English
I, the essence of Bodhicitta, pray that the pearl essence be lowered. Bless this longevity vase. Draw auspiciousness from this longevity vase. Increase the life of the Vidyadhara accomplisher. Grant the accomplishments of body, speech, and mind. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Ayurjana Ja Hum. Kari and other eight mothers, Singha and other eight female messengers, the supreme sons, the five families with their consorts, the ten wrathful ones, the fierce-handed gatekeepers, subdue great obstacles and show the wrathful manner. In the right hand, they hold an iron hook and a stake, in the left hand, they hold a vase of nectar. From the union of the sun and moon in the heart, from the glorious jewel of the life-holding heart, the essence of the Bodhicitta point is lowered. Hook, hook, hook life! Invite, invite, invite life! Invite life from the hands of the guardians of the directions! Bless this longevity vase. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Ayurjnana Citta Bhrum. Thus it is said. The sealing is: Hum. This accomplishment of life, this immortal thing, is hidden in the hearts of the five blood-drinking families. On the unchanging essence of life, seal with a vajra, in the indestructible center. Seal with a wheel, destroy the four maras. Seal with a jewel, accomplish as desired. Seal with a lotus, be free from afflictions. Seal with a cross, accomplish all purposes. By sealing with the five wisdoms, may it be indestructible in the essence of the sphere. Ayu Abesaya A. Thus, hide life in the nature of reality. The signs of accomplishment are: light, rainbow, smoke, fire, boiling are the signs of life. Thus it is said. Third, after that, take the accomplishment. When the practice is completed, make a good tsok offering of torma. Purify the broken vows. Light the lamps of the mandala. Hum. The great glorious Vajrakumara, the realm of the great bliss-expanding bhaga, the wrathful king's body of the assembled blood-drinkers, the unchanging essence of life, for the benefit of beings through skillful means, whoever is subdued by love and compassion, the one who perfects the deeds of the Buddhas, please grant empowerment and blessings to me. Thus, make the request and place the vase in the five places of the crown of the head, Hum. By the empowerment of the five blood-drinkers, may the five poisons of affliction be purified, the five wisdoms be perfected, the essence be increased, and may I become a Vidyadhara of immortal life. Om Vajrakili Kilaya Ja Hum Bam Hoh. Vajrashri Heruka Vajrakrotisha.
Tibetan
ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་ཟ་མ་ཏོག
Chinese
瓦日 斯瓦姆！阿毗诜者 玛姆！佛陀 希 嘿汝嘎 佛陀 卓谛 瓦日 斯瓦姆！阿毗诜者 玛姆！然达 希 嘿汝嘎 然纳 卓谛 瓦日 斯瓦姆！阿毗诜者 玛姆！贝玛 希 嘿汝嘎 贝玛 卓谛 瓦日 斯瓦姆！阿毗诜者 玛姆！嘎玛 希 嘿汝嘎 嘎玛 卓谛 瓦日 斯瓦姆！阿毗诜者 玛姆！嗡 阿 吽！ 如是饮用瓶水并作亲近。之后，受取长寿成就，将修法物聚集一处。诶玛霍！ 顶礼薄伽梵乃忿怒尊之主，金刚罗刹之夜已然升起，星曜之王太阳已然初升，念诵修持之数量已然圆满，成就之相亦迅速显现，祈请赐予身语意之成就，祈请赐予一切灌顶与加持于我。吽！ 不可言说离戏论之法身，圆满三身之忿怒尊身，不住智慧虚空之意，无与伦比，尤为殊胜。从智慧不变之吉祥宝，大乐明点菩提心，降伏魔众金刚童子之，身语意之诸成就，无碍迅速祈请赐予。祈请赐予不死寿命之成就，祈请赐予神通之成就，祈请赐予神变威力之成就，祈请赐予持明之成就，祈请赐予四种事业之成就，祈请赐予种姓增长之成就，祈请赐予八大成就之首，祈请赐予平息疾病障碍之成就，祈请赐予身语意之成就，祈请赐予无漏安乐之成就。嗡 班杂 几利 几拉亚 扎 吽 班 霍！ 阿弥利达 悉地 吽 舍！ 阿贝 舍亚 霍！ 阿拉拉 霍！ 如是念诵，享用成就之物。 利益是：受取长寿之成就，远离疾病，痛苦平息，无有障碍，与日月同寿，与饮血尊身无别。 如是。 善哉！ 普巴传承中长寿修法日月食子。
English
Vari Tvam! Abhiṣiñca Mām! Buddha Shri Heruka Buddha Krodhiśvari Tvam! Abhiṣiñca Mām! Ratna Shri Heruka Ratna Krodhiśvari Tvam! Abhiṣiñca Mām! Padma Shri Heruka Padma Krodhiśvari Tvam! Abhiṣiñca Mām! Karma Shri Heruka Karma Krodhiśvari Tvam! Abhiṣiñca Mām! Om Ah Hum! Thus, drink the vase water and make close contact. Then, to take the accomplishment of longevity, gather the objects of accomplishment in one place. Emaho! The Bhagavan is the chief of the Wrathful King, the night of the Vajra Rakshasa has risen, the king of the planets, the sun, has risen at its peak, the number of recitations and approaches has been completed, and the signs of accomplishment have quickly appeared, please grant the accomplishments of body, speech, and mind, please grant all empowerments and blessings to me. Hum! The inexpressible, free from elaboration, Dharmakaya, the Wrathful King's body, complete with the three kayas, the mind of non-abiding wisdom, like the sky, unparalleled, especially supreme. From the unchanging wisdom, the glorious jewel, the great bliss thigle, Bodhicitta, the subduer of demons, Vajrakumara, the accomplishments of body, speech, and mind, without hindrance, quickly grant them. Grant the accomplishment of immortal life, grant the accomplishment of clairvoyance, grant the accomplishment of miraculous power, grant the accomplishment of the knowledge holder, grant the accomplishment of the four activities, grant the accomplishment of the increase of lineage, grant the accomplishment of the best of the eight accomplishments, grant the accomplishment of pacifying disease and obstacles, grant the accomplishment of body, speech, and mind, grant the accomplishment of uncontaminated bliss. Om Vajrakili Kilaya Ja Hum Bam Hoh! Amrita Siddhi Hum Hrih Thah! Abeshaya Hoh! Alala Hoh! Thus speaking, enjoy the substances of accomplishment. The benefit is: By taking the accomplishment of longevity, be free from disease and suffering, without obstacles, equal to the life of the sun and moon, become inseparable from the body of the blood drinker. Thus it is. Good! The Nectar of the Sun and Moon, a longevity practice from the Phurba lineage.