供养忿怒本尊众：吽！从如劫火般燃烧的虚空中，集主、会主、大吉祥黑汝嘎，燃烧之王饮血五尊父，以及克罗地施瓦里等五尊母，供养清净甘露誓言物，悦意供养。请以慈悲关怀，赐予灌顶和成就。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔冈 普拉提扎 霍。（藏文，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata maha argham pratija ho，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，大，供品，接受）深蓝色至尊金刚秘密母，高丽等八部母神，供养清净甘露誓言物，悦意供养。请以慈悲关怀，赐予灌顶和成就。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔冈 普拉提扎 霍。（藏文，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata maha argham pratija ho，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，大，供品，接受）食肉母、大鹏金翅鸟金刚使者众，辛哈等八部食肉女，供养清净甘露誓言物，悦意供养。请以慈悲关怀，赐予灌顶和成就。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔冈 普拉提扎 霍。（藏文，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata maha argham pratija ho，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，大，供品，接受）七大母神，四大姐妹神，供养清净甘露誓言物，悦意供养。请以慈悲关怀，赐予灌顶和成就。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔冈 普拉提扎 霍。（藏文，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata maha argham pratija ho，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，大，供品，接受）摧毁内外一切魔众的金刚姐妹行母、世间游魂众，四大智慧门母，供养清净甘露誓言物，悦意供养。请以慈悲关怀，赐予灌顶和成就。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔冈 普拉提扎 霍。（藏文，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagata maha argham pratija ho，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，大，供品，接受）如母般慈爱，如姐妹般关怀，如仆人般服侍，如奴隶般迅速，二十八自在天，供养清净甘露
English
Ah! Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishment. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata maha argham pratija ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Offering, Accept) From previous lives, continuing the thread of karma, brothers and sisters, Karma King, etc., to all Vajra brothers and sisters, I offer pure nectar samaya substances, pleasing offerings. Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishment. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata maha argham pratija ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Offering, Accept) I beseech the Blessed One, the assembly of forty-two peaceful deities with their retinue, to partake of all five amritas. May the streams of body, speech, mind, qualities, and activities be pleased and satisfied. Please grant us supreme and common accomplishments. Secondly, offering to the assembly of wrathful deities: Hum! From the midst of the space blazing like the fire of an eon, Assembly Lord, Assembly Master, Great Glorious Heruka, Blazing King, the five blood-drinking fathers, and Krodheshvari and the five mothers, I offer pure nectar samaya substances, pleasing offerings. Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishment. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata maha argham pratija ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Offering, Accept) Dark blue supreme adorned Vajra Secret Mother, Kauris and the eight Matris, I offer pure nectar samaya substances, pleasing offerings. Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishment. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata maha argham pratija ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Offering, Accept) Flesh-eating Mother, Great Garuda Vajra messengers, Singha and the eight Prahmen, I offer pure nectar samaya substances, pleasing offerings. Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishment. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata maha argham pratija ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Offering, Accept) The seven great Matris, and the four great sisters, I offer pure nectar samaya substances, pleasing offerings. Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishment. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata maha argham pratija ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Offering, Accept) Destroying all outer and inner demonic hosts, Vajra sister travelers, loving mothers, worldly roaming hosts, the four great wisdom gatekeepers, I offer pure nectar samaya substances, pleasing offerings. Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishment. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत महा अर्घं प्रतिज हो, Sanskrit Romanization: om namah sarva tathagata maha argham pratija ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Offering, Accept) Loving like a mother, caring like a sister, serving like a servant, swift like a slave, to the twenty-eight Ishvaris, I offer pure nectar
Chinese
黑母大天一发母， 清净甘露誓物悦意供。 以悲悯垂念，权与成就赐予。 此外金刚姊妹众眷属， 清净甘露誓物悦意供。 以悲悯垂念，权与成就赐予。 此外空行速行母姊海众眷属， 清净甘露誓物悦意供。 以悲悯垂念，权与成就赐予。 第二，供奉怙主： 吽，承诺守护佛陀教法者， 具德怙主黑怙主， 以及近侍克罗地 释瓦日， 清净甘露誓物悦意供。 以悲悯垂念，权与成就赐予。 具德怙主黑怙主， 如教听闻如语住。 具德怙主七十五尊， 清净甘露誓物悦意供。 以悲悯垂念，权与成就赐予。 第三，敬献财神： 吽，自珍宝宝藏之宫殿中， 大王财神及眷属， 清净甘露誓物悦意供。 以悲悯垂念，权与成就赐予。
English
To the Great Black Mother with a single braid, Pure nectar, samaya substances, pleasing offerings are made. With compassion, think of us with love, grant empowerment and accomplishments. Furthermore, to the assembly surrounded by Vajra sisters, Pure nectar, samaya substances, pleasing offerings are made. With compassion, think of us with love, grant empowerment and accomplishments. Furthermore, to the assembly of Dakinis, swift-goers, mothers, sisters, and the ocean, Pure nectar, samaya substances, pleasing offerings are made. With compassion, think of us with love, grant empowerment and accomplishments. Pacify the outer and inner obstacles of us, the teachers and disciples with our retinues, and may you cause the Buddha's teachings to flourish. Secondly, offering to the Protector: Hūṃ, to the one who vowed to protect the Buddha's teachings, The glorious Protector, the Black One, And the attendant Krodhiśvarī, Pure nectar, samaya substances, pleasing offerings are made. With compassion, think of us with love, grant empowerment and accomplishments. The glorious Protector, the Black One, Listens according to the command and abides according to the word. To the glorious Protector, the seventy-five, Pure nectar, samaya substances, pleasing offerings are made. With compassion, think of us with love, grant empowerment and accomplishments. Pacify the outer and inner obstacles of us, the teachers and disciples with our retinues, and may you cause the Buddha's teachings to flourish. Third, Vaishravana: Hūṃ, from the palace of the precious treasure, To the Great King Vaishravana and his retinue, Pure nectar, samaya substances, pleasing offerings are made. With compassion, think of us with love, grant empowerment and accomplishments. Pacify the outer and inner obstacles of us, the teachers and disciples with our retinues, and may you cause the Buddha's teachings to flourish.
Chinese
四等等。 在大吉祥者面前承诺。 成为誓言守护者剩余之宾客者们的口中，献上埃当 巴林达 卡卡卡嘿。 杀死憎恨之仇敌。 驱逐损害之魔障。 遣除障碍之违缘。 作为成就菩提之友伴。 观想剩余之宾客返回各自之住所。 我乃自明等等，作深切忏悔。 诵吉祥语。 立祈愿。 收摄坛城。 作无所缘之印封。 善哉！善哉！善哉！