English
Hell's water. Breaking the vow will burn. Keeping the vow will accomplish siddhis, Accomplished by this Vajra nectar water. Oṃ Vajra Amrita Udaka Ṭhaḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रृता उदक ठः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta udaka ṭhaḥ hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Nectar, Water, Ṭhaḥ, Hūṃ). Touching the crown with the Vajra. From now on, my son, The glorious Yama, the Ender, As I have commanded, You must also do. If you despise me, Sentient beings will fall into the great hell. Having made such a vow and secretly instructed, pray to invoke the Wisdom Being: The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, The glorious Yama, the Slayer, Grant body, speech, mind, and great qualities, Activities and siddhis. Then, from the black Ya syllable at his heart, countless rays of light emanate, invoking the assembly of deities of Manjushri Yamantaka. Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ Tiṣṭha Vajra Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं तिष्ठ वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ tiṣṭha vajra hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Yama's Destroyer, Hūṃ, Stand, Vajra, Hūṃ). Thus, make it stable. Ask about the appearance: White, yellow, red, green, etc., accomplish various peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities. Throw flowers on the head of the Wisdom Being, the main deity of the mandala, Oṃ Puṣpe Male Pratīccha Vajra Ho (藏文，梵文天城体：ॐ पुष्पे मले प्रतीच्छ वज्र हो，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe male pratīccha vajra ho，Literal meaning: Om, Flower, Garland, Receive, Vajra, Ho). Thus, identify which deity of the family the flower has fallen on. Explain the meaning of its siddhi. Place the flower on the head. Great powerful hero, you, Please accept this flower. Oṃ Vajra Ratna Kamaya Abhiṣiñci Maṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न कमय अभिषिञ्चि मं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna kamaya abhiṣiñci maṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Jewel, Desire, Anoint, Me). So it is. Oṃ Vajra Netra Asahara Rasa Paṭala Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र नेत्र असहर रस पटल ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra netra asahara rasa paṭala hrīḥ，Literal meaning: Om, Vajra, Eye, Invincible, Taste, Veil, Hrīḥ). Just as the king of ophthalmologists, Removes the dimness of the world, The glorious Yama, the Ender, Removes the ignorance and dimness of your son. Having removed the face covering, say: Look at this beautiful mandala. You are born into the Buddha family. Now generate great faith. Become the cause of all siddhis. Thus speaking is the ritual of entering the mandala. Then, with the mandala preceding, Just as the Vajradhara Buddha, Empowers the Buddha's sons, So too, please empower me, And accomplish the state of Buddhahood. Having prayed three times in this way, visualize as the glorious Yama, the Slayer. With the vases, Perfecting all great qualities, Filled with the water of Bodhicitta. With this pure vase, Today, I empower you, my son. The root mantra and, Vajra
English
Abhiṣintsa hūṃ. (Tibetan, Devanagari, abhiṣintsa hūṃ, Romanized Sanskrit, Consecration Hūṃ) Likewise, to accomplish the four lineages, The great crown of all Sugatas, Praised by all Buddhas, The precious and sacred crown, And the empowerment with silk hangings. Oṃ Vajra Mukuṭa Ratna Abhiṣintsa Muṃ. (Tibetan, Devanagari, vajra mukuṭa ratna abhiṣintsa muṃ, Romanized Sanskrit, Diamond Crown Jewel Consecration Mūṃ) Oṃ Vajra Paḍala Tuṣya Ho. (Tibetan, Devanagari, vajra paḍala tuṣya ho, Romanized Sanskrit, Diamond Lotus Be Pleased Ho) This is of all the Buddhas, The supreme Vajra of Bodhicitta, With the essence of non-dual wisdom, Today I empower you. Oṃ Vajra Jñāna Vajra Abhiṣintsa Maṃ. (Tibetan, Devanagari, vajra jñāna vajra abhiṣintsa maṃ, Romanized Sanskrit, Diamond Wisdom Diamond Consecration Maṃ) It is the essence of pure wisdom, The supreme union, The supreme Dharma bell, Empowered by the Karma Vajra. Oṃ Vajra Karma Maṇḍala Abhiṣintsa Maṃ. (Tibetan, Devanagari, vajra karma maṇḍala abhiṣintsa maṃ, Romanized Sanskrit, Diamond Action Mandala Consecration Maṃ) Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, Hūṃ, Seed Syllable) Praised by all Buddhas, The Vajra name of all Buddhas, Extremely famous as the Ignorance Vajra, Empowered with the Vajra name. Oṃ Vajra Nāma Vajra Abhiṣintsa Maṃ. (Tibetan, Devanagari, vajra nāma vajra abhiṣintsa maṃ, Romanized Sanskrit, Diamond Name Diamond Consecration Maṃ) The five afflictions are completely purified, The five aggregates are transformed, Possessing the nature of the five wisdoms, The five Buddha families will be accomplished. Then, for the empowerment of the Vajra Master, offer the maṇḍala, By the kindness of the glorious Lama, Capable of accomplishing the two benefits of self and others, The great empowerment of the Vajra Master, Please grant it to me today. Say this three times. The disciple is on the buffalo-lion throne and the sun, Having become the glorious Yamāntaka, Empowered with the vase, Worshipped by the three realms, The great three secrets of all Buddhas, Born from the great Vajra, Empowered by the water of wisdom. Oṃ Vajra Abhiṣintsa Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, vajra abhiṣintsa hūṃ, Romanized Sanskrit, Diamond Consecration Hūṃ) Oṃ Buddha Abhiṣintsa Oṃ. (Tibetan, Devanagari, buddha abhiṣintsa oṃ, Romanized Sanskrit, Buddha Consecration Oṃ) Oṃ Ratna Abhiṣintsa Trāṃ. (Tibetan, Devanagari, ratna abhiṣintsa trāṃ, Romanized Sanskrit, Jewel Consecration Trāṃ) Oṃ Padma Abhiṣintsa Hrīḥ. (Tibetan, Devanagari, padma abhiṣintsa hrīḥ, Romanized Sanskrit, Lotus Consecration Hrīḥ) Oṃ Karma Abhiṣintsa Āḥ. (Tibetan, Devanagari, karma abhiṣintsa āḥ, Romanized Sanskrit, Action Consecration Āḥ) Thus empower. Seal the crown with Akṣobhya. Place the deity assembly of the body deity in the heart. Bestow the recitation transmission of the secret mantra. Place the seed of the mind in the heart. Dissolve the wrathful assembly of the ten directions into the three places. Disciple: Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Similarly, hold the pride of speech and mind. Adorn with the eight charnel ground ornaments. Recite auspicious verses. This is the vase empowerment. The secret empowerment is Bodhicitta, The nature of all Buddhas, The supreme Vajra of Bodhicitta, Empowered with wonderful substances, Child, your pure mind
Chinese
成。今日成佛子。如是说已，献曼扎云：从今我身受用等，一切奉献于汝，汝以慈悲垂念故，亦祈享用少分。如是说。享用会供，抛洒残食。收摄坛城，事业痕迹令不显现。灌顶仪轨莲花生，交付于尼泊尔瓦苏达拉，努·桑结益西所译圆满。吉祥！
English
Become. Today, I have become a son of the Buddha. Having said this, offer the mandala, saying: From today onwards, I offer my body, possessions, and everything to you. Please consider me with love and compassion, and please also partake of a portion. Thus, speak. Enjoy the feast and cast away the leftovers. Gather the mandala, and make the traces of the activity invisible. The empowerment ritual was entrusted by Padmasambhava to the Nepalese Vasudhara, and translated by Nub Sangye Yeshe. Complete. Mangalam!