English
To you, great wrathful one, I prostrate and praise! With the power of splendor, you subdue all. Having abandoned the faults of greed, you possess great compassion. With fierce strength, you tame the wicked. Controlling the power of aspirations, great wrathful one, possessing mighty strength. To you, great wrathful one, I prostrate and praise! The wisdom of action, enjoying all the realms at once. With great compassion, you lead beings in samsara to a place of peace. Acting with skillful means and wisdom, you abandon the two extremes. Wrathful Mother Supreme, I prostrate to you! Being seized by wisdom and compassion, one will ultimately not fall. Compassion seizing wisdom, liberation from existence. Not abiding in duality, suppressing the two extremes in the middle way. Making the completely victorious one rejoice, the form of pride. Wrathful Mother Supreme, I prostrate to you! Holding the body of awareness-wisdom dharma. Possessing skillful means and wisdom, you benefit beings. Making the blue staff rejoice, the vajra family. Wrathful Mother Supreme, I prostrate to you! The essence of wisdom, compassion arising in the charnel ground. The emanation of compassion, body and wisdom radiating. Transforming the dregs of knowledge into middle way awareness. Making the executioner rejoice, Lord of the Vajra Charnel Ground. Wrathful Mother Supreme, I prostrate to you! With the hammer of wisdom, striking phenomena into the expanse. In the pestle of the dharma realm, destroying the imprints of knowables. In the pestle of non-signs, striking the imprints of signs. Making the immovable protector rejoice, Mother of the Pestle Hole. Wrathful Mother Supreme, I prostrate to you! With the vajra fierce mother, destroying the imprints of signs. With the fierce demeanor of compassion, scattering harm into ashes. Not abiding in duality, subduing in the boundless middle way. Making the horse supreme king rejoice, One-Hair Mother. Wrathful Mother Supreme, I prostrate to you! Piercing the subtle, gathering into the wisdom expanse. The subtle arrow shoots into the wisdom expanse. The arrow of the middle way swiftly points to non-duality. Unconquerable by others, making the arrow pride mother rejoice. Wrathful Mother Supreme, I prostrate to you! The awareness of the signless expanse, the sound of hearing. The expanse itself is awareness, knowledge is a pleasing sound. Awareness-wisdom dissolves into the dharma realm. The nectar swirling, making the wind-giving mother rejoice. Wrathful Mother Supreme, I prostrate to you! Having destroyed all the signs of the inverted ego-grasping, With devouring fangs, devouring birth.
Chinese
彻底断除。 身与智慧无生无所缘， 三界胜者悦意作诛者母， 忿怒母尊向您敬礼。 以清净誓言之力从法界策动， 以慈悲之力从处所牵引众生， 于无二供赞中生起欢喜， 嘛哈巴拉悦意策动母， 忿怒母尊向您敬礼赞叹。 殊胜观法性寂止道中胜， 愿文慈悲轮回力中胜， 成办众生义愿文具威力， 是故敬礼赞叹魅惑迷醉猪头者。 慈悲事业难忍诸痛苦， 不曾舍弃暴猛大精进力， 轮回穷尽从始清净度脱， 是故敬礼赞叹威猛虎头者。 慈悲怒目轮回置于心， 大威力能摧毁诸烦恼， 舞动发髻充满诸世间， 是故敬礼赞叹不变牦牛头者。 舍弃分别之敌进入正念之寺， 抛弃错谬垢染知识之牧群， 利益众生时机成熟则入慈悲， 是故敬礼赞叹能入鹿头者。 法界显现道中消除分别过， 慈悲化身不可思议， 不舍三毒于血肉身中乐， 是故敬礼赞叹能除豹头者。 谨慎小心利益众生具方便， 所化时机成熟之时入慈悲， 未能调伏者则断绝安住大平等， 是故敬礼赞叹贤善精进猫头者。 以智慧入于法界而食所知， 法界入于智慧而食烦恼， 法界与智慧无二而食轮回， 是故敬礼赞叹能食狼头者。 以殊胜对治力调伏一切， 以事业威力调伏所有魔军， 宣说空性之声摧毁外道狐群， 是故敬礼赞叹具力狮头者。 以智慧慈悲力调伏二边， 舞动身姿发髻散乱摧毁魔军， 所作事业皆具精进力， 是故迅速
English
Cut off from the root. Body and wisdom are unborn and unperceived, Victorious over the three realms, pleasing and slaying mother, Wrathful mother, I prostrate to you. By the power of pure samaya, urged from the sphere, By the force of compassion, drawing beings from their places, Generating joy in the non-dual offering and praise, Maha Bala, pleasing and urging mother, Wrathful mother, I prostrate and praise you. Superior seeing, nature of reality, victorious over the path of peaceful abiding, Prayer and compassion, victorious over the power of samsara, Accomplishing the benefit of beings, possessing the strength of prayer, Therefore, I prostrate and praise the intoxicating, maddening pig-headed one. Compassionate activity, unbearable suffering, Never abandoning, fierce, great diligence and strength, Liberating samsara to its end, pure from the beginning, Therefore, I prostrate and praise the glorious, fierce tiger-headed one. Compassionate angry eyes, suppressing samsara in the heart, Great power and ability to destroy afflictions, Dancing hair scattering, filling the world, Therefore, I prostrate and praise the unchanging yak-headed one. Abandoning the enemy of thought, entering the hermitage of mindfulness, Abandoning the stains of delusion, the flock of knowable objects, When the time comes to benefit beings, entering with compassion, Therefore, I prostrate and praise the entering deer-headed one. Clearing the faults of thought in the path of appearance of the dharmadhatu, With inconceivable emanations of compassion, Not abandoning the three poisons, enjoying flesh and blood on the body, Therefore, I prostrate and praise the clearing leopard-headed one. Fearful and cautious, possessing skillful means for the benefit of beings, When the time comes for those to be tamed, entering with compassion, Those who cannot be tamed are cut off and abide in great equanimity, Therefore, I prostrate and praise the wise and diligent cat-headed one. By entering the wisdom sphere, eating the knowable, By the sphere entering wisdom, eating afflictions, Sphere and wisdom are non-dual, eating samsara, Therefore, I prostrate and praise the eating wolf-headed one. By becoming a superior antidote, subduing all, By the power of activity, subduing all the armies of demons, Proclaiming the sound of emptiness, destroying the hordes of heretical foxes, Therefore, I prostrate and praise the powerful lion-headed one. By the power of wisdom and compassion, subduing the two extremes, Dancing posture, scattering hair, destroying the armies of demons, Whatever actions are done, possessing the strength of diligence, Therefore, swiftly
Chinese
顶礼赞叹熊的头！从法界中智慧苏醒，生起大悲。示现青黑色裸身忿怒之相，以最胜之心了知清净智慧法界。因此，顶礼赞叹疯狂熊的头！ 因为不由自主地进入并行动，使轮回的一切烦恼都沉醉。使听闻的妙法和邪见都沉醉，因此，顶礼赞叹使沉醉的野驴头！ 心意动摇，成为业力之心的自性，以智慧力的慈悲摇动众生。成办利益，光芒四射，从智慧法界中了知。因此，顶礼赞叹持戒秃鹫的头！ 以思念之物，因欲望而生起希求。以了知法界和智慧而吞噬所知。以慈悲的希求吞噬习气和相。因此，顶礼赞叹吞噬的乌鸦头！ 将所缘的执着心转变为作意。以在智慧法界中证悟而白天睡觉。以慈悲考虑利益众生而在夜晚观看。因此，顶礼赞叹引导者的猫头鹰头！ 将所观察之物转变为专注一境的禅定。在平等无边的法界中不移动。将分别念和行为隐藏起来，不让孩童看见。因此，顶礼赞叹隐藏者的寒鸦头！ 从平等法界中，智慧之力迅速。寂止，圆眼，产生利益众生的事业。以业果的真实，转变为信任和信心。因此，顶礼赞叹迅速者的戴胜鸟头！ 将确定的事物转变为无执着。胜观智慧安住于法界中。不被寂止稳固的执着所夺。因此，顶礼赞叹敏锐的鹞鹰头！ 将混合之物转变为不混合的忆念。百万禅定，胜观各自明晰。从智慧法界中，化身不可思议。因此，顶礼赞叹灯光蝙蝠头！ 将诸法转变为无分别安住，在平等自性中消除邪见。以敏锐的智慧斩断心性的顶端。因此，顶礼赞叹斩断者的麝香猫头！ 以在地下行动而转变智慧的处所。无论您做了多少不同的事业，也不离四手印，游走于尸陀林。因此，
English
I prostrate and praise the head of the striding bear! From the expanse, wisdom awakens, giving rise to compassion. Showing the form of a naked, wrathful, dark blue one, with the supreme mind, you know the pure wisdom expanse. Therefore, I prostrate and praise the head of the maddening bear! Because of entering and moving without self-control, all the afflictions of samsara are made drunk. Making the sweet Dharma understanding and wrong views drunk, therefore, I prostrate and praise the head of the intoxicating wild ass! Mind wavering, having become the nature of a karmic mind, with the compassion of wisdom's power, you move beings. Accomplishing benefit, radiating light, you know from the wisdom expanse. Therefore, I prostrate and praise the head of the moral vulture! With the object of thought, desire arises from longing. Knowing the expanse and wisdom, you devour the knowable. With the longing of compassion, you devour the imprints and signs. Therefore, I prostrate and praise the head of the devouring crow! Transforming the focused mind of grasping into attention. By realizing in the wisdom expanse, you sleep during the day. With compassion considering the benefit of beings, you watch at night. Therefore, I prostrate and praise the head of the guiding owl! Transforming the examined object into one-pointed samadhi. In the equality, the boundless expanse, without moving, you hide discriminating thoughts and actions, unseen by children. Therefore, I prostrate and praise the head of the hiding jackdaw! From the equality expanse, the power of wisdom is swift. Peaceful abiding, round eyes, the assembly of benefit for beings arises. With the truth of karma and result, it transforms into trust and faith. Therefore, I prostrate and praise the head of the swift hoopoe! Transforming the definite object into non-grasping. Superior seeing, wisdom abides equally in the expanse. Not being stolen by the grasping of peaceful abiding's stability. Therefore, I prostrate and praise the head of the subtle hawk! Transforming the mixed object into unmixed recollection. Millions of samadhis, superior seeing, are each clear. From the wisdom expanse, emanations are inconceivable. Therefore, I prostrate and praise the head of the lamp bat! Transforming the dharmas into abiding without separation, in the nature of equality, you dispel wrong views. With swift intelligence, you cut the tip of the mind's nature. Therefore, I prostrate and praise the head of the cutting civet! By acting underground, you transform the place of wisdom. Whatever different activities you do, you do not move from the four mudras, wandering in the charnel ground. Therefore,
Chinese
顶礼赞叹迅疾作之母！ 轮回说为金刚即涅槃。 法身说为金刚离二边。 不可说离戏论，胜义超言诠。 是故顶礼赞叹不可说铁钩母！ 法性金刚摧毁事物相。 智慧金刚焚烧能取所取邪分别。 手印金刚摧毁慢神魔。 是故顶礼赞叹摧毁者索母！ 不死金刚境心无阻碍。 成就金刚获得所思之果。 慈悲金刚斩断轮回之根。 是故顶礼赞叹至尊铁链母！ 智慧解脱成就功德海。 慈悲解脱世间皆摄伏。 智慧金刚摄集二无别界。 是故顶礼赞叹铃解花面母！ 吉祥金刚橛坛城诸尊之基赞圆满。 持明策励广大。
English
Homage and praise to the swift-acting mother! Saying samsara is vajra is nirvana. Saying dharmakaya is vajra abandons the two extremes. Unspeakable, free from elaboration, ultimate meaning beyond words. Therefore, homage and praise to the unspeakable iron hook mother! The dharma-nature vajra destroys things and signs. The wisdom vajra burns the apprehended and the apprehender, false discriminations. The hand-seal vajra destroys pride, gods, and demons. Therefore, homage and praise to the destroyer, lasso mother! The immortal vajra, object and mind are without obstruction. The accomplished vajra obtains the fruit of thought. The compassion vajra cuts the root of samsara. Therefore, homage and praise to the supreme iron chain mother! The wisdom liberation accomplishes the ocean of qualities. The compassion liberation subdues the world. The wisdom vajra gathers into the non-dual realm. Therefore, homage and praise to the bell-liberating flower-faced mother! The basis of praise to the deities of the glorious vajrakila mandala is complete. Encouragement of the vidyadhara, extensive.