Tibetan
་གསུམ་དུ༔ ནལ་གྲི་མོ་ཡི་ཐོད་པ་རུ༔ མངལ་ཁྲག་ལ་སོགས་ཁྲག་ཐུན་དགོད༔ ཕྱོགས་བཞིར་མོ་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ལ༔ ཕོ་ཉ་སྡེ་གསུམ་དམ་རྫས་གསོག༔ བསྭེ་མོ་བཞི་ཡི་ཕོ་སྡེ་ནི༔ བསྭེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞི་ཡི་རྫས༔ གྲི་རུ་ཤི་བའི་ཐོད་པ་རུ༔ འབྲུ་ནག་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྙིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཞག༔ ཤྭ་ན་བཞི་ཡི་ཕོ་སྡེ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི་ཡི་རྫས༔ གསང་ཕྱེའི་གླིང་ཚད་བྲེ་ཐགས་མ༔ སྨྱུག་མ་ཚིག་གསུམ་དར་ཟབ་བརྒྱན༔ དགྲ་ཡི་ལིངྒ་སྟག་གཟིག་རས༔ རྒྱན་དང་ལྡན་པ་གཟུག་པར་བྱ༔ རེ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་ཕོ་སྡེ་ནི༔ དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི་ཡི་རྫས༔ མཁར་ཐབས་བྲེ་ཚད་མདའ་གང་ལ༔ ཕྱོགས་བཞིར་མར་ཁུ་བྱུག་པར་བྱ༔ སྨྱུག་མ་ཚིག་གསུམ་དར་ཟབ་དང༔ རྒོད་ཀྱི་སྤུ་དང་ལྤགས་བུ་དང༔ བསྭེ་བྱང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན༔ དགྲ་ཡི་ལིངྒ་བཏགས་ལ་བཞག༔ ཕྱོགས་བཞི་ཚང་ཕུང་རྒྱ་ཕོར་བཞིར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡར་ལ་བཞག༔ དེ་ལྟར་རྫས་རྣམས་བསགས་ནས་ནི༔ དེ་ནས་འབོད་རྦད་གསོད་དང་གསུམ༔ ཐུན་དུ་བཅད་དེ་སོ་སོར་བཟླས༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་འབོད་པ་ནི༔ ༀ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སྲི་ལ་མུ་ཀ་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བོས་ཤིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་རྦད་པ་ནི༔ ༀ་བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་སྲོག་རྩ་ལ་ཧེ་བྷྱོ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་སྲོག་ཤ་ལ་ཧེ་བྷྱོ༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཆེ་གེ་མོའི་དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཧེ་བྷྱོཿ སྲི་ཀ་མུ་ཁ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་སྙིང་ལ་ཧེ་བྷྱོ༔ ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིས་བསད་པ་ནི༔ ༀ་བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་སྙིང་གོང་ཆོད་རྩ་མུག༔ གློ་རྩ་ལ་ཐུན་ཐུན་རྦད་རྦད༔ བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཀླད་པའི་རྩ་ལ་ཐིབས་ཐིབས༔ ཁོང་ཁྲག་ལ་ཐུན་རྦད་རྦད༔ བཛྲ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་སྲོག་རྩ་ལ་ཡམ་ཡམ༔ རྒྱུ་མིའི་མཐིལ་དུ་ཞུགས་ཐུན་རྦད༔ བཛྲ་སྲི་ཀ་མུ་ཀ་མཆིན་ཁྲག་རྩ་ལ་ཐུམས་དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཐུན་ཐུན་རྦད་རྦད༔ ཅེས་ཉུངས་ཀར་དང་རྡོ་ཕྱེའི་ཐུན་གྱིས་བསད་དོ༔ ༀ་ཏད་ཡ་ཐ་ཏྲག་རཀྴ་རུ་བི་རུ་བི་ནན་མུག་ཏི་བམ་རུ་ལུ་བྷྱོ༔ ༀ་པདྨ་ད་རི་རུ་མ་ཏི་བྷྱོ༔ ཙི་ཏ་ཙི་ཏ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ༀ་རུ་ལུ་ཀོ་རུ་མེ་སེ་ན་མོ་ནན་ཛ་ཛ༔ ༀ་མུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཙ་པ་ལ་མེ་ཛ་ཛཿ ཞེས་འབོད་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༔ ༀ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཏིག་ན་ནག་མོ་དུན་བྷྱོ༔ མ་ལྷ་མོ་ལུ་མ་ལྷ་མོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ རྦད་ལོ་ཁ་རུ་ལུ་དགྲ་བོ་ལ་བྷྱོ༔ རཀྨོོ་རཀྨོ་ཤན་ཤན་ནི་ཁ་ཐུན་ཡཀྴ་སྙིང་ཤད་ཤད་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་རྦད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཏྲག་རཀྴ་རུ་རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོའི་སྙིང་མུགས་དུ་ཡམ་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་དུ་རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཤ་ལ་གཏུབས་ཐུམ་ཡམ་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་རུ་རེ་མཛད་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ཐུམ་ཡམ་རི་ལ་བྷྱོ༔ ཏྲག་རཀྴ་རུ་རེ་མཛུ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་རྦད་རིལ༔ རཀྴ་དུ་ལི་བྷྱོ༔ ཞེས་ཉུངས་ནག་ཁྲག་ལ་བསྟིམ་ཞིང་བསད་དོ༔ ༀ་པྲ་མུན་ད་རི་ཛ་ཛཿཧཱུྃ༔ ༀ་ཙ་མུན་ད་རི་ཛ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཤུ་ལ་ད་རི་ཛ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཀེ་མུན་ད་རི་ཛ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྭེ་མོ་འབོད་ཅིང་མཆོད་དོ༔ ཡ་བྱིན་ཡཀྴ་ཚལ་པ་བྷྱོ༔ དེ་བྱིན་རཀྴ་ཚལ་པ་བྷྱོ༔ བསྭེ་བྱིན་རཀྴ་དུ་མ་བུ་བྷྱོ༔ ཕག་བྱིན་ཡཀྴ་དུ་རུ་ཤག་བྷྱོ༔ ཞེས་རྦད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ རག་མོ་ཙི་བི་རི་དགྲ་བོ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཐུལ་ལས་མཛོད༔ རཀྨོ་ཙི་བི་རི་དགྲ་བོ་ཎི་མཱ་ར་ཡ་འུབ་ཐུལ་ལས་མཛོད༔ གང་ཟ་ཙི་བི་རི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་འུབ་ཐུལ་ལས་མཛོད༔ ཧུ་ལུ་མ་ཙི་བི་རི་དགྲ་བོ་ཎི་མཱ་ར་ཡ་འུབ་ཐུལ་ལས་མཛོད༔ ཅེས་སྲོག་རྩ་ལ་གདུག་པའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུན་དབབ་བོ༔ དེ་ནས་བསྭེའི་སྐྱེས་བུ་བཞིའི་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་དྲིལ་བས་བརྡེག་སྟེ༔ ༀ་སུ་ཏྲི་བ་ཡ་བ་ར་ཙིཏྟ་ཡོ་གི་ཤྭ་ར་ཡ་མ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྦད༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞིའི་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་དྲིལ་བ༔ ༀ་དགྲ་བོ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ནྲི་མཱ་ར་དུ༔ ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་ཚལ་པ༔ བདུད་པྲ་མ་ཡ་སྙིང་ལ་ཁུག་བམ་རིལ་རྦད༔ དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞིའི་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་དྲིལ་བ༔ ༀ་མ་ར་ན་པྲ་མ་རཱ་ཙ་ཙིཏྟ་ས་ལི་ཨ་མེ་ས་མ་ཡ༔ ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཐིབས་ཐིབས་དུན་དུན་ཧྲཱི་ནན༔ ཅེས་ལིངྒ་ལ་ཐུན་བརྡེག་གོ༔ རྟགས་ནི༔ བུད་མེད་ཤར་མོ་རྒྱན་ཅན་དང༔ བུད་མེད་ནག་མོ་མང་པོ་དང༔ མི་ཤར་ཚོགས་སུ་འོང་བ་ཡིན༔ མཚོན་ཐོགས་པ་དང་དམག་འདྲེན་དང༔ སྲོག་ཆགས་བསད་དང་གློ་སྙིང་སྟེར༔ དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ཕུར་པ་གདབ༔ ཐུན་ཁྲག་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོལ༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁ་ཕུང་འགྲོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བསྟན་པ་དམ་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོར་བཙས་སུ་གཏད༔ བསྟན་པ་དམ་པ་བསྲུང་དོན་དུ༔ མ་སྤེལ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་སྩོཡ྄྅྅྅ཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
于三处，在那利摩之颅骨中，放置胎血等血块；于四方，对母系三部，供养使者三部誓言物；四位本母之阳部，乃四位本之士夫物；于刀杀之颅骨中，置大黑豆食子，以各种心装饰；四犬之阳部，乃铁之士夫四物；秘密粉之量为一布袋；三节竹竿以丝绸装饰；仇敌之替身以虎豹皮，装饰庄严而塑造；瑞提四姐妹之阳部，乃海螺之士夫四物；灶台量为一箭之长，于四方涂抹酥油；三节竹竿与丝绸，以及鹫之毛与小皮，以本票与各种珍宝装饰；系缚仇敌之替身而放置；四方圆满堆积于四铜碗中，研磨放置五种珍宝；如是积聚物后，之后呼唤、诅咒、杀戮三者，分作三份各自念诵；呼唤四犬姐妹：嗡 夏纳 穆卡 匝匝 吽（藏文：ༀ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śvāna mukha ja ja hūṃ，汉语字面意思：嗡，犬面，匝匝，吽）！夏纳 穆卡 匝匝 吽！瑟拉 穆卡 匝匝 吽！瑟拉 穆卡 匝匝 吽！如是呼唤并献供；诅咒四犬姐妹：嗡 班杂 夏纳 穆卡 某某之命魂于根脉处 嘿 贝！夏纳 穆卡 某某之身魂于血肉处 嘿 贝！瑟拉 穆卡 某某之五根于 嘿 贝！瑟嘎 穆卡 某某之命脉心于 嘿 贝！如是委托事业；四犬姐妹之杀戮：嗡 班杂 夏纳 穆卡 心之上部断 脉绝！肺脉处 突 突 咒 咒！班杂 夏纳 穆卡 脑脉处 提 提！腹血处 突 咒 咒！班杂 瑟拉 穆卡 命脉处 扬 扬！入于肠间 突 咒！班杂 瑟嘎 穆嘎 肝血脉处 突 五根处 突 突 咒 咒！如是以芥末粉与石灰之块杀戮之；嗡 达雅塔 扎 Raksha 汝比 汝比 南 穆迪 班 汝 鲁 贝！嗡 班玛 达日 汝玛 迪 贝！则达 则达 仇敌之心 贝 贝！嗡 汝鲁 郭汝 麦 赛 纳摩 南 匝匝！嗡 穆迪 杜汝 杜汝 匝巴拉 麦 匝匝！如是呼唤并献供；嗡 玛哈 雅叉 迪嘎 纳 纳摩 敦 贝！玛 拉摩 鲁玛 拉摩 仇敌之心 匝匝！贝 贝！咒 罗 卡汝 鲁 仇敌于 贝！Ra摩 Ra摩 贤 贤 纳
English
In three places, in the skull of Naldri Mo, place clots of blood such as uterine blood; in the four directions, to the three classes of the female lineage, offer the three classes of messengers and samaya substances; the male part of the four Bsemo is the substance of the four Bse male beings; in the skull of one who died by a knife, place a large black grain torma, adorned with various hearts; the male part of the four dogs is the substance of the four iron male beings; the measure of secret flour is one bre bag; a three-jointed bamboo cane is adorned with silk; the effigy of the enemy is made of tiger and leopard skin, adorned with ornaments; the male part of the four Reti sisters is the substance of the four conch male beings; the hearth is one arrow-length in size, and butter is smeared on the four sides; the three-jointed bamboo cane and silk, as well as the feathers and small skin of a vulture, are adorned with a Bse certificate and various jewels; the effigy of the enemy is tied and placed; the four directions are completely piled up in four copper bowls, and the five jewels are ground and placed; after the substances have been gathered in this way, then the three, calling, cursing, and killing, are divided into portions and recited separately; calling the four dog sisters: Om Shwana Mukha Dza Dza Hum! Om Shwana Mukha Dza Dza Hum! Sri La Mukha Dza Dza Hum! Sri La Muka Dza Dza Hum! Thus calling and offering; cursing the four dog sisters: Om Vajra Shwana Mukha, the life force of so-and-so at the root, He Bhayo! Shwana Mukha, the body force of so-and-so in the flesh, He Bhayo! Sri La Mukha, the five senses of so-and-so, He Bhayo! Srika Mukha, the life-vein heart of so-and-so, He Bhayo! Thus entrusting the activity; the killing by the four dog sisters: Om Vajra Shwana Mukha, cut off the upper part of the heart, destroy the root! Tun Tun curse curse on the lung veins! Vajra Shwana Mukha, Thibs Thibs on the brain veins! Tun curse curse on the abdominal blood! Vajra Sri La Mukha, Yam Yam on the life vein! Enter into the middle of the intestines, Tun curse! Vajra Srika Muka, Tums on the liver blood vessels, Tun Tun curse curse on the five senses! Thus, kill with mustard powder and lime powder; Om Tadyatha Trag Raksha Rubi Rubi Nan Mukti Bam Ru Lu Bhyo! Om Padma Dari Ruma Ti Bhyo! Tsita Tsita Bhyo Bhyo to the enemy's heart! Om Rulu Koru Me Sena Namo Nan Dza Dza! Om Muti Duru Duru Tsapala Me Dza Dza! Thus calling and offering; Om Maha Yaksha Tig Na Nagmo Dun Bhyo! Ma Lhamo Luma Lhamo Dza Dza to the enemy's heart! Bhyo Bhyo! Curse Lo Karu Lu Bhyo to the enemy! Rakmo Rakmo Shan Shan Na
Chinese
伊卡通，夜叉心，夏夏，布哟布哟！如此诅咒并委托事业。扎RA克夏，汝热玛德，敌人的心粉碎成灰，扬，诅咒！扎RA克夏，杜热玛德，敌人的心血肉被切碎，压碎，扬，诅咒！扎RA克夏，汝热玛泽，敌人的心脉被压碎，扬，山上，布哟！扎RA克夏，汝热姆泽，敌人的命脉被诅咒，碾碎！RA克夏，杜利，布哟！如此将黑芥末浸入血中并杀害。嗡，扎门达热，匝匝，吽！嗡，匝门达热，匝匝，吽！舒拉达热，匝匝，吽！给门达热，匝匝，吽！如此呼唤并供养贝莫。亚金，夜叉，擦巴，布哟！德金，RA克夏，擦巴，布哟！贝金，RA克夏，杜玛布，布哟！帕金，夜叉，杜汝夏，布哟！如此诅咒并委托事业。RA莫策贝热，敌人尼玛拉雅，图勒，请行事业！RA莫策贝热，敌人尼玛拉雅，乌布图勒，请行事业！冈匝策贝热，敌人玛拉雅，乌布图勒，请行事业！呼鲁玛策贝热，敌人尼玛拉雅，乌布图勒，请行事业！如此将各种恶毒物质的通（藏文：ཐུན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒物）注入命脉。然后，通过呼唤、诅咒、杀害三者合一的方式击打四个贝的化身：嗡，苏智瓦亚瓦RA，则达，瑜伽自在，亚玛则达，吽，啪特，诅咒！四个铁化身的呼唤、诅咒、杀害三者合一：嗡，敌人尼玛拉雅，尼玛拉杜！亚玛心，亚玛血，擦巴！魔普RA玛亚，心被掏空，碾碎，诅咒！四个海螺化身的呼唤、诅咒、杀害三者合一：嗡，玛RA纳，普RA玛RA匝，则达，萨利，阿美萨玛亚！某某的命，提布提布，顿顿，舍依南！如此击打林伽（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根）通（藏文：ཐུན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒物）。征兆是：东方美丽的盛装女子，许多黑肤女子，人们聚集而来。手持武器，引兵作战，杀害生灵，献出肺和心。如果出现这些情况，就打普巴（藏文：ཕུར་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：橛）。将通（藏文：ཐུན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒物）血抛向敌人一方，将违背誓言者送往敌人一方。无论做什么，都会走向毁灭。我莲花生，为了守护神圣的教法，转世为有权势的国王。为了守护神圣的教法，不传播，而是将珍贵的宝藏埋藏起来。金刚橛的护法神，赐予，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！ 威猛金刚橛的护法神。
English
Ika Thun, Yaksha heart, Shada Shada, Bhayo Bhayo! Thus cursing and entrusting the activity. Trag Raksha Ru Re Mati, may the enemy's heart be crushed to dust, Yam, curse! Trag Raksha Du Re Mati, may the enemy's heart, blood, and flesh be cut, crushed, Yam, curse! Trag Raksha Ru Re Mze, may the enemy's heart veins be crushed, Yam, on the mountain, Bhayo! Trag Raksha Ru Re Mzu, may the enemy's life vein be cursed, crushed! Raksha Duli, Bhayo! Thus soaking black mustard in blood and killing. Om, Tramunda Ri, Dza Dza, Hum! Om, Tsamunda Ri, Dza Dza, Hum! Shula Da Ri, Dza Dza, Hum! Ke Munda Ri, Dza Dza, Hum! Thus calling and offering to Bsemo. Ya Jin, Yaksha, Tsalpa, Bhayo! De Jin, Raksha, Tsalpa, Bhayo! Bse Jin, Raksha, Duma Bu, Bhayo! Pag Jin, Yaksha, Duru Shag, Bhayo! Thus cursing and entrusting the activity. Ragmo Tsi Biri, enemy Nimara Ya, Thul, please perform the activity! Ragmo Tsi Biri, enemy Nimara Ya, Ub Thul, please perform the activity! Gangza Tsi Biri, enemy Mara Ya, Ub Thul, please perform the activity! Hulu Ma Tsi Biri, enemy Nimara Ya, Ub Thul, please perform the activity! Thus injecting various poisonous substances of Thun into the life vein. Then, striking with the combined invocation, cursing, and killing of the four Bse embodiments: Om, Sutri Baya Bara Tsitta, Yogishvara Ya Ma Tsitta, Hum Phet, curse! Combining the invocation, cursing, and killing of the four iron embodiments: Om, enemy Nimara Ya, Ni Mara Du! Yama heart, Yama blood, Tsalpa! Demon Prama Ya, heart hollowed out, crushed, curse! Combining the invocation, cursing, and killing of the four conch embodiments: Om, Marana, Prama Ratsa Tsitta, Sali Ame Samaya! So-and-so's life, Tib Tib, Dun Dun, Hri Nan! Thus striking the lingam with Thun. The signs are: An eastern beautiful woman adorned, many dark-skinned women, people gather. Holding weapons and leading armies, killing beings and offering lungs and heart. If these occur, then drive the phurba. Throw the Thun blood towards the enemy's side, send the oath-breaker to the enemy's side. Whatever is done will lead to ruin. I, Padmasambhava, in order to protect the sacred Dharma, was born as an empowered king. In order to protect the sacred Dharma, not spreading it, but burying the precious treasure. Vajrakilaya's protector, grant, Gya Gya Gya! Wrathful Vajrakilaya's protector.