English
Mara Yarab! The consciousness of a mad demon, Jaya Jaya! Citta (藏文,梵文天城体, citta, Mind) life, dung dung! Hrila hrila! Chings Mara Yarab So! Stretch it in the ritual pit, and wrap it with a red thread. Tie a black rope around the waist of the madman, fix it on the phurba, and hold it tight. Occasionally, sprinkle black mustard and stone powder. Afflict with the phurba. Guggul, horse dung, wolf dung, bezoar, horn ash, musk, black spruce. Cover the head and fumigate with the root of the red sky and the flesh of Tilo. If you do this continuously, the mad demon will be subdued in twenty-one days without any doubt. Then roll up the wheel, tie it with blue-red, and press it under the stupa so that it cannot rise, it is very profound. Next, to reverse the sending of curses from the other side: Strictly seal the boundary, arrange the reversal of the Torma, and draw a ten-spoked wheel. In the center, write the name, family, object to be protected, and wishes. Write the mantra of Vajrakilaya on the outside of it. Write the mantras of the ten wrathful deities on the outer ten spokes. On the side of the spokes, write ten phrases: Aya Maduru Tsa Shana reverse. On the outer circumference, write: Hum Ha He Phat Bhyo! Shri Daya, Mohaya, Praharana Hum Phat! Samaya Atipramani Para Bhyo! Alala Bhyo! Alala Bhyo! Alala Bhyo! Esha Bhyo! Reverse, reverse, reverse! Kaya Ling reverse, reverse Bhyo! Write like this. On the outer layer, surround it with Ali Kali and the Ye Dharma, and paint it with colors and good scents. Take soil from a cemetery or a fierce place and make a stupa one cubit high. Put the enemy's filth and tsampa into the lingam, shaped like a fish. Insert an eight-finger-long yew or seng phur into its heart. Place it in a ritual pit one cubit long. On top of it, place a black stupa vase with the above wheel written on it, as well as "Protect me and my retinue," etc. It is best if you and your cherished retinue have such a wheel. If not, put it in the stupa vase and place it on the north side of the house, it will become the best protection. All sins can be overcome. Next is the practice: Pull the mantra rope from the vase and hold it yourself. Repeatedly summon and dissolve the lingam and effigy, and summon the messengers. With the iron hook mudra, summon the enemy's life force Jaḥ (藏文,梵文天城体, जा, ja, Birth) Hūṃ (藏文,梵文天城体, हुं, hūṃ, Hum) Vaṃ (藏文,梵文天城体, वं, vaṃ, Vam) Hoḥ (藏文,梵文天城体, हो, ho, Hoh), summon it, and transform the ritual pit into a black iron chamber, separating him from the gods who protect him.
Chinese
写上“ཤིག་སྒྲིབས་ཤིག་རཀྵ་”并安放。甚深！ 第八，守护酸奶和酒的方法：在八辐轮，三重圆圈的中心，写上“守护任何有害的酸鬼和酒鬼”。在辐条上写上“四心命”。在辐条的旁边写上：“杀死黑色的杜尔蒂，压制黑色的杜茹，束缚酒鬼和白鬼”。在其外侧写上：“在生灵的口上，རཀྴ་（藏文，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：raksha，守护），诅咒束缚，封口，压制生命，封口，封口。在食尸鬼和死鬼的口上压制ཙི་ཏི་。守护、遮蔽、རཀྵ་（藏文，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：raksha，守护）那些作祟的白鬼和酸鬼”。进行开光。放置在陶制青蛙中。将辐条和旁边的咒语念诵一千或十万遍，并反复加持青蛙。放置在要守护的酸奶和酒的上面。或者，将此咒语念诵一千或十万遍加持在黑白石子上，然后放入酸奶和酒中。这样做必定有效，毫无疑问！ 第十，因此，在依次展示守护、遣除、杀害、镇压等事业之后，朵玛遣除单独阐明。将毒血涂抹在二十八个改口替身朵玛上，塑造男女替身朵玛。念诵二十八自在母的咒语，并击打所有方向。在村庄的边缘设置结界。发出“བྷྱོས་”的声音。将朵玛投向敌方。用盛血的容器泼洒。即使念诵一千遍黑咒也能遣除。
English
Write "ཤིག་སྒྲིབས་ཤིག་རཀྵ་" and place it. Profound! Eighth, the method of protecting yogurt and wine: In the center of the eight-spoked wheel, the triple circle, write "Protect any harmful sour ghosts and wine ghosts." On the spokes, write "Four heart lives." Next to the spokes, write: "Kill the black Durti, suppress the black Duru, bind the wine ghost and the white ghost." On the outside of it, write: "On the mouth of the beings, rakṣa (藏文，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：raksha，Guardian), curse binding, sealing, suppressing life, sealing, sealing. On the mouths of ghouls and dead ghosts, suppress citi. Protect, obscure, rakṣa (藏文，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：raksha，Guardian) those haunting white ghosts and sour ghosts." Perform the consecration. Place in a pottery frog. Recite the above two mantras of the spokes and sides a thousand or a hundred thousand times and bless the frog repeatedly. Place it on top of the yogurt and wine to be protected. Alternatively, recite this mantra a thousand or a hundred thousand times on black and white pebbles and place them in the yogurt and wine. There is no doubt that this will work! Ninth, the fierce medicinal activities: To destroy leprosy, paralysis, plague, smallpox, boils, inflammation, etc., the following materials are needed: Gugul incense, black mu-zi, calamus, aconite, aconitum sinense, dog feces, black tongue, Han Chinese lard, Han Chinese pig, human feces, wolf fat, horse and mule hair, feces, urine, red bull horn shavings, a mixture of sheep and mutton fat, various blood and poisons, mixed in the horn of a wild yak or cow, and cut off the crocodile's mouth with a vajra. Mix the urine of a virtuous monk or a capable mantra practitioner with strong liquor, seal it tightly without letting it evaporate, and cook and practice with this mantra: oṃ vajrakīlī kīlaya sarvavighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：oṃ vajrakīlī kīlaya sarvavighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：om vajrakili kilaya sarvavighnam vam hum phat，嗡 瓦吉拉吉利 吉拉亚 萨瓦维格南 瓦姆 吽 帕特). nāga du candhe candhe mili mili bandha bandha nāga ni hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：nāga du candhe candhe mili mili bandha bandha nāga ni hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：naga du candhe candhe mili mili bandha bandha naga ni hum phat，那伽 杜 旃提 旃提 米利 米利 班达 班达 那伽 尼 吽 帕特). Stop speaking, recite many times and make a " হুস্ " sound. Afterwards, nourish with the urine of a capable person and the essence of wine, and judge with wisdom what is needed for smearing, fumigation, oral administration, dry powder, etc. Doing so can even cure stubborn leprosy, not to mention other inflammations and fevers. Tenth, therefore, after sequentially presenting the activities of guarding, repelling, killing, suppressing, etc., the Torma Repelling is explained separately. Smear poisonous blood on the twenty-eight altered-mouth substitute tormas, and sculpt male and female substitute tormas. Recite the mantra of the Twenty-eight Powerful Women and strike all directions. Set up a boundary at the edge of the village. Make a "བྷྱོས་" sound. Throw the torma towards the enemy. Sprinkle with a blood-filled container. Even reciting the black mantra a thousand times can repel.
Chinese
金刚橛事业法，依赖食子遣除的第十二个口诀。
English
The twelfth instruction on the activities of Vajrakīla, relying on the torma repelling.