Chinese
念诵名为“玛阿毗षेक阿”的词句，以主尊为首。达地雅塔。嗡，萨瓦达塔嘎达那斯。悉达达巴德热吽帕特。念诵之间，眷属们接受灌顶。宝瓶置于头顶，倾洒瓶水。之后，为了念诵咒语的随许，对上师生起敬信，观想上师与前方生起的主尊无二无别，从其心间放射出咒鬘，从口中发出。你们以信心进入喉咙的方式跟随念诵。念诵本尊咒语上下段，以及五部眷属的咒语，令他们跟随念诵三遍。最后将花鬘或鲜花置于头顶。愿此金刚弟子们的相续中，完全进入并稳固住世尊母白伞盖佛母的语、明咒的力量。之后，如果有法轮，则置于头顶并佩戴，如果没有，则倾洒瓶水和鲜花。嗡，热西嘎纳等守护咒语的结尾。世尊母，如来顶髻所生的白伞盖母，无能胜，大回遮等。将“我”改为“此”，祈请手印众守护这些人。念诵之间。如果愿意，可以按照事部仪轨的传统，给予吉祥八宝。如上所述。念诵具有圆满功德等词句。如是，通过授予水的灌顶以及结尾，清净身语意三门的罪障。有权修持有相和无相瑜伽。成为能实现二身果位的有缘者。因此，交付世尊白伞盖母的明咒，已经圆满完成，等等，以此连接，并承诺誓言。献上酬谢坛城。供养身体。按照共同的方式进行回向，即可完成。第三，后续行为是，供养食物，仅以加持咒语进行供养。简略赞颂和祈求愿望按照共同的方式进行。忏悔未备和等等，以及百字明忏悔。嗡。您成办一切有情义利。等等，迎请智慧尊降临。嗡阿吽。誓言尊融入自身。自身生起双臂本尊的慢心，并以三处三字进行守护。进行回向和吉祥祈愿，即可完成。此乃以果善不分而说。
English
Recite the words "Ma Abhisheka Ah," with the main deity at the head. Tadyatha. Om, Sarva Tathagata Nas. Sita Tapatre Hum Phet. While reciting, the retinue receives the empowerment. Place the vase on the head and sprinkle the vase water. After that, in order to receive the subsequent permission of mantra recitation, generate devotion to the master, and visualize the master and the main deity generated in front as inseparable. From their heart, rays of mantra garlands emanate, and from their mouth, sounds arise. You follow the recitation with faith entering your throat. Recite the upper and lower sections of the deity's mantra, as well as the mantras of the fivefold retinue, and have them follow the recitation three times. Finally, place a flower garland or flowers on the head. May the power of the speech, wisdom, and mantra of the Bhagavati White Umbrella Mother completely enter and stabilize in the minds of these Vajra disciples. Then, if there is a Dharma wheel, place it on the head and wear it, and if not, sprinkle vase water and flowers. At the end of the protective mantra, Om, Rishi Gana, etc. Bhagavati, the White Umbrella Mother born from the Tathagata's crown, the invincible, the great averter, etc. Change "I" to "this," and request the assembly of mudras to protect these people. Recite in between. If you wish, you can give the auspicious eight symbols according to the tradition of the Action Tantra. As mentioned above. Recite the words possessing perfect qualities, etc. Thus, by bestowing the water empowerment and the conclusion, purify the sins and obscurations of body, speech, and mind. Have the authority to practice yoga with and without signs. Become a fortunate one who can manifest the fruit of the two bodies. Therefore, entrusting the wisdom mantra of the Bhagavati White Umbrella Mother has been perfectly accomplished, etc., connect with this, and promise the vows. Offer the thanksgiving mandala. Offer the body. Perform the dedication in a common way, and it will be accomplished. Third, the subsequent action is to offer food, and offer only with the blessing mantra. Perform brief praise and request for wishes in a common way. Confess deficiencies with what is not available and so on, and with the hundred-syllable mantra. Om. You accomplish all the benefits of sentient beings. Etc., invite the wisdom beings to descend. Om Ah Hum. The commitment beings dissolve into oneself. Generate the pride of oneself as a two-armed deity, and protect with the three syllables at the three places. Perform the dedication and auspicious wishes, and it will be accomplished. This is spoken of as the inseparability of the fruit and virtue.
Chinese
说之后，所说之利益甘露精华，愿我之身心充满黄金宝瓶，令一切众生皆能获得解脱之命脉。如是，此仪轨之组成部分已然完备，由无边慧众于擦扎仁钦扎之修行处所作，善妙增上！
English
After speaking, may the supreme essence of the nectar of the benefits of what was spoken, completely fill my being like a golden vase, so that all beings may hold the life force of liberation. Thus, this part of the ritual text has become indispensable, and was done by the assembly of infinite wisdom at the hermitage of Tsa-dra Rinchen Drak, may virtue and excellence increase! !