Chinese
三者平等之中，方便智慧无别之会供广大受用， 欲妙天女之云团极踊跃，平等之誓言大乐而受用。 让(藏文: རཾ་，梵文天城体: रं，梵文罗马拟音: raṃ，汉语字面意思: 火种子字) 扬(藏文: ཡཾ་，梵文天城体: यं，梵文罗马拟音: yaṃ，汉语字面意思: 风种子字) 空(藏文: ཁཾ་，梵文天城体: खं，梵文罗马拟音: khaṃ，汉语字面意思: 空种子字)。嗡(藏文: ༀ་，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)啊(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 啊)吽(藏文: ཧཱུྃ་，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 霍(藏文: ཧོ，梵文天城体: हो，梵文罗马拟音: ho，汉语字面意思: 霍)！ 吽(藏文: ཧཱུྃ་，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！无缘如虚空般清净且周遍之身， 虽不观想迎请降临，然， 以大悲之自性法身之游舞， 于智慧幻化中游舞而祈请降临。 诶嘿 嘿(藏文: ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城体: ए ह्ये हि，梵文罗马拟音: e hye hi，汉语字面意思: 来这里！)。班杂 萨玛雅 匝(藏文: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体: वज्र समय ज，梵文罗马拟音: vajra samaya ja，汉语字面意思: 金刚誓言 乍)！ 金刚妩媚金刚者，金刚花鬘珍宝串， 金刚歌舞莲花音，金刚舞姿事业舞， 具足方便与智慧之会供，坛城上又坛城舞。 嗡(藏文: ༀ་，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 希(藏文: ཤྲཱི་，梵文天城体: श्री，梵文罗马拟音: śrī，汉语字面意思: 吉祥) 班杂(藏文: བཛྲ་，梵文天城体: वज्र，梵文罗马拟音: vajra，汉语字面意思: 金刚) 惹嘎(藏文: རཱ་ག་，梵文天城体: राग，梵文罗马拟音: rāga，汉语字面意思: 贪) 啦斯亚(藏文: ལ་སྱཱ་，梵文天城体: लास्या，梵文罗马拟音: lāsyā，汉语字面意思: 妩媚) 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 嗡(藏文: ༀ་，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 希(藏文: ཤྲཱི་，梵文天城体: श्री，梵文罗马拟音: śrī，汉语字面意思: 吉祥) 班杂(藏文: བཛྲ་，梵文天城体: वज्र，梵文罗马拟音: vajra，汉语字面意思: 金刚) 惹嘎(藏文: རཱ་ག་，梵文天城体: राग，梵文罗马拟音: rāga，汉语字面意思: 贪) 玛拉雅(藏文: མ་ལྱཱ་，梵文天城体: माल्या，梵文罗马拟音: mālyā，汉语字面意思: 花鬘) 扎(藏文: ཏྲཾ，梵文天城体: त्रं，梵文罗马拟音: traṃ，汉语字面意思: 扎)！ 嗡(藏文: ༀ་，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 希(藏文: ཤྲཱི་，梵文天城体: श्री，梵文罗马拟音: śrī，汉语字面意思: 吉祥) 班杂(藏文: བཛྲ་，梵文天城体: वज्र，梵文罗马拟音: vajra，汉语字面意思: 金刚) 惹嘎(藏文: རཱ་ག་，梵文天城体: राग，梵文罗马拟音: rāga，汉语字面意思: 贪) 哥提(藏文: གིརྟི་，梵文天城体: गीति，梵文罗马拟音: gīti，汉语字面意思: 歌舞) 舍(藏文: ཧྲཱི，梵文天城体: ह्री，梵文罗马拟音: hrī，汉语字面意思: 舍)！ 嗡(藏文: ༀ་，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 希(藏文: ཤྲཱི་，梵文天城体: श्री，梵文罗马拟音: śrī，汉语字面意思: 吉祥) 班杂(藏文: བཛྲ་，梵文天城体: वज्र，梵文罗马拟音: vajra，汉语字面意思: 金刚) 惹嘎(藏文: རཱ་ག་，梵文天城体: राग，梵文罗马拟音: rāga，汉语字面意思: 贪) 尼提(藏文: ནིརྟི་，梵文天城体: नृति，梵文罗马拟音: nṛti，汉语字面意思: 舞姿) 阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿)！ 无上殊胜之供养圣物此，五种智慧之光芒遍照耀， 以五种欲妙善庄严，如誓言般随心所欲请享用。 萨瓦 嘎纳 扎扎 布匝 霍(藏文: སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体: सर्व गण चक्र पूजा होः，梵文罗马拟音: sarva gaṇa cakra pūjā hoḥ，汉语字面意思: 一切 圣众 轮 供养 霍)！ 首先于菩提胜妙发心后，根本支分所有之誓言中， 以有情之势力，错谬若有之，不隐瞒以后悔之心忏悔。 百字明。诶 仁 哲 匝 吽 奔 霍(藏文: ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体: ए नृ त्रि ज हूँ बं हो，梵文罗马拟音: e nṛ tri ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思: 诶 仁 哲 匝 吽 奔 霍)！ 扎 贝 舍 亚 帕(藏文: པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体: प्र वेशय फट्，梵文罗马拟音: pra be śa ya phaṭ，汉语字面意思: 请进入 帕)！阿 贝 舍 亚 阿(藏文: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体: आ वेशय आ，梵文罗马拟音: ā be śa ya ā，汉语字面意思: 请降临 阿)！ 饮血金刚及眷属，于世间界极广大， 成为净土任何处，无余聚集摧毁之。 萨瓦 杜 达 玛 惹 亚 帕(藏文: སརྦ་དུཥྚན་མཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体: सर्व दुष्टन् मारय फट्，梵文罗马拟音: sarva duṣṭan mā rā ya phaṭ，汉语字面意思: 一切 恶魔 摧毁 帕)！ 法界之面乃三毒游舞之火供，于燃烧之界中三毒砰之众， 供养啊啦啦，享用后，成就之障碍魔众令无余。 玛哈 布匝 卡嘿(藏文: མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体: महा पूजा खा हि，梵文罗马拟音: mahā pūjā khā hi，汉语字面意思: 大 供养 吃 嘿)！ 平等之受用大乐，具相合修成办一切， 诸天众亦如是，欢喜合修得乐之成就。 玛哈 索卡 阿啦啦 霍(藏文: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体: महा सुख अलल हो，梵文罗马拟音: mahā sukha alala ho，汉语字面意思: 大 乐 啊啦啦 霍)！ 事物法性广大之界中圆满，显现大智慧之界中圆满， 明分智慧燃烧之界中圆满，痛苦大乐本来清净之界中圆满， 世俗胜义二者无别而圆满，无有可供，以无二游舞而供养， 无有可圆，于无生界中圆满，无有可合，于大双运中合修， 无有可度，于平等法界中解脱，本初合修本初解脱大
English
Within the equality of the three, the great enjoyment of the assembly, inseparable from skillful means and wisdom, The clouds of desire-realm goddesses radiate greatly, may the samaya of equality become the great bliss of enjoyment. Raṃ yaṃ khaṃ. Oṃ āḥ hūṃ ho! Hūṃ! The form that is pure and pervasive like aimless space, Although there is no intention to invite and request to come, From the play of the Dharmakaya, the very nature of compassion, May you play in the illusory wisdom and be invited to come. E hye hi. Vajra samaya ja! Vajra coquettish, Vajra-holder, Vajra garland, precious rosary, Vajra song and dance, lotus sound, Vajra dance, action dance, With the assembly possessing skillful means and wisdom, dance the mandala upon the mandala. Oṃ śrī vajra rāga lasyā hūṃ! Oṃ śrī vajra rāga mālyā traṃ! Oṃ śrī vajra rāga gīti hrī! Oṃ śrī vajra rāga nirti āḥ! This supreme and excellent offering is the sacred object, the rays of the five wisdoms radiate in various ways, Adorned greatly with the five qualities of desire, please accept it as you please according to the samaya. Sarva gaṇa cakra pūjā hoḥ! First, after generating the mind of supreme enlightenment, from the samaya of the root and branches, Whatever mistakes there may be due to the power of sentient beings, I confess without concealing them with a mind of regret. The Hundred Syllable Mantra. E nṛ tri ja hūṃ baṃ ho! Praveśaya phaṭ! Āveśaya ā! May the blood-drinking Vajra and retinue, in the vast realms of the world, Gather and destroy completely whoever becomes a pure land. Sarva duṣṭan mā rā ya phaṭ! The face of the sphere is the homa of the play of the three poisons, in the realm of blazing, the assembly of the three poisons bam, Offering alala, and after enjoying, may the obstructing demons of accomplishment be without remainder. Mahā pūjā khā hi! The enjoyment of equality is great bliss, all is accomplished by union with a qualified consort, Likewise, may all the assembly of deities obtain the accomplishment of joy and bliss. Mahā sukha alala ho! May things be fulfilled in the vast realm of dharmata, may appearances be fulfilled in the realm of great wisdom, May clarity be fulfilled in the realm of blazing wisdom, may suffering be fulfilled in the realm of great bliss, primordial purity, May the conventional and ultimate be fulfilled in non-duality, there is nothing to offer, offer with the play of non-duality, There is nothing to fulfill, fulfill in the realm of non-arising, there is nothing to unite, unite in the great union, There is nothing to liberate, liberate in the sphere of equality, primordial union, primordial liberation, great
Chinese
息增怀诛本尊意誓言，剩余供品收摄加持之。饮血尊众之教言，燃母等众余收摄。请降临，享用威严之残食，成办誓言，成就事业。不住智慧意之坛城中，无有变动任运成就，获得无量胜者之加持，愿成一切有情之吉祥。瑜伽普贤金刚心，彼等不生是为母之空，父母无别之身语意，无有勤作任运成就。吉祥何者是为成就生起处，炽燃之王饮血尊众身，众多空行享乐安乐之聚，至高无变任运成就。成就之果无边际，愿一切有情之事皆成就，成就义，愿所想皆成就，愿一切吉祥皆吉祥。此会供与祈愿吉祥等，是为补充先前仪轨，由勇士事业洲者以清净显现之方式降临。此亦似是续部之语。吉祥！ 吽！黑汝嘎之分支中，知晓忏悔之方法是： 嗡。智慧本尊寂怒之坛城中，祈请持明誓言众海众垂念。从无始无终之时间以来，直至现在获得此身之间，以自心无明执着为我，生起轮回之各种过患，在阿赖耶识上积累习气，中间以慈悲摄受与施予，发起菩提心，进入解脱道之门，在次第修习各乘之时，于别解脱戒内外誓言中，所有破损之处，特别是进入密咒乘之门后，从难以违越之誓言中领受，以先前修行之串习力微弱之故，未能如实证悟，未能如经论般修持，对上师道友之侍奉与关爱微小，中断咒语与手印，传播秘密语，未能以五种行持成办利他之事，五毒未能转为解脱道，未能以平等之供养断定见解，应知之所修抛之脑后，应成办之果位拖延时日，不具灌顶而宣说佛法，行持事业。
English
May the samaya of the peaceful and wrathful deities be fulfilled, and may the remaining offerings be gathered and blessed. The command listeners of the blood-drinking revelers are the gatherings of residual collections, such as Bama. Please come and partake of the glorious remnants, fulfill the vows, and accomplish the activities. In the mandala of the non-abiding wisdom mind, may it be spontaneously accomplished without change, and having received the empowerment of the vast victorious ones, may it become the glory of all beings. Yogin, Samantabhadra Vajrasattva, their unborn nature is the space of the mother. May the body, speech, and mind of the father and mother, without distinction, be spontaneously accomplished without effort. May auspiciousness, which is the place where siddhis arise, the blazing king, the body of the blood-drinking revelers, and the many dakinis enjoy the assembly of bliss, be supremely unchangeable and completely accomplished. May the limitless fruit of accomplishment, the purpose of all sentient beings, be accomplished, and may the meaning be accomplished, and may the thoughts be fulfilled. May all auspiciousness be auspicious. This gathering and aspiration, together with auspiciousness, was bestowed upon the hero Lerap Lingpa as a pure vision to supplement the previous ritual. This also seems to be entirely the words of the tantra. Mangalam! ༈ From the Kalpa of Heruka, knowing how to confess Rulu is: Om. In the mandala of the peaceful and wrathful wisdom deities, may the ocean of vidyadharas and samaya-holders heed. From the beginningless and endless time, until now, having taken this body, by grasping self-mind as ignorance, various faults of samsara have arisen, accumulating imprints on the alaya consciousness, and in between, by compassionately holding and bestowing, generating bodhicitta, entering the gate of liberation, when gradually progressing and practicing the vehicles, in the vows of individual liberation, outer and inner samayas, whatever is broken and damaged, especially after entering the gate of the secret mantra vehicle, from receiving the vows that are difficult to transgress, due to the weak force of habit from previous practice, not realizing as it is, not practicing according to the scriptures, the service and affection for the lama and dharma friends is small, interrupting mantras and mudras, spreading secret words, not fully abandoning the five activities for the benefit of beings, the five poisons not transforming into the path of liberation, not decisively determining the view with equal offerings, abandoning the object of practice that should be known, prolonging the fruition that should be accomplished, speaking dharma and performing activities without empowerment.
Chinese
杂！证悟力量微弱者，耽于禅修与实修； 未如法积聚誓言物与供养会众； 未追随所作之誓言与承诺； 未以菩提种性之行持守护自心； 无法忍受障碍、损害与灾难，迷乱之心失落； 被不具法器与恶友之阴影所触及； 如是等等所积之罪业； 我忏悔、懊悔、坦白，祈请宽恕； 慈怙悲悯，祈请清净赐予！ 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽！ 于忏悔境，本尊、空行、持明使者众，噜噜八字之智慧光芒向外放射，一切皆化为智慧光蕴。 向内汇聚于我，罪障得以清净，智慧身远离污垢，如擦拭过的水晶球般清澈透明，如是观想。善哉！善哉！ 大吉祥真实之延续瑜伽，噜噜秘密之意。金刚心胜力。
English
Tsa! Those with weak realization, are distracted by meditation and practice; Without properly accumulating the substances of commitment and the assembly of offerings; Not following the vows and promises made; Not guarding the mind with the conduct of the Bodhi lineage; Unable to endure obstacles, harm, and calamities, the confused mind is lost; Touched by the shadow of unworthy vessels and bad friends; Thus, whatever sins and misdeeds have been accumulated; I regret, repent, confess, and request forgiveness; Loving protector, with compassion, please grant purification! Om rulu rulu hum jyo hum! To the field of confession, the deities, dakinis, and vidyadhara messengers, the wisdom rays of the eight syllables of rulu radiate outwards, transforming everything into a mass of wisdom light. Converging inwards into me, purifying and cleansing faults and obscurations, the wisdom body is free from the stain of impurities, clear and transparent like a polished crystal ball, thus contemplate. Excellent! Excellent! The continuous yoga of the great glorious reality, the secret meaning of rulu. Vajra Heart Supreme Power.