Chinese
胜光王之偈。 胜光王之偈。 胜光王之偈存在。印度语：波斯那吉他伽陀。藏语：胜光王之偈。顶礼三宝！国王胜光，放下伞和宝冠，拂尘、宝剑、珍宝、鞋子，合掌，恭敬顶礼后，向世间怙主请示。请慈悲垂听，具有大悲心者。如来们涅槃后，供养能获得何等殊胜的智慧？来世人们如何获得安乐？世尊，人中狮子，对前后际的一切法都现证通达，庆喜面前，胜光王请问的这些问题，世尊开示道：人们如何对诸佛作供养，在来世能获得何种成熟的各种愿望？请国王谛听所问之义。世尊的佛塔以及佛像上，落有多少微尘，做这些事的人们，必能在天界和地上获得王位。色界和无色界的等持，圆满具足，体验一切殊胜的境界，最终获得没有生老等痛苦的佛果。谁在这里塑造胜者的形象，他们容貌端庄，令人心悦，具足功德，调伏诸根，如光芒四射的太阳，在世间成为悦意之眼。谁塑造善逝的形象，他的身体没有垢染，如莲花心般柔软宽广，从疾病、忧伤、痛苦、恐惧中解脱。谁塑造世间怙主的形象，不会转生为奴仆，不会成为使唤的对象，不会转生为贫穷，不会转生为低劣种姓，诸根也不会衰败。建造如来佛塔的人们，完全没有忧伤，身体完全稳固，具有殊胜的受用，具有众多的珍宝仓库，也能战胜敌人的军队。供养胜者佛塔的命柱，与法相应，修持佛法，具足戒律、听闻和安忍的殊胜。
English
Verses of King Prasenajit. Verses of King Prasenajit. The verses of King Prasenajit exist. In Indian language: Prasena-jita-gatha. In Tibetan: Verses of King Prasenajit. Homage to the Three Jewels! King Prasenajit, having set aside the umbrella, crown, whisk, sword, jewel, and shoes, with palms joined, respectfully prostrated and then requested the Protector of the World. Please listen with compassion, O possessor of great compassion. After the Tathagatas have passed into Nirvana, by making offerings, what kind of supreme wisdom is obtained? How do people obtain happiness in other existences? O Bhagavan, lion among men, having directly realized all the dharmas of the past and future, in the presence of Ananda, these questions asked by King Prasenajit, the Blessed One taught: How do people make offerings to the Buddhas, and what kind of ripening diverse desires do they obtain in other existences? Please, O King, listen to the meaning of what was asked. The stupas of the Bhagavan and the images, however many dust particles fall upon them, those who do these things will surely obtain kingship in the heavens and on earth. The samadhi of the form and formless realms, fully endowed, having experienced all the supreme states, ultimately attain the state of Buddhahood free from the suffering of birth, old age, and so on. Whoever makes an image of the Victorious One here, they will have a beautiful form, be pleasing to the mind, possess qualities, subdue the senses, and like the radiant sun, become pleasing to the eye in the world. Whoever makes an image of the Sugata, his body will be without impurity, soft and vast like the heart of a lotus, liberated from disease, sorrow, suffering, and fear. Whoever makes an image of the Protector of the World, will not be born as a slave, will not become an object of servitude, will not be born poor, will not be born into a low caste, and the senses will not deteriorate. Those who build stupas of the Thubwang, will be completely without sorrow, the body will be completely stable, possessing supreme enjoyment, possessing many treasure troves, and will also be able to defeat the armies of enemies. By offering the life-pillar of the stupa of the Victorious One, in accordance with the Dharma, practicing the Dharma, possessing the supreme of discipline, learning, and patience.
Chinese
在世间一切愿望皆能实现，以向殊胜佛塔敬献层叠宝伞之故， 得生于天人之中，身如无欲之子般坚固， 具足受人尊敬之功德。以土灰涂抹释迦牟尼佛塔之故， 于天人世间得享长寿，身心远离疾病与忧伤， 恒常快乐且财富充裕。以金银珠宝瓦片覆盖的， 释迦牟尼佛之佛塔，人们于其他殊胜之存在中， 身躯坚硬，光芒炽盛且美丽。无论何人于佛塔身像， 以虔诚之心供奉幡旗，彼等在陆地上直至大海边际， 无余皆能无损地统治一方。于善逝佛塔欢喜地， 悬挂众多广大的伞盖，于天人世间如同伞盖般， 如同天人之主。无论何人对于舍利为核心， 无垢功德之来源者，悬挂各种美丽幡旗， 将具威力，成为三界之供养处。以善逝佛塔悬挂顶饰之故， 获得人王之荣耀与天王之荣耀， 体验安乐之殊胜，获得解脱之殊胜顶饰。向胜者佛塔献上铃铛， 将拥有言辞有力、名声远扬的口才， 忆起梵天之悦耳声音，彼等将获得各种庄严。无论何等智者对于善逝佛塔， 以虔诚之心悬挂花鬘，以众多金鬘珍宝装饰， 具足福德者，花鬘将戴在其头上。于导师佛塔悬挂饰品， 彼等将以项链、花鬘、珍宝， 手镯以及殊胜臂钏等，庄严身体于世间游走。无论何人以泥土和黏土涂抹善逝佛塔， 彼等转生为天人，拥有美丽的身色， 清净无瑕，具足安乐。以清扫释迦牟尼佛塔之故， 极其悦目，赏心悦目，容貌姣好，如莲花之色
English
In the world, all wishes will be fulfilled. By offering layered umbrellas to the supreme stupa, One will be born among gods and humans, and the body will be as stable as that of a son without desire. One will possess the qualities of being respected. By plastering the stupa of the Sage with stone ash, In the world of gods and humans, one will have a long life, free from physical and mental illnesses and sorrow, Always happy and rich in wealth. By covering the stupa of the Lord Buddha with tiles of gold, silver, and precious stones, People, in other special existences, Will have bodies that are strong, radiant, and beautiful. Whoever offers banners to the stupa or statue, With a mind of devotion, they will rule the entire earth up to the edge of the ocean, Without harm, as a single monarch. Joyfully to the Sugata's stupa, Hanging many vast umbrellas, in the world of gods and humans, like an umbrella, One will become like the lord of gods and humans. Whoever, with relics as the core, To the source of immaculate merit, hangs various beautiful banners, Will be powerful and become an object of worship in the three realms. By adorning the Sugata's stupa with a crown, One will obtain the glory of a human king and the glory of a god king, Experiencing the supreme bliss, one will obtain the special crown of liberation. By offering bells to the Victorious One's stupa, One will possess powerful speech, great fame, and eloquence. Remembering the pleasing sound of Brahma, they will obtain various ornaments. Whoever, as a wise person, to the Sugata's stupa, With a mind of devotion, hangs garlands, adorned with many gold and precious jewels, That garland will be placed on the head of the one endowed with merit. Hanging ornaments on the Teacher's stupa, They will wander in the world adorned with necklaces, garlands, jewels, Bracelets, and supreme armlets. Whoever smears the Sugata's stupa with earth and clay, They will be born as gods and humans, with beautiful body color, Pure, flawless, and full of happiness. By cleaning the stupa of the Sage, It will be very pleasing to look at and beautiful to the eye, with a good complexion and the color of a lotus.
Chinese
具足。远离有之过失亦复然。 何人以妙香调和之酥油，涂拭善逝之佛塔。 彼等以香供养并以旃檀，涂身如日之光芒。 凡诸人等对佛陀之佛塔，以净妙香水沐浴。 彼等身无垢染且无苦，容颜柔和无忧伤。 何人以种种颜料，庄严佛之佛塔身像殿。 彼乃善逝所具之功德，具足种种为众所敬。 何人于春季之时以净水，息灭佛塔近处之尘垢。 彼处女子皆欢喜，以金柄拂尘而拂拭。 为三宝故凡诸人等，作圣者悦意之坛城。 手足指间有网相连，一切肢体亦皆无有缺。 何人对三宝献花，以及新出之果实。 彼等轮回于诸有情中，获得一切殊胜味，具足不被践踏之力量。 以花鬘广大之雨等，何人于此处供养胜者之像。 彼等于天与人之世间，以悦意之容貌种种善妙庄严。 于诸佛塔献上妙好之香，以及众多和合之广大熏香， 并献沉香之熏香，彼之身皆具足香气。 何人对善逝之佛塔，欢喜供养幡旗。 心喜诸佛手持悲悯之幡旗，亦为彼大力摇动。 以极清净如满月之，明镜献于一切知者。 彼等于生生世世中，亦为天人所应见。 何人对善逝之佛塔，所有任何供养之殊胜与所有。 如其所有而供养，彼等无垢且，获得无忧之无上菩提。 凡诸人等对佛陀之佛塔，或对身像以头顶礼敬。 彼等为诸天与诸人，极甚广大。
English
Possessing. Also, they will be separated from the faults of existence. Whoever smears the stupa of the Sugata with ghee mixed with excellent incense, they will worship with incense and anoint their bodies with sandalwood, becoming like the light of the sun. Those who bathe the stupa of the Mighty Sage with pure and fragrant water, they will be without stains on their bodies, without suffering, with gentle complexions, and without sorrow. Whoever adorns the Buddha's stupa, image, and temple with various colors, they will have all the qualities possessed by the Sugata, accumulated by all with various attributes. Whoever, in the spring season, uses pure water to pacify the dust around the stupa, women will joyfully wave dusters with golden handles for them. For the sake of the Three Jewels, whoever makes a mandala pleasing to the noble ones, the fingers of their hands and feet will be connected by webs, and all their limbs will be without defects. Whoever offers flowers and newly harvested fruits to the Three Jewels, they will obtain all excellent tastes and possess the strength not to be trampled upon when wandering among beings. Whoever here offers garlands and great rains of flowers to the image of the Victorious One, they will be well adorned with various pleasing features in the worlds of gods and humans. Offering fragrant scents to the Buddha's stupas, and offering many blended and vast incenses, as well as offering agarwood incense, their bodies will all be filled with fragrance. Whoever joyfully offers banners to the stupa of the Sugata, the joyful Victors, holding banners of compassion, will also greatly wave them for that great one. Offering mirrors that are extremely pure and like the full moon to the all-knowing one, they will be worthy of being seen by gods and humans in all their lifetimes. Whoever offers whatever special offerings and whatever they have to the stupa of the Sugata, offering according to what they have, they will be without stains and attain the unsurpassed enlightenment without sorrow. Those who bow their heads and respectfully prostrate to the Buddha's stupa or images, they will be greatly honored by gods and humans.
Chinese
将成为尊敬之处。谁以信心建造佛塔或佛像，来世将被大敌敬拜，成为美好的容器，具备各种功德。哪些人以欢喜和恭敬，对无上佛塔和佛像，行持身体的善业，他们将在一切生世中，财富极其增长。向佛塔献上音乐之声，将具足深奥和理性的勇气，具备五种圆满，拥有悦意的言辞，以声音充满世界。谁建造佛陀舍利塔，他们将获得笛子的声音、美妙的歌曲和悦耳的音乐，也将获得个别的正知正见。哪些人以草、木、泥土，以智慧建造世间至尊的覆钵式建筑，或者允许他人建造，他们将成为众生的救护者。哪些人建造佛殿，他们在轮回的众生中，将获得如同天界宫殿般光芒四射的房屋，在一切时节都将获得安乐。在通往善道的道路上，在果报的处所，于劫中欢喜，恒常喜悦，嬉戏玩乐且无有忧伤，最终将获得寂静的果位。谁竖立起彩虹般的华丽阶梯，在能仁的门前，他们在来世将获得具备门户且装饰精美的房屋。哪些人为了守护导师的舍利殿，以信心挖掘壕沟和设立门，他们在来世将不会被敌人夺走荣耀。哪些人不是在他人指使下，而是以自己的智慧修复古老的佛塔，那些人将以美好的身体和殊胜的功德来庄严自身。通过清除佛塔上的旧花，贪欲将不复存在，嗔恨将不再生起，愚痴将不再迷惑，邪见将不再执着，人们将极度欢喜和快乐。谁以铃铛、擦拭和装饰来装点大象，以及驯服的马匹和连接的车乘，供养给导师和圣者僧团，他们将获得无上的大乘。
English
Will become a place of reverence. Whoever builds a stupa or an image with faith, in future lives will be worshiped by great enemies, become a vessel of goodness, and possess all kinds of merits. Those who, with joy and respect, perform bodily deeds for the supreme stupas and images, their wealth will greatly increase in all lifetimes. By offering the sound of music to the stupa of the Victorious One, they will be endowed with profound and rational courage, possess five perfections, have pleasing words, and fill the world with sound. Those who build a stupa containing the relics of the Victorious One, they will obtain the sound of flutes, beautiful songs, and pleasing music, and will also obtain individual right knowledge. Those who, with grass, wood, and clay, wisely build the supreme inverted bowl-shaped structure of the world, or allow others to build it, they will become the protectors of beings. Those who build a Buddhist temple, in their cycles of rebirth among beings, will obtain radiant houses like celestial palaces, and will obtain happiness in all seasons. On the path to goodness, in the places of fruition, they will rejoice for eons, always joyful, playing and without sorrow, and will ultimately attain the state of peace. Those who erect beautiful rainbow-like staircases at the gate of the Sage, in future lives they will obtain houses with doors and adorned with decorations. Those who, in order to protect the relic chamber of the Teacher, dig moats and set up gates with faith, in future lives they will not be deprived of glory by enemies. Those who, not under the direction of others, but with their own wisdom, repair old stupas, those people will adorn themselves with beautiful bodies and excellent qualities. By removing old flowers from the stupa of the Victorious One, desire will no longer exist, hatred will no longer arise, ignorance will no longer be confusing, and wrong views will no longer be attached to. People will be extremely joyful and happy. Whoever adorns elephants with bells, cleaning, and decorations, as well as tamed horses and connected chariots, offers them to the Teacher and the noble Sangha, they will attain the unsurpassed Great Vehicle.