Tibetan
འཁྲུགས་སྐོང་། འཁྲུགས་སྐོང་། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་རིམས་ནད་ཞི་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤ་ཝ་རི་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་བི་ཧཱ་ར། བྷྱོཿ བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདིར། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཡམས་ནད་ཞི་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤ་ཝ་རི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ་དཀར་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །མགོན་པོའི་ལྕམ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་མ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པ་གསུམ་ཀྱི་བདག །ས་བརྒྱད་སེམས་མ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གསང་སྔགས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བདག་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ཨུ་རྒྱན་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཕག་ཞལ་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་མངོན་དབྱིངས་ན་ངོ་བོ་གཅིག་ཉིད་དེ། །ངོ་བོ་གཅིག་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟོང་ཕྲག་འགྱེད། །སྤྲུལ་པ་རེ་ལ་ཕྱག་བརྙན་འབུམ་ཕྲག་རེ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་ པ་དཔོན་གཡོག་ཚུལ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྤྲུལ་པ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་འཁོར་གཡོག་འབུམ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མིའམ་ཅི་དང་གྲུལ་བུམ་བྲམ་ཟེ་མི། །ཀུན་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་མངའ་གསོལ་བའི། །སྲིད་གསུམ་འགྲན་བྲལ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ས་བརྒྱད་སེམས་མར་སྤྲུལ། །འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་མ། །རབ་འཇིགས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་མཐུ་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད། །དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཚད་ཉུལ། །དམ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞི་དང་ཞི་མ་ཁྲོ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་དང་དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སྔགས། །སྣ་ ཚོགས་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བའི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ཡི་གནས་ཡུལ་ནང་གི་རྩ་རླུང་ཁམས། །གསང་བ་རང་གི་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་པའི་ཁམས་ན་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གཡོག་ཕོ་ཉ་སྟེ། །མོ་རྒྱུད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཁྲུགས་སྐོང་།", "chinese_translation": "忏悔补阙", "english_translation": "Confession and Fulfillment" }, { "original_tibetan": "འཁྲུགས་སྐོང་།", "chinese_translation": "忏悔补阙", "english_translation": "Confession and Fulfillment" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་རིམས་ནད་ཞི་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤ་ཝ་རི་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་བི་ཧཱ་ར།", "chinese_translation": "吉祥天女忏悔补阙仪轨，平息瘟疫，吉祥夏瓦日甘露雨流，愿吉祥。", "english_translation": "Auspicious Goddess's Confession and Fulfillment Ritual, Pacifying Epidemics, Auspicious Shavari Nectar Rain Stream, May it be auspicious." }, { "original_tibetan": "བྷྱོཿ བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདིར། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཡམས་ནད་ཞི་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤ་ཝ་རི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "吽！于此东北方神圣法界宫殿中，诸佛之母，烟色天女，平息瘟疫，吉祥夏瓦日，甘露药之女王，祈请您履行誓言。", "english_translation": "Hūṃ! In this sacred Dharmadhatu palace of the northeast, Mother of the Buddhas, Smoky Goddess, Pacifying epidemics, Auspicious Shavari, Queen of Nectar Medicine, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ་དཀར་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །མགོན་པོའི་ལྕམ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་མ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པ་གསུམ་ཀྱི་བདག །ས་བརྒྱད་སེམས་མ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "自在天女白度母，怙主之妹，吉祥自生女，有之女王，三有之主，八地大心母，祈请您履行誓言。", "english_translation": "Powerful daughter, White Tara, sister of the Protector, Auspicious Self-Born One, Queen of Existence, Lord of the Three Realms, Great Mother of the Eighth Bhumi, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "གསང་སྔགས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བདག་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ཨུ་རྒྱན་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཕག་ཞལ་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "密咒护法，咒护独发母，如意树之主，具光芒者，邬金处之主母，具猪面者，一切坛城之主母，祈请您履行誓言。", "english_translation": "Secret Mantra Protector, Mantra Protector Ekajati, Mistress of the Wish-Fulfilling Tree, Radiant One, Mistress of the Orgyen realm, Sow-Faced One, Mistress of all Mandalas, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "མི་མངོན་དབྱིངས་ན་ངོ་བོ་གཅིག་ཉིད་དེ། །ངོ་བོ་གཅིག་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟོང་ཕྲག་འགྱེད། །སྤྲུལ་པ་རེ་ལ་ཕྱག་བརྙན་འབུམ་ཕྲག་རེ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "于不可见之界，本体唯一，从唯一本体化现千百种化身，每一化身皆有百万眷属，遍布三界之天女，祈请您履行誓言。", "english_translation": "In the invisible realm, the essence is one, from the one essence emanate thousands of manifestations, each manifestation has hundreds of thousands of attendants, Goddess pervading the three realms, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་", "chinese_translation": "本体唯一而形", "english_translation": "Essence is one, but form" }, { "original_tibetan": "པ་དཔོན་གཡོག་ཚུལ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྤྲུལ་པ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་འཁོར་གཡོག་འབུམ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "相为主仆之态，魔之女，黑Re Ma Ti，每一化身，皆有四姐妹及百万眷属，一母天女，主仆眷属，祈请您履行誓言。", "english_translation": "appears as lord and servant, Daughter of the Demon, Black Remati, each manifestation has four sisters and hundreds of thousands of attendants, One Mother Goddess, lord and retinue, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མིའམ་ཅི་དང་གྲུལ་བུམ་བྲམ་ཟེ་མི། །ཀུན་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་མངའ་གསོལ་བའི། །སྲིད་གསུམ་འགྲན་བྲལ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "天、龙、夜叉、乾闼婆、迦楼罗，非人、紧那罗、陶瓶、婆罗门人，一切众生皆赞颂、礼拜、供养，三有无与伦比之天女，祈请您履行誓言。", "english_translation": "Devas, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Garudas, Non-humans, Kinnaras, Clay Pots, Brahmin people, all praise, prostrate, and offer, Goddess unrivaled in the three realms, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ས་བརྒྱད་སེམས་མར་སྤྲུལ། །འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་མ། །རབ་འཇིགས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "法界之忿怒尊，毗卢遮那佛，为利益众生，化现为八地菩萨，示现怖畏之身，调伏一切恶毒，极怖畏饮血女王，祈请您履行誓言。", "english_translation": "Wrathful King of the Dharmadhatu, Vairochana, for the benefit of beings, manifests as the Eighth Bhumi Bodhisattva, showing a terrifying form, subduing all wickedness, Extremely Terrifying Blood-Drinking Queen, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་མཐུ་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད། །དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཚད་ཉུལ། །དམ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "百名千号，神变不可思议，神通无量，威力无碍，追随誓言，瑜伽暖乐寻，具誓言之天女主仆，祈请您履行誓言。", "english_translation": "Hundred names, thousand titles, miraculous transformations inconceivable, immeasurable magical powers, unobstructed strength, following vows, seeking yogic warmth, Goddess with vows, lord and retinue, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞི་དང་ཞི་མ་ཁྲོ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་དང་དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སྔགས། །སྣ་", "chinese_translation": "白黄红绿，寂静与寂静忿怒，种种身形，以及种种咒语，种", "english_translation": "White, yellow, red, green, peaceful and peaceful-wrathful, various forms, and likewise various mantras, various" }, { "original_tibetan": "ཚོགས་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བའི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "种事业，一切成就之源，如意宝天女，祈请您履行誓言。", "english_translation": "various activities, source of all accomplishments, Wish-Fulfilling Jewel Goddess, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ཡི་གནས་ཡུལ་ནང་གི་རྩ་རླུང་ཁམས། །གསང་བ་རང་གི་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "外在处所，内在脉气明点，秘密自心无二别，遍布轮涅一切处，且能自在掌控之，普贤遍行天女，祈请您履行誓言。", "english_translation": "External places, internal channels, winds, and essences, secret, inseparable from one's own mind, pervading and controlling all of samsara and nirvana, All-Pervading Samantabhadri Goddess, I beseech you to fulfill your commitment." }, { "original_tibetan": "འདོད་པའི་ཁམས་ན་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གཡོག་ཕོ་ཉ་སྟེ། །མོ་རྒྱུད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "于欲界中，由贪欲所生之，所有显有母神空行，一切皆为您的眷属使者，祈请您履行所有母系母神的誓言。", "english_translation": "In the desire realm, arising from desire, all existent mothers and dakinis, all are your retinue and messengers, I beseech you to fulfill the commitment of all the female lineage mothers." } ] ============================================================