Chinese
掘取金刚橛。 掘取金刚橛。 掘取金刚橛祈请文。 吽！发起殊胜菩提心， 三世诸佛之血脉， 持明众等时已至， 祈为修持金刚橛之友！ 吽！大导师莲花生， 旃檀林中燃火时，修持金刚橛。 热火熄灭森林胜往昔， 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 大导师比玛拉米扎， 投入恒河水中斩为段， 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 尼泊尔导师希拉曼殊， 投入坛城石上磨成粉， 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 玛吉拉尊卡钦措嘉， 于邬域卡瓦纳之寂静处， 于狼迹之地上打金刚橛， 诛杀命主化身十三狼。 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 钦顿译师释迦扎巴， 从雅砻洞中令江河倒流， 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 旭布译师吉祥狮子， 无碍穿入邬香多之岩石， 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 纳南译师金刚降魔， 于哈布日于虚空中击大鼓， 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 敏波卡钦吉祥自在， 抓住肋骨之蓝色野狼之颈， 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 此地似为益西策之断句。 备注：于嘎夏空行洲之寂静处， 导师弥努嘉威宁布之， 魔之化身乌鸦落于平地， 往昔如何示现之征兆，勿忘失， 今日祈为修持金刚橛之友！ 洛本贝洛于巴卓达仓， 门隅之军队
English
The Arousal of the Vidyadharas. The Arousal of the Vidyadharas. The Arousal of the Vidyadharas is present. Hūṃ! Having generated the supreme bodhicitta, Lineage of the victorious ones of the three times, The time for the vidyadharas has arrived, Be a friend in accomplishing the kīla! Hūṃ! The great teacher Padmasambhava, When fire spread in the sandalwood forest, he practiced the kīla. The hot fire died, the forest was better than before, Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! The great teacher Vimalamitra, Having thrown it into the water of the Ganges, he cut it into pieces, Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! The Nepalese teacher Śīlamañju, Having thrown it on the maṇḍala rock, he crushed it into powder, Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! Mācik Jomo Kharchen Tso Gyal, In the solitary place of O-yuk Kharwa Sna, She struck the kīla on the ground with wolf tracks, Thirteen wolves, emanations of the life-force lord, were killed. Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! Chimton Lotsāwa Śākya Prabha, From the Yarlung cave, he made the river flow backwards, Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! Shupu Lotsāwa Palgyi Senge, He entered the rock of U-shang Do without obstruction, Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! Nanam Lotsāwa Dorje Dudjom, At Haspo Ri, he beat a great drum in the sky, Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! Mingpo Kharchen Palgyi Wangchuk, He seized the neck of the blue wolf of the ribs, Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! Here, it seems like a break in Yeshe Tsek. Note: In the solitary place of Garsha Khandro Ling, The emanation of the demon, a crow, fell to the ground, Of the teacher Minub Gyalwai Nyingpo, Do not forget how the signs were shown in the past, Today, be a friend in accomplishing the kīla! Lopen Pelwo at Paro Taktsang, The Mon army
Chinese
全部口诵降伏。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 娘堆辛莫日之角斗处， 上师昂哲龙之幢幡者， 投向仇敌连带魔障亦降伏。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 昂哲萨列喜饶旺秋者， 投向光芒降伏财主国王。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 成就者朗拉绛曲多吉者， 投向盗贼之后追回诸财物。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 纳南喜饶楚臣父子者， 降伏努班大力达让九人众。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 吉那班德绛曲仁钦者， 击中仇敌房屋之墙亦倒塌。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 哦玉若波莫嘎寂静处， 娘那班德旺杰喜饶者， 成就金刚橛后调伏一切敌魔。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 此后释迦坚赞昆仲者， 以金刚橛降伏达那达巴十九人。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 雅如拉钦之达隆峡谷处， 上师扎波修法至究竟， 降伏抢夺财物之班德十三人。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 坚喀哦玛岩洞之寂静地， 索敦赤坚多吉掘藏者， 转动金刚橛，一时降伏敌魔。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！ 彼之弟子拉杰普敦者， 拉堆扎日多吉南宗处， 证量现前，敌魔二者皆降伏。 往昔如何显灵不忘却， 今日成就金刚橛，请助一臂之力！
English
All are subdued by oral recitation. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! At the horn of the Rakshasa Mountain in Nyangto, The master Ngam-dre, the banner of the Nagas, By casting it at the enemy, even the obstacles were subdued. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! Ngam-dre Sale Sherab Wangchuk, By casting it at the light, subdued the wealthy king. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! The great accomplished Langlab Jangchub Dorje, By casting it after the thieves, recovered all the wealth. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! Nanam Sherab Tsultrim and his sons, Subdued Nub Bande, the powerful Tagram and nine men. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! Kyinak Bande Jangchub Rinchen, By striking the enemy, even the walls of the house collapsed. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! At O-yuk Rolpo Moggar's solitary place, Nyangnak Bande Wang-gi Sherab, Having accomplished the Vajrakila, subdued all enemies and obstacles. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! Then, Shakya Gyaltsen and his brothers, Subdued nineteen Dark Horsemen of Dar with the Vajrakila. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! At the Tiger Lung Gorge of Yaru Lhan, The master Drakpo, having completed the accomplishment, Subdued thirteen Bandes who had stolen wealth and possessions. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! At the solitary root of Gyenkhar Ngomar Cave, Soton Tri Gyal Dorje, the treasure revealer, By whirling the Vajrakila, subdued enemies and obstacles at once. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila! His disciple, Lhaje Phurton, At Lato Khari Dorje Namdzong, Having reached the measure of signs, subdued both enemies and obstacles. Do not forget how the signs appeared in the past, Today, be a friend in accomplishing the Vajrakila!
Chinese
班德嘉丹南喀坚布，在旺丹寺降伏了敌魔二者。如昔日显现征兆未曾忘，今日祈请助成金刚橛之修法。其子尼玛坚赞，以金刚橛成就，将敌魔化为粉末。如昔日显现征兆未曾忘，今日祈请助成金刚橛之修法。娘班钦波在秀芒山谷，寂静处萨绒坚卡之顶端洞穴中，以金刚橛之门降伏了凶猛的敌魔。如昔日显现征兆未曾忘，今日祈请助成金刚橛之修法。持明黑行者赡洲班智达，在斯穆隆桑丹林之修行室中，成就金刚橛后，超度了十方世界的敌魔。如昔日显现征兆未曾忘，今日祈请助成金刚橛之修法。在哲普桑丹多吉之小屋中，大导师曲瓦尼普巴，圆满近修，降伏了敌魔。如昔日显现征兆未曾忘，今日祈请助成金刚橛之修法。班仲敦巴桑阿多吉，在阿里宗喀国王之王宫中，以替身朵玛化为火焰，超度了敌魔。如昔日显现征兆未曾忘，今日祈请助成金刚橛之修法。在洛扎卡曲巴之殊胜处，邬金化身多吉僧格，修持金刚橛直至跳动欢笑。超度了所有破坏佛法的敌魔。如昔日显现征兆未曾忘，今日祈请助成金刚橛之修法。您的慈悲事业时机已到，显现征兆和祥瑞的时机已到，展现威力神通的时机已到，祈请赐予金刚橛之成就。如是祈请。 金刚橛之根本赞颂单独取出。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 极其可怖威严的金刚身，嗔怒意之至尊罗刹黑汝嘎，夜叉亦显现。法身五智圆满之青年相，于金刚童子之身前顶礼赞叹。三世诸佛皆生之母，大乐法界化现之源，与罗刹黑汝嘎之身欢喜交抱。法界
English
Bande Gyaton Namkhai Gyalpo, subdued the two enemies and demons at Wangden Monastery. As you showed signs in the past, never forget, today please be a friend in accomplishing the Vajrakila practice. His son Nyima Gyaltsen, through the accomplishment of Vajrakila, turned the enemies and demons into powder. As you showed signs in the past, never forget, today please be a friend in accomplishing the Vajrakila practice. Nyangben Chenpo, in the valley of Shuwang, in the secluded place, the cave on top of Sarong Gyenkar, subdued the fierce enemies and demons through the gate of Vajrakila. As you showed signs in the past, never forget, today please be a friend in accomplishing the Vajrakila practice. Ngakchang Nagpo, the Jambudvipa Pandit, in the practice chamber of Smulung Samten Ling, having accomplished Vajrakila, liberated the enemies and demons of the ten directions. As you showed signs in the past, never forget, today please be a friend in accomplishing the Vajrakila practice. In the small house of Drepuk Samten Dorje, the great teacher Chuwar Nyipukpa, having completed the approach and accomplishment, subdued the enemies and demons. As you showed signs in the past, never forget, today please be a friend in accomplishing the Vajrakila practice. Bangrong Tonpa Sang-ngak Dorje, in the palace of the king of Ngari Dzongkha, transformed the torma offering into a firestorm, liberating the enemies and demons. As you showed signs in the past, never forget, today please be a friend in accomplishing the Vajrakila practice. In the supreme place of Lhodrak Kharchu Palgyi, Orgyen incarnation Dorje Senge, practiced Vajrakila until it danced and laughed. Liberated all the enemies and demons who destroy the Dharma. As you showed signs in the past, never forget, today please be a friend in accomplishing the Vajrakila practice. Your compassion and activity are timely, the time to show signs and omens has come, the time to manifest power and abilities has come, please grant the accomplishments of Kilaya. Thus, it is requested. The root praise of Vajrakila, extracted separately. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The extremely terrifying and majestic Vajra body, the supreme wrathful mind of Raksha Heruka, Yaksha also appears. The youthful form possessing the five wisdoms of the Dharmakaya, I prostrate and praise the body of Vajra Kumara. The mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, the source of emanations from the realm of great bliss, joyfully embraces the body of Raksha Heruka. Dharmadhatu
Chinese
向您，伟大的忿怒尊，我顶礼赞颂！ 以光辉的力量，压倒一切。 断除了贪婪的过失，拥有伟大的慈悲。 以勇猛的力量，调伏恶毒。 掌握愿望的力量，伟大的忿怒尊，拥有强大的力量。 向您，伟大的忿怒尊，我顶礼赞颂！ 行动的智慧，同时享用诸地。 以伟大的慈悲，将轮回众生引导至安乐之地。 以方便和智慧行事，舍弃了两个极端。 忿怒母至尊，我向您顶礼！ 被智慧和慈悲所摄持，最终不会堕落。 慈悲摄持智慧，从轮回中解脱。 不住于二元，将两个极端压制在中道。 令完全胜利者欢喜，傲慢的身姿。 忿怒母至尊，我向您顶礼！ 持有觉性智慧法身。 具备方便和智慧，利益众生。 令青色手杖欢喜，金刚部。 忿怒母至尊，我向您顶礼！ 智慧总集，慈悲于尸陀林中显现。 慈悲的化身，身与智慧放射。 将知识的糟粕转化为中道觉性。 令刽子手欢喜，金刚尸陀林之主。 忿怒母至尊，我向您顶礼！ 以智慧之锤，将相击打入法界。 于法界之杵中，摧毁所知习气。 于无相之杵中，击打名相的习气。 令不动怙主欢喜，杵孔母。 忿怒母至尊，我向您顶礼！ 以金刚暴怒母，摧毁名相的习气。 以慈悲的威猛之态，将损害化为灰烬。 不住于二元，于无边中道中镇伏。 令马王欢喜，独发母。 忿怒母至尊，我向您顶礼！ 穿透细微之处，汇集于智慧法界。 细微的箭射向智慧法界。 中道的箭迅速地指向无二。 他人无法匹敌，令欢喜的箭傲慢母。 忿怒母至尊，我向您顶礼！ 无相法界的觉性，听闻的声音。 法界即是觉性，知识是悦耳的声音。 觉性智慧融入法界。 甘露旋转，令欢喜的风施母。 忿怒母至尊，我向您顶礼！ 摧毁了我执颠倒的所有名相后， 以吞噬的獠牙吞噬生