Chinese
在生起大智慧中成为一体。 无有聚散的实相即是那般。 妙吉祥金刚的誓言至高无上。 已超胜于需补足与忏悔的境地。 于本初结合本初解脱的自性中。 安住于无需造作任运成就之境。 无上殊胜之境。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 舍 (藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马拟音: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)。如是以外内秘密之。 无上殊胜之供养圣物。 祈请持明根本传承上师补足誓言。 祈请本尊寂怒尊众补足誓言。 祈请三处勇士空行补足誓言。 祈请金刚护法守护者补足誓言。 祈请夜叉财神伏藏主补足誓言。 祈请应供之圣众补足誓言。 祈请金刚道友姊妹补足誓言。 祈请六道一切有情补足誓言。 于乐空无二的法界中。 恳切祈请补足誓言之后。 所有誓言违犯皆得清净。 四种事业无勤任运成就。 不利违缘障碍于法界中遣除。 祈愿迅速获得双运殊胜成就。 此补足誓言之宝鬘，于铁龙年五月二十一日，由慑服威势喜乐力所书写，愿成善妙之因。吉祥！ 妙吉祥之补足誓言宝鬘。慑服威势喜乐力。
English
In the arising great wisdom, becoming one. The reality of no gathering and scattering is just like that. The Samaya of Manjushri Vajra is supreme. It has transcended the realm of needing to be fulfilled and confessed. In the nature of primordial union and primordial liberation. Abiding in the state of effortless and spontaneous accomplishment. The unsurpassed and supreme state. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ) Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马拟音: hrīḥ，汉语字面意思: Hrīḥ). Thus, the outer, inner, and secret. The unsurpassed and supreme sacred offering. I beseech the Vidyadhara root lineage lamas to fulfill their samaya. I beseech the peaceful and wrathful deities to fulfill their samaya. I beseech the heroes and heroines of the three places to fulfill their samaya. I beseech the Vajra Dharma protectors and guardians to fulfill their samaya. I beseech the Yaksha wealth deities and treasure lords to fulfill their samaya. I beseech the assembly worthy of offering to fulfill their samaya. I beseech the Vajra brothers and sisters to fulfill their samaya. I beseech all sentient beings of the six realms to fulfill their samaya. In the Dharmadhatu of bliss and emptiness, without duality. Having earnestly beseeched to fulfill the samaya. All violations of vows are purified. The four activities are effortlessly and spontaneously accomplished. Unfavorable conditions, adverse circumstances, and obstacles are dispelled in the Dharmadhatu. May we swiftly attain the supreme accomplishment of union. This garland of fulfillment was written by Zilnon Gyepa Tsal on the twenty-first day of the fifth month of the Iron Dragon year, may it be the cause of goodness! Mangalam! The Garland of Fulfillment of Manjushri. Zilnon Gyepa Tsal.