Chinese
关于供养常住的简略仪轨。 蒋扬钦哲旺波。 关于供养常住的简略仪轨。 蒋扬钦哲旺波。 常住供养简略仪轨。 嗡 索斯帝。 据说班禅释迦师利所著的常住供养简略仪轨的念诵方法是： 念诵三遍“佛法僧众”。 众生皆得乐等。 皈依处三宝的谛实力， 诸佛菩萨的加持力， 二资粮的威力和法界清净力， 在器情清净刹土的庄严中央， 令人心旷神怡的珍宝无量宫殿中， 珍宝狮子座莲花日月之座上， 以实物陈设、咒力、智慧和信力所化现的， 供云如海般充满，愿享用之。 念诵“那摩 惹纳 扎雅雅”等供云咒三遍，并演奏音乐。 焚香并歌唱。 如手掌般平坦，以珍宝装饰， 以树木和湖泊装饰的土地中央， 珍宝所成的四方形四门， 以莲花日月装饰的座垫上， 以慈悲调伏争斗时代的所化众生， 引至解脱道的众生怙主， 释迦牟尼佛和常住大德们， 祈请与眷属一同降临此处。 十方诸佛菩萨一切， 智慧之火燃烧，烦恼之海干涸， 在解脱福田安住的， 祈请十方声闻僧众安住于此。 为了供养的缘故迎请， 为了众生的利益，以供养祈请降临。 众生怙主释迦狮子， 将佛陀的教法交付于谁之手？ 打开圣教珍宝之匣的， 祈请护法阿罗汉大德安住于此。 为了弘扬正法而迎请， 为了众生的利益，以供养祈请降临。 佛陀所嘱咐，执持教法胜幢者， 莲花手和不败住于黑山， 时贤金刚女善贤和， 金牛巴拉达瓦扎持金， 圣者薄拘罗和具声
English
A Concise Ritual Related to Offering to the Sthaviras. Jamyang Khyentse Wangpo. A Concise Ritual Related to Offering to the Sthaviras. Jamyang Khyentse Wangpo. The Concise Ritual for Offering to the Sthaviras is Present. Om Swasti. The recitation method for the concise ritual related to offering to the Sthaviras, said to be composed by Panchen Shakya Shri, is as follows: Recite "Buddha, Dharma, Sangha" three times. May all sentient beings have happiness, etc. By the truth of the refuge, the Three Jewels, By the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, By the power of the two accumulations and the purity of the Dharmadhatu, In the center of the pure and delightful realm of beings and environment, In a great, enchanting jewel immeasurable palace, On a supreme precious lion throne, lotus, and moon seat, May offerings, clouds, vast as the ocean, filled with actual arrangements, mantra power, wisdom, and faith, arise and be enjoyed. Recite the mantra of the offering clouds, "Namo Ratna Trayaya," etc., three times with music. Burn incense and sing with melody. Like the palm of the hand, even and adorned with jewels, In the center of the earth adorned with trees and lakes, A square with four doors made of jewels, On a seat adorned with lotus, sun, and moon, With compassion, those to be tamed in the age of strife, The protectors of beings who lead to the path of liberation, The supreme Thubpa (Shakyamuni Buddha) and the great Sthaviras, Please come to this place with your retinue. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, The fire of wisdom blazing, drying up the ocean of afflictions, Abiding in the field of liberation and merit, Please, Sangha of Shravakas of the ten directions, abide here. Inviting you to the place of offering for the sake of benefactors, For the benefit of beings, please come with offerings. Shakya Simha, the protector of beings, To whose hands did he entrust the Buddha's teachings? Opening the precious casket of the scriptures, Please, Dharma-protecting Arhats, abide here. Inviting you for the sake of spreading the sacred Dharma, For the benefit of beings, please come with offerings. Those who hold the victory banner of the teachings, entrusted by the Thubpa, Lotus Hand and Invincible, residing in Black Mountain, Timely Vajra Woman, Good Son, and, Golden Calf Bharadvaja, the supreme Golden One, The venerable Bakula and Sounding
Chinese
礼敬。 引导正道，持钵的婆罗堕遮， 引导正道，不隐瞒龙族之众。 愿那些伟大的阿罗汉住持们， 迎请至福德珍宝之洲。 似乎少了前面两句。 为了众生的利益，以供养祈请降临。 断除与智慧圆满的佛陀， 也因所化众生的意愿而示现声闻之相。 以殊胜的事业护持佛法的， 十六位住持请降临于此，安坐于座。 以善逝之教言为首要，守护教法， 舍弃自身利益，于轮回的森林中， 专心利他的十六位住持们， 以誓愿和慈悲的力量降临于此地。 在家居士祈求庇护，以真实的誓言为凭， 愿能侍奉三宝。 迎请至福德珍宝之洲。 为了众生的利益，以供养祈请降临。 伴随音乐迎请。如《有多少人》等，我赞颂。 然后， 无与伦比，目光不厌倦， 金色身躯，美丽庄严。 一面二臂，结跏趺坐， 触地，等持，敬礼。 祈愿上师长寿， 教法兴盛。 在伟大的冈底斯雪山， 圣者住持延力降临， 为一千三百阿罗汉所围绕， 手持香炉和拂尘，敬礼。 祈愿上师长寿， 教法兴盛。 在正士山的琉璃森林中， 圣者住持弥旁巴降临， 为一百位阿罗汉所围绕， 双手等持，敬礼。 祈愿上师长寿， 教法兴盛。 在七叶窟的山洞里， 圣者住持纳嘎纳降临， 为一千四百阿罗汉所围绕， 持期克印和拂尘，敬礼。 祈愿上师长寿， 教法兴盛。 在瞻洲的铜色岛上， 圣者住持多丹降临， 为一千一百阿罗汉所围绕， 手持金耳环，敬礼。 祈愿上师长寿， 教法兴盛。 在辛嘎拉洲， 住持多杰莫之子降临， 为一千位大阿罗汉所围绕， 持
English
I prostrate. Showing the path, Bharadvaja who takes alms, Showing the path, not hiding the Naga assembly. May those great Arhat Sthaviras, Be invited to the land of merit and jewels. It seems that the first two lines are missing. For the sake of beings, I request you to come with offerings. Even the Buddha, complete with abandonment and wisdom, Also takes the form of a Shravaka according to the will of those to be tamed. The sixteen Sthaviras who protect the Dharma with special deeds, Please come here and sit on the seat. Taking the Sugata's teachings as the main thing, protecting the teachings, Abandoning one's own benefit, in the forest of Samsara, The sixteen Sthaviras who are dedicated to the benefit of others, By the power of vows and compassion, come to this place. Lay devotees seek refuge, with the firm word of truth, May we serve the Three Jewels. Inviting to the land of merit and jewels. For the sake of beings, I request you to come with offerings. Invite with music. From "How many people" etc., I praise. Then, Incomparable, the eyes do not tire of seeing, A golden body, beautiful and majestic. One face, two arms, sitting in the lotus position, Touching the earth, in equipoise, I prostrate. May the life of the Lama be long, May the teachings flourish. On the great Gangtise snow mountain, The holy Sthavira Yanlajung comes, Surrounded by one thousand three hundred Arhats, Holding incense burner and whisk, I prostrate. May the life of the Lama be long, May the teachings flourish. In the crystal forest of Drangsong Mountain, The holy Sthavira Mipampa comes, Surrounded by one hundred Arhats, Hands in equipoise, I prostrate. May the life of the Lama be long, May the teachings flourish. In the cave of the seven-leaf mountain, The holy Sthavira Naganag comes, Surrounded by one thousand four hundred Arhats, Holding the threatening mudra and whisk, I prostrate. May the life of the Lama be long, May the teachings flourish. On the copper island of Jambudvipa, The holy Sthavira Dudan comes, Surrounded by one thousand one hundred Arhats, Holding golden earrings, I prostrate. May the life of the Lama be long, May the teachings flourish. In the island of Singala, The Sthavira Dorje Mo's son comes, Surrounded by one thousand great Arhats, Holding
Chinese
持指鼓和拂尘，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在亚穆纳河洲， 圣者善护持的处所， 由一千二百阿罗汉围绕。 讲经说法，禅定入定，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在殊胜的喀什米尔地方， 圣者住处金犊子， 由五百大阿罗汉围绕。 手持珍宝钩索，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在西方的牛货洲， 对于持金的婆罗堕阇， 由七百大阿罗汉围绕。 双手禅定入定，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在北方的俱卢洲， 圣者住处薄拘罗， 由九百大阿罗汉围绕。 双手持鼬，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在布里扬古洲， 圣者住处罗睺罗， 由一千一百阿罗汉围绕。 手持珍宝烛台，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在鹫峰山， 圣者住处小路尊者， 由一千六百阿罗汉围绕。 双手禅定入定，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在东方的胜身洲， 婆罗堕阇尊者乞食， 由一千阿罗汉围绕。 手持经书和钵，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在三十三天神处， 圣者住处指路尊者， 由九百大阿罗汉围绕。 讲经说法，手持经书，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在广阔的国王山， 圣者住处龙族众， 由一千二百阿罗汉围绕。 手持宝瓶和锡杖，我顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法弘扬光大。 在毗富罗国王山， 圣者住处隐匿尊者， 由一千四百阿
English
Holding the finger drum and yak tail fan, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. In the continent of the Yamuna River, The noble, well-protected abode, Surrounded by one thousand two hundred Arhats. Teaching the Dharma, practicing meditative absorption, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. In the supreme place of Kashmir, The noble abode of the Golden Calf, Surrounded by five hundred great Arhats. Holding the precious lasso, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. In the western Godaniya, To Bharadvaja with gold, Surrounded by seven hundred great Arhats. With both hands in meditative equipoise, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. In the northern Kuru, The noble abode of Bakula, Surrounded by nine hundred great Arhats. Holding a mongoose in both hands, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. In the continent of Priyamgu, The noble abode of Rahula, Surrounded by one thousand one hundred Arhats. Holding the precious torch, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. On Vulture Peak Mountain, The noble abode of Panthaka, Surrounded by one thousand six hundred Arhats. With both hands in meditative equipoise, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. In the eastern Purvavideha, Bharadvaja taking alms, Surrounded by one thousand Arhats. Holding a book and a begging bowl, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. In the abode of the thirty-three gods, The noble abode of the Path-Shower, Surrounded by nine hundred great Arhats. Teaching the Dharma, holding a book, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. On the wide-faced King of Mountains, The noble abode of the Naga assembly, Surrounded by one thousand two hundred Arhats. Holding a vase and a staff, I prostrate. May the life of the Lama be firm, May the doctrine flourish and increase. On the King of Mountains, Bipula, The noble abode of Guhyaka, Surrounded by one thousand four hundred
Chinese
围绕。双手持经卷，我顶礼。祈愿上师长寿，加持佛法弘扬。雪域圣山之王，不退转的圣地，由千位阿罗汉围绕。手持菩提佛塔，我顶礼。祈愿上师长寿，加持佛法弘扬。圣者善宿达摩，发髻高束，肩负经卷，凝视前方无垠虚空。手持拂尘和宝瓶，我顶礼。祈愿上师长寿，加持佛法弘扬。以精进为铠甲，具足威力和力量，善于守护佛陀的教法。我顶礼东方、南方、西方、北方四方的四大天王。如是念诵三遍等尽力而为。从妙花等开始，进行供养。顶礼三宝！ 嗡，顶礼薄伽梵，金刚萨埵摧破金刚，如来，应供，正等觉。咒曰：嗡，金刚，金刚，大金刚，大光明金刚，大智慧金刚，大菩提心金刚，大菩提坛城转变金刚，一切业障清净金刚，梭哈！伴随咒语和乐器。如果愿意，可以尽力供养曼荼罗。从贪嗔痴等开始，进行外部回向。如果愿意，可以念诵陀罗尼。从称念能仁王及其眷属之名开始，思维策励其誓愿，以虔诚专注之心。咒曰：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，释迦牟尼，梭哈！念诵一百零八遍等尽力而为。诸佛菩萨阿罗汉圣众，为利有情而护持教法，三宝真实现前，十六位住持，祈愿加持佛法长久住世。具大悲心的十六位住持，眷属众超越轮回苦海，远离烦恼，一万六千四百眷属众，祈愿加持佛法长久住世。断尽众生杀戮的阿罗汉，具足种姓和功德，是众生的伟大施予者，伟大的圣者们，祈愿加持佛法长久住世。以此自他善根，愿利乐之源的佛法兴盛，彻底断除一切痛苦之源，愿迅速从轮回苦海中
English
Surrounded. I prostrate to the one holding scriptures in both hands. May the life of the Lama be stable, and may blessings increase the teachings. In the snowy mountains, the king of mountains, the noble, unwavering abode, surrounded by a thousand Arhats. I prostrate to the one holding the Bodhi stupa. May the life of the Lama be stable, and may blessings increase the teachings. The noble virtuous friend Dharmata, with matted hair tied up, carrying scriptures, gazing at the endless sky in front. I prostrate to the one holding the yak tail fan and vase. May the life of the Lama be stable, and may blessings increase the teachings. Adorned with the armor of diligence, possessing power and strength, well protecting the teachings of the Buddha. I prostrate to the four great kings of the four directions: east, south, west, and north. Recite this three times or as much as possible. Starting with excellent flowers, make offerings. Homage to the Three Jewels! Oṃ namo bhagavate vajra sāra pramardane tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā: Oṃ vajre vajre mahā vajre mahā tejo vajre mahā vidyā vajre mahā bodhicitta vajre mahā bodhimaṇḍapa saṃkramaṇa vajre sarva karma āvaraṇa viśodhani vajre svāhā. Perform with mantra and music. If desired, offer the mandala as much as possible. Starting with desire, hatred, etc., dedicate externally. If desired, recite the dharani. Starting by calling the names of the Powerful One and his retinue, thinking of urging their vows, with one-pointed devotion. Tadyathā: Oṃ muni muni mahā muni śākya munaye svāhā. Recite one hundred and eight times or as much as possible. May the Buddhas, Bodhisattvas, Arhats, and the noble assembly, who uphold the teachings for the benefit of beings, the Three Jewels actually present, and the sixteen elders, bless the teachings to remain long. The sixteen elders, embodiments of compassion, the assembly of retinues who have crossed the ocean of existence and are free from afflictions, the assembly of sixteen thousand four hundred, may they bless the teachings to remain long. The Arhats who have eradicated the killing of all sentient beings, possessing lineage and merit, are the great benefactors of beings, great noble beings, may you bless the teachings to remain long. By this root of virtue of myself and others, may the teachings, the source of benefit and happiness, increase, and having completely abandoned all sources of suffering, may we quickly from the ocean of existence