Chinese
八大（星曜）。昴星和心宿等二十八星宿女神。达那和丹廷等八大夜叉。食肉者和鸠盘荼等八部鬼神。请所有令您不悦的事物都去沐浴。利益之神的吉祥是什么？愿那神圣的吉祥今日也吉祥！胜利啊胜利，愿得胜！此外，地方神，地上的神和地下的龙族，土地神，以及当下任何高处的障碍和邪魔，以及山谷上游下游的险山和雪山上居住的神龙夜叉，以及地方神和戎、赞等，请所有令您不悦的事物都去沐浴。利益之神的吉祥是什么？愿那神圣的吉祥今日也吉祥！胜利啊胜利，愿得胜！此外，男神和战神，命神和家族神，以及祖先的魂灵，以及母系的药神，以及神灵魂灵，请所有令您不悦的事物都去沐浴。利益之神的吉祥是什么？愿那神圣的吉祥今日也吉祥！胜利啊胜利，愿得胜！此外，瑜伽士我们和施主眷属等，所食的恶劣食物，所穿的劣质衣服，所去的恶劣方向，以及痣和凶相，以及被邪恶击中，以及恶劣的命运，以及身体的疾病，以及内心的痛苦，以及所有不洁净的疾病，以及身语意三门的所有罪障，都以智慧之水的沐浴而得以清净。利益之神的吉祥是什么？愿那神圣的吉祥今日安乐！胜利啊胜利，愿得胜！如此沐浴。第三，后续仪轨有，祈愿、吉祥、回向三者。其中，祈愿是：以吉祥胜乐宝瓶的灌顶，能掌控十种智慧灌顶，彻底战胜四魔的敌人，愿获得一切遍知智慧！以各种殊胜谷物的灌顶，如各种果实成熟般，愿善妙的庄稼繁荣生长，具足不混杂的十八种功德！以五种殊胜的妙香
English
Eight great (planets). The twenty-eight constellation goddesses, such as Pleiades and Antares. Eight great Yakshas, such as Dana and Danting. Eight classes of demons, such as flesh-eaters and Kumbhanda. May all things that displease you depart for a bath. What is the auspiciousness of the beneficial deity? May that sacred auspiciousness be auspicious here today! Victory, victory, may there be victory! Furthermore, local deities, gods of the earth and nagas of the underworld, earth lords, and any obstacles and hindrances that are currently high, and the rugged mountains in the upper and lower valleys, and the nagas and yakshas dwelling on the snow mountains, and local deities, and rMu and bTsan, etc., may all things that displease you depart for a bath. What is the auspiciousness of the beneficial deity? May that sacred auspiciousness be auspicious here today! Victory, victory, may there be victory! Furthermore, male deities and war gods, life deities and family deities, and the spirits of ancestors, and the medicine goddesses of the maternal line, and the deity spirits, may all things that displease you depart for a bath. What is the auspiciousness of the beneficial deity? May that sacred auspiciousness be auspicious here today! Victory, victory, may there be victory! Furthermore, we yogis and the patrons with their retinues, the bad food we have eaten, the poor clothes we have worn, the bad directions we have gone, and moles and bad omens, and being struck by evil, and bad luck, and physical illnesses, and mental suffering, and all unclean diseases, and all the sins and obscurations of body, speech, and mind, may they all be purified by the bath of the water of wisdom. What is the auspiciousness of the beneficial deity? May that sacred auspiciousness bring happiness here today! Victory, victory, may there be victory! Thus, bathe. Third, the subsequent rituals include aspirations, auspiciousness, and dedication. Among them, the aspiration is: By the empowerment of the auspicious victorious vase, may I have power over the ten wisdom empowerments, utterly conquer the enemies of the four maras, and may I attain all-knowing wisdom! By the empowerment of various excellent grains, just as various fruits ripen, may the virtuous crops grow and flourish, and may I possess the eighteen unmixed qualities! With the five excellent fragrances
Chinese
以…灌顶。 如香气扑鼻的香，消除热恼。 以无量等无漏甘露五，愿能消除五毒的痛苦。 以五种殊胜药灌顶， 成为世间医王圣者， 从四百零四种疾病中解脱， 愿能从八万魔障中解脱。 以五种珍宝灌顶， 如意宝珠般满足一切愿望， 愿利他心愿如意成就， 愿如意功德具足正法。 以五种精华灌顶， 从善根之因的根基中， 愿所有十善皆成熟于法界， 愿获得无上精华之果。 以颈饰顶冠五灌顶， 主要以金刚幢灌顶， 愿圆满众多智慧， 愿具足五部如来之灌顶。 以饰品果实成熟灌顶， 如愿树般满足一切愿望， 愿利他心愿如意成就， 愿具足结果之树。 以总持绳索五智灌顶， 愿具足义总持与词总持， 如来之身与五智， 愿具足功德不离之总持。 如是祈请竖立此总持宝瓶，如满盈充满。 如今的施主之寿命与福德与，权势与，一切政事如上弦月般，从初一到十五日般充满增长。 如雪山上月亮升起般越来越大越来越明亮。 如是此总持宝瓶，供养于施主之身，如月亮下弦月般消减空虚，一切不顺之方从十六日到空无之间消减空虚，或如鸟毛被火焚烧般越来越小越来越小，清净净化。 如是所成之加持力，愿善知识心怀喜悦。 愿宝瓶吉祥。 愿施主们长寿无病。 愿一切地方人畜疾病全部断绝，年成牲畜总是美好。 中央地方人民不争斗，边境没有敌人。
English
Empower with... Like the fragrance of sweet incense, may it dispel the suffering of heat. With immeasurable and other uncontaminated five nectars, may it dispel the suffering of the five poisons. Empowered by the five supreme medicines, May you become the holy king of physicians in the world, Liberated from the four hundred and four diseases, May you be liberated from the eighty thousand obstacles. Empowered by the five kinds of precious jewels, Like a wish-fulfilling jewel, may it fulfill all wishes, May the thought of benefiting others be accomplished as desired, May you be endowed with virtue and dharma as desired. Empowered by the five essences, From the root of the cause of virtue, May all ten virtues ripen into the sphere of reality, May you attain the supreme essence fruit. Empowered by the five neck-tie crowns, Mainly empowered by the Vajra Banner, May you perfect many kinds of wisdom, May you be endowed with the empowerment of the five Sugata families. Empowered by the formation of fruit ornaments, Like a wish-fulfilling tree, may it fulfill all wishes, May the thought of benefiting others be accomplished as desired, May you be endowed with a fruit-bearing tree. Empowered by the five wisdoms of the dharani cord, May you possess the dharani of meaning and the dharani of words, The body of the Thus-Gone One and the five wisdoms, May you possess the dharani of inseparable qualities. Thus, please erect this vase of dharani, like filling and saturating upwards. May the life, merit, power, and all the affairs of the patron of today be like the waxing moon, filling and increasing from the first to the fifteenth day. Like the moon rising on a snow mountain, may it grow brighter and brighter. Thus, may this vase of dharani be offered to the body of the patron, like the waning moon diminishing and emptying. May all unfavorable aspects diminish and empty from the sixteenth day to emptiness, or like a bird's feather burned in fire, becoming smaller and smaller, purified and cleansed. By the blessings of such transformation, may the virtuous friend be joyful. May the vase be auspicious. May the patrons be long-lived and free from illness. May all diseases of humans and livestock be completely eradicated in all regions, and may the harvest and livestock always be good. May there be no conflicts among the people in the center, and may no enemies arise from the borders.
Chinese
闪亮，光辉，灿烂！愿具足安乐圆满的福分。如此这般，应作祈愿。第二，说任何吉祥语。第三，将善根回向于无上菩提。此传承，由导师比玛拉米扎所作。比玛拉米扎来到藏地，在扎的顶层由嘉纳古玛绕所翻译，为拉贝益西解说。他为色列贝准玛解说。之后为若策因。他为努顿喇嘛。他为喇嘛嘉。他为喇嘛热巴。他为喇嘛仁波切让炯多吉。导师比玛拉米扎所作的《吉祥金刚摧坏仪轨》的明咒传承，以及此明咒仪轨次第，由实修极其简易的让炯多吉所编纂完毕。 《吉祥金刚摧坏》明咒仪轨，噶玛巴让炯多吉。
English
Shining, gleaming, radiant! May you be endowed with the fortune of perfect happiness and well-being. Thus, one should make the aspiration. Secondly, recite any auspicious words. Thirdly, dedicate the root of virtue to unsurpassed enlightenment. This lineage was composed by the master Vimalamitra. Vimalamitra came to Tibet and translated it at the upper story of Drak, and Jñānakumara explained it to Lha Pelgyi Yeshe. He explained it to Sru Lekpai Dronma. Then to Ro Tsheyin. He to Nubton Lama. He to Lama Gya. He to Lama Repa. He to Lama Rinpoche Rangjung Dorje. The transmission of the wisdom of the Glorious Vajra Destroyer, composed by the master Vimalamitra, and this sequence of the mantra ritual, which is very easy to practice, compiled by Rangjung Dorje, is complete. The Ritual of the Mantra of the Glorious Vajra Destroyer, Karma Pakshi Rangjung Dorje.