Tibetan
་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྟོག་སྒྲིབ་ཅི་མཆིས་པ། །ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་གྲྭ་སློབ་རྣམས་རིམས་རྐྱེན་བྱུང་ནས་ཀརྨ་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བཅའ་དུས་རེག་སྔགས་པ་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། ༈ འཁྲུགས་བསྐང་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། བྷྱོཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་ཚེ། །ཕ་ཟེར་བུ་ཡིས་མི་ཉན་དུས། །དུས་ངན་ཉེ་བ་འཐབ་པ་དང་། །གོས་ངན་རེ་ཐུལ་གྱོན་པ་དང་། །ཟས་ངན་ལྕི་བ་ཟ་བ་དང་། །སྡེ་འཁྲུགས་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །མ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །བུད་མེད་སྣ་ཚོགས་སྟོང་ཁམས་གང་། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས། །དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་སློང་བྱེད་མ། །མཚོན་གྱིས་བསྐལ་པས་འཇིག་བྱེད་མ། །གློ་བུར་མི་ལ་ལྷོག་རྒོད་འབེབས། །ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་སྙིང་མོ་ཆེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་རྫས་བདུད་ རྩིའི་གཏོར་མ་དང་། །བསྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་ཀྱིས། །འཁྲུགས་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ས་མ་ཡ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་བསྒྱུར། ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་པོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཐོགས་མེད་དུས་ནས་མ་རིག་དབང་གྱུར་པའི། །མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ལས་འགལ་བ་རྣམས། །སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་། ལག་གཡས་ མཛུམ་མོ་སྲིན་ལག་གཉིས་མཐིལ་དུ་བཀུག །མཐེ་བོང་གུང་མོ་མཐེའུ་ཆུང་གསུམ་བསྒྲེང་ལ་ཕྱར་བ་ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱས། ཧཱུྃ་ཕཊ
Chinese
我等师徒眷属等，所有过失违犯错乱及障碍，向天女师徒眷属等忏悔。祈请赐予无碍梵天之成就，息灭瘟疫疾病之事业。此乃僧众因瘟疫所困，噶玛·程列于百供时，应瑞咒师噶玛·阿惹嘎所写。 祈祷文及日常念诵： བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词) 五百末法之时，密咒被唱为苯教之时，父言子不听之时，恶时临近争斗起，劣衣褴褛穿之时，劣食沉重食之时，部族争斗内战时，黑母忿怒之时，各种妇女充满空界，降下人畜各种疾病，空中聚集各种病云，制造时之骚乱者，以武器劫毁灭世者，骤然降人以瘟疫，降冰雹之大心母，土地神龙厉是你之眷属，天龙八部是你之眷属，你所不能调伏者无有，疾病亦是母你之病，瘟疫亦是母你之疫，鲜血亦是母你之血，总魔掌握疾病之舵，祈祷圆满你之誓言，以誓言物甘露朵玛，以供物祈祷物成就物，圆满骚乱之母之誓言，誓言圆满 ས་མ་ཡ། (藏文，梵文天城体，समय，samaya，誓言)。以誓言圆满之加持，瑜伽我等眷属等，断除疾病转移瘟疫，消除诅咒转移骰子，祈请转变疾病邪魔障碍，祈请转变恶劣诅咒，祈请将男魔之缓倾转向右，祈请将女魔之缓倾转向左，祈请将总魔之缓倾转向空，巨大转变遣除之时已到，此时已到 ས་མ་ཡ། (藏文，梵文天城体，समय，samaya，誓言)。祈请成就所托之事业，从无始时因无明所控，因无知障碍懒惰所致，所有违背遍知道者，祈请化身空行母众宽恕。此乃口诀之百字文，右手 拇指与食指二指弯曲于掌心，拇指中指小指三指竖起并扬起，为三叉戟之手印。 ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体， हूँ फट्，hūṃ phaṭ，吽 啪)
English
I and our teachers and retinue, confess all our deficiencies, transgressions, confusions, and obscurations to the goddess and her retinue. Please grant the unobstructed accomplishments of Brahma, and accomplish the activity of pacifying plagues and diseases. This was written by Karma Araga, a mantra practitioner, when Karma Trinley arranged the hundred offerings due to the monks being afflicted by the plague. A Daily Practice for Pacifying Disturbances: BHOH! In the degenerate age of the five hundred, when secret mantras are chanted as Bon, when sons do not listen to their fathers, when evil times are near and strife arises, when inferior rags are worn, when heavy, inferior food is eaten, when clans fight and engage in internal warfare, when the black mother goddesses are enraged, when various women fill the empty realms, sending various diseases to humans and livestock, when various disease clouds gather in the sky, the one who stirs up the disturbances of the times, the one who destroys the eons with weapons, suddenly strikes people with epidemics, the great heart-mother who sends hailstorms, the earth lords, nagas, and nyen are your servants, the eight classes of gods and demons are your retinue. There is nothing you cannot subdue. Diseases are also the mother's diseases, plagues are also the mother's plagues, blood is also the mother's blood, the general demon who steers the helm of disease. We fulfill your heart commitment. With the nectar torma of commitment substances, with the substances for reliance, fulfillment, and accomplishment, we fulfill the heart commitment of the disturbing mothers. Heart commitment fulfilled, SAMAYA. By the blessings of fulfilling the heart commitment, may the yogis, ourselves, and our retinue, cut off diseases and turn away plagues, erase curses and move the dice. Please transform diseases, demons, and obstacles. Please transform evil, harsh curses. Please turn the male demon's slowness to the right. Please turn the female demon's slowness to the left. Please turn the general demon's slowness to the sky. The time for great reversal and transformation has come. The time has come, SAMAYA. Please accomplish the entrusted activity. From beginningless time, controlled by ignorance, due to the obscurations of unknowing and laziness, all those who have strayed from the path of omniscience, may the assembly of incarnate dakinis forgive. This is the hundred-word text of the oral instructions. The right hand with the index and ring fingers bent into the palm, the thumb, middle finger, and little finger raised and extended, is the mudra of the trident. HUM PHAT.
Tibetan
་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི། དུཥྚ་ན་ཏ་ཀ་ཧཱ་ནཾ་ད་ཧ་རུ་ལུ་བྷནྡྷ་པ་ཙ་པ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་མཚན་ངན་བཟློག་གོ །ལག་གཉིས་སོར་མོ་བཅུ་བསྡུས་ནས་ཁོག་པ་ཟླུམ་པོ་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནི། དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་རེ་མ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིད་དྷི་ས་མཱ་ཡ་ཕ་ལ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཞེས་པ་འདི་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་ངོར་༧ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། འཁྲུགས་སྐོང་།
Chinese
玛哈德维·迦利（མ་ཧཱ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི།）。杜斯达·纳达嘎·哈囊·达哈·如鲁·班达·巴匝·巴拉纳·吽·啪特（དུཥྚ་ན་ཏ་ཀ་ཧཱ་ནཾ་ད་ཧ་རུ་ལུ་བྷནྡྷ་པ་ཙ་པ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。如是遮止恶名。双手十指合拢，以腹部浑圆甘露宝瓶之手印。嗡·班杂·达吉尼（ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནི།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母）。德维·玛哈·迦利·热玛德（དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་རེ་མ་ཏི།）。身语意悉地萨玛雅·帕拉·阿维夏亚·阿（ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིད་དྷི་ས་མཱ་ཡ་ཕ་ལ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ།）。此为喜好简略者，第七阿拉嘎所编纂。吉祥！ 即使具足所需一切受用，亦不积聚； 即使拥有众多眷属，亦不贪恋； 三学三藏智慧之宝库， 安置于舍弃与诵读之心髓中。 此乃佐钦（རྫོགས་ཆེན་）堪布噶玛·内顿·松饶·丹贝坚赞（ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་）所著，于寂静处空行母洞（མཁའ་ལྡིང་ཕུག་）所书，愿善妙增长！ 一切吉祥！ 错乱补充。
English
Maha Devi Kali. Dushta Nata Ka Hanang Daha Rulu Bandha Patza Parana Hum Phet. Thus, the ill name is averted. With both hands, the ten fingers are joined, forming the mudra of the round-bellied nectar vase. Om Vajra Dakini (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནི།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī，Literal meaning: Om, Vajra, Dakini). Devi Maha Kali Remati. Kaya Vakka Chitta Siddhi Samaya Pala Aveshaya A. This was compiled by the 7th Araka for those who like brevity. Mangalam! Even though all desired enjoyments are complete, do not accumulate; Even though there are many attendants and retinues, do not be attached; The treasury of wisdom, the three trainings and three pitakas, Place it in the heart's core of renunciation and recitation. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a solitary place at Khading Cave. May goodness and prosperity increase! Sarwa Mangalam! Erroneous additions.