Tibetan
་སུ་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་བནྡེ་སག་ཞུ་ཅན་ལ། རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གཡོན་དུ་འདྲེ་མོ་གཡུའི་རལ་པ་གསེར་གྱི་སྨིན་མ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། འདྲེ་མོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་དུ་ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་སྦལ་པ་ལག་པ་དགུ་པ་ལ་ས་བདག་གི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཏུ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན་ལ་ཉ་རིགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསྐོར་བ། འོག་ཏུ་ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པ་ལ་ཀླུ་རིགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ། སྟེང་དུ་གཟའ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་གཟའ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནད་འདྲེ་ལན་ཆགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། མ་བན་ཆེན་བརྒྱ་དང་མི་རིགས་འབུམ། །ཤན་པ་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་སྟོང་། །ལས་བྱེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བྱད་མ་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །སྒོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ པར་ཤོག །ཕཊ། རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་བེ་ནག་དང་། །ཁྱི་སྐྱ་ཁྱི་དམར་བྱ་རྒན་དང་། །སྲིད་པ་ཡི་ནི་འདྲེ་དགུ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་འགོང་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སོགས། །འགྲེ། །ཕཊ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུག་འགྲོ་དང་། །དམ་སྲི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སོགས། །ཕཊ། གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དང་། །ཉི་མ་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་དང་། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །བཀའ་སྡོད་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་གཟའ་བདུད་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་སོགས། །ཕཊ། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྲོག་ཟན་དང་། །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དང་། །དམངས་རིགས་གདོལ་པ་ལ་སོགས་པའི། །མི་བདག་ ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཀླུ་དམག་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སོགས། །ཕཊ། བདུད་རྗེ་ནག་མོ་བཀྲག་མེད་དང་། །བདུད་པོ་རེ་ཏེ་མགོ་ཉག་དང་། །ཁྭ་ཏ་འདྲེ་ཡུག་འཁོར་དང་བཅས། །བདུད་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བདུད་དམག་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སོགས། །ཕཊ། བཙན་རྗེ་ཤུ་བ་སྲོག་ལེན
Chinese
在国王的身份，名为班德萨格者，国王的军队围绕着，左边是女魔，有翡翠的头发，金色的眉毛，海螺的獠牙，女魔的军队围绕着。前面是土地之王，九个手的青蛙，土地之王的军队围绕着。后面是鱼铁的头发者，有亿万种鱼类围绕着。下面是龙魔，九个蛇头，有亿万种龙类围绕着。上面是星曜魔的国王罗睺罗，有亿万星曜军队围绕着。在那之外，观想有显现和存在的世间神鬼、教令神、魔女、八部众、疾病鬼、冤孽的群体围绕着。吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 大班智达一百和人种十万， 屠夫拿着剃刀的有成千上万， 行事者不可思议的， 对人主有害的诅咒， 总的来说显现和存在的世间神鬼， 特别是此凶地居住的神鬼， 身体血肉供施此祭品， 愿你欢喜满足心满意足， 获得殊胜的成就。 啪（藏文：ཕཊ།）！ 白国王和黑贝， 灰狗红狗老鹰， 存在之九鬼， 寺庙之十邪魔等， 对人主有害的鬼怪和， 总的来说显现和存在的世间神鬼等。 驱！（藏文：འགྲེ།） 啪（藏文：ཕཊ།）！ 吉祥天母黑女神， 以及十二坚母等， 母曜空行食肉者， 恶誓魔女黑脐眼等， 对人主有害的女鬼和， 总的来说显现和存在的等。 啪（藏文：ཕཊ།）！ 九头黑曜魔， 太阳等八曜， 二十八星宿， 教令镇压四姐妹等， 对人主有害的曜魔和， 总的来说显现和存在的等。 啪（藏文：ཕཊ།）！ 黑龙魔食命者， 国王种姓、杰吾种姓、婆罗门和， 贱民种姓等， 对人主有害的龙军和， 总的来说显现和存在的等。 啪（藏文：ཕཊ།）！ 魔王黑女无光者， 魔男瑞提头独者， 乌鸦鬼母及其眷属， 亿万魔军等， 对人主有害的魔军和， 总的来说显现和存在的等。 啪（藏文：ཕཊ།）！ 赞神主舒瓦夺命者
English
In the guise of a king, named Bande Sag, surrounded by the king's army, on the left is a demoness with jade hair, golden eyebrows, and conch tusks, surrounded by the demoness's army. In front is the king of the earth lords, a nine-handed frog, surrounded by the earth lords' army. Behind is the one with fish-iron hair, surrounded by billions of fish species. Below is the Naga demon, a nine-headed serpent, surrounded by billions of Naga species. Above is the king of the planetary demons, Rahula, surrounded by billions of planetary armies. Beyond that, visualize the gods and demons of existence and appearance, the command deities, demonesses, the eight classes of beings, disease demons, and the karmic debt assembly surrounding it. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) A hundred great paṇḍitas and a hundred thousand people, Thousands of butchers wielding razors, Inconceivable agents, A curse harmful to the lord of men, In general, the gods and demons of existence and appearance, Especially the gods and demons dwelling in this fierce place, By offering this sacrifice of body, flesh, and blood, May you be pleased, delighted, and content, And may you attain supreme accomplishment. phaṭ! (Tibetan: ཕཊ།) White King and Black Be, Gray dog, red dog, old eagle, The nine demons of existence, The ten demons of the temple, etc., The evil spirits harmful to the lord of men, and In general, the gods and demons of existence and appearance, etc. Drive! (Tibetan: འགྲེ།) phaṭ! (Tibetan: ཕཊ།) Glorious Goddess Black Woman, And the twelve Tänmas, etc., Māmo, ḍākinī, flesh-eaters, Damṣrī, Black Navel, etc., The female demons harmful to the lord of men, and In general, the existence and appearance, etc. phaṭ! (Tibetan: ཕཊ།) The nine-headed black planetary demon, The eight planets, including the sun, The twenty-eight constellations, The four command-abiding sisters, etc., The planetary demons harmful to the lord of men, and In general, existence and appearance, etc. phaṭ! (Tibetan: ཕཊ།) The black Naga demon, the life-eater, The royal lineage, the Jewish lineage, the Brahmin, and The outcaste lineage, etc., The Naga army harmful to the lord of men, and In general, existence and appearance, etc. phaṭ! (Tibetan: ཕཊ།) The demon king, the black, lightless one, The demon male, Reti Head-Alone, The crow demon mother and her retinue, Billions of demon armies, etc., The demon army harmful to the lord of men, and In general, existence and appearance, etc. phaṭ! (Tibetan: ཕཊ།) The Tsen lord, Shuwa, the life-taker
Tibetan
་དང་། །བཙན་རྒོད་ཧུར་པ་སྡེ་བཞི་དང་། །མགྱོགས་པའི་མི་བརྒྱད་ཁ་ཤོ་དང་། །ཁ་བཞི་གདོང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བཙན་དམག་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སོགས། །ཕཊ། དམ་སྲི་མེ་སྟག་དམར་པོ་དང་། །སྒབ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་པོ་དང་། །ཆུང་སྲི་གནོད་བྱེད་རྨུག་འདྲེ་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དམ་སྲི་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སོགས། །ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མན་ཆད་དང་། །ཐེའུ་རང་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་དང་། །མང་སྣ་ཨུ་ཝེར་འཁོར་དང་བཅས། །ཐེལ་མོ་རྣ་རྡུམ་ལ་སོགས་པ། །མི་བདག་ལ་གནོད་ བྱེད་ཀྱི་ཐེའུ་རང་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སོགས། །ཕཊ། མ་གིང་ཆེན་གིང་ཆུང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །ཧ་སྒྲ་ཕཊ་སྒྲ་དི་རི་རི། །དྲག་པོའི་སྐད་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཤ་ཟན་ཅབ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཁྲག་འཐུང་ཧུབ་སྒྲ་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྐང་རྡུང་ལྷ་བ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །དགྱེས་པའི་གད་མོ་ཤ་ར་ར། །གསང་བའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མ་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་ལུས་མཆོད་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམས་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་དོ། །འདིར་མ་གིང་ཆེན་གིང་ཆུང་སོགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཁྱིམ་གཏད་ཀྱི་དམིགས་པ་བྱེད་ན་ཚོགས་གཞུང་དང་མཆོད་སྦྱིན་ཙམ་ལའང་ལྷག་མའི་རྗེས་སུ་དམར་འགྱེད་རྒྱས་པ་འདི་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་། །དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཚེ་ལྷག་མའི་གོང་དུ་བསྟབ་པའི་མཐར་བྱ་དགོས་པ་སྐབས་ཐོར་གྱིས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་བའི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གི །ཁྱེར་སོ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་ཅིང་ཡིག་དྲུག་མང་དུ་བགྲང་། །འགྲོ་ ཀུན་དེའི་གོ་འཕང་ལ་དབུགས་དབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་ཡང་བྱའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ལུས་སྦྱིན་དམར་འགྱེད།
Chinese
以及，凶猛暴烈的四部战神，迅速的八个食肉鬼，四面八臂等等，对人主造成损害的战神军队，总的来说显现等等。 帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特） 恶毒邪魔红色火星，僵尸恶鬼地方恶鬼游荡者，小鬼加害者梦魇等等，对人主造成损害的恶毒邪魔，总的来说显现等等。 帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特） 多吉列巴（金刚善）以下，微小的土地神以上，众多乌鸦眷属等，以及耳聋的土地神等等，对人主造成损害的土地神，总的来说显现等等。 帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特） 玛吉（催眠师）大金、小金姐妹们，发出哈的声音、发出帕特的声音，嘀哩哩，猛烈的声音震耳欲聋，食肉者发出咂咂的声音嘀哩哩，饮血者发出呼噜呼噜的声音，顿足发出咚咚的声音，喜悦的笑声沙啦啦，秘密的歌声咕噜噜，请来这里享用血肉身体供品，祈请显有世间的神灵享用，显有世间的神灵享用之后，以五种欲妙感到满足，愿获得殊胜成就。 帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特） 如是说。 此处念诵玛吉大金、小金等时，如果进行交付家宅的观想，那么即使只是荟供和供养，也要在供品之后进行广大的血食布施。如果不这样做，就必须在供品前陈设完毕后进行，应根据情况灵活掌握。 其他一切都观想为大悲观世音菩萨的身相，以空性大悲双运的三种方式来印持，并念诵大量的六字真言。 也要发愿使一切众生都能达到那个果位。 即使聚集了所需的一切受用，也不要积攒；即使拥有众多的眷属，也不要贪恋。将三学和五明的宝库，安置于舍弃和阅读的心中。 这也是由被称为佐钦班智达噶玛涅顿松饶丹贝坚赞者，在一次闲暇时于空行母山洞中写下的，愿吉祥增盛！ 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 血食布施。
English
And, the fierce and violent four classes of warrior gods, the swift eight flesh-eating demons, the four-faced, eight-armed ones, etc., the warrior armies that harm the lord of men, in general, appearances, etc. Phat. (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) Malevolent spirits, red fire stars, zombie ghosts, local ghosts, wanderers, small ghosts, harm-doers, nightmares, etc., malevolent spirits that harm the lord of men, in general, appearances, etc. Phat. (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) Dorje Lekpa (Vajra Good) downwards, tiny local deities upwards, many crow retinues, etc., and deaf local deities, etc., local deities that harm the lord of men, in general, appearances, etc. Phat. (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) Machig (Hypnotist) Great Ging, Little Ging sisters, etc., uttering the sound of Ha, uttering the sound of Phat, diri ri, the fierce sound deafening, the flesh-eaters making smacking sounds diri ri, the blood-drinkers making slurping sounds kyuru ru, stamping feet making thudding sounds, joyful laughter shara ra, secret songs gururu, please come here to enjoy the flesh and blood body offerings, please let the gods and demons of existence and non-existence enjoy them, after the gods and demons of existence and non-existence have enjoyed them, may they be satisfied with the five desirable qualities, may they attain supreme accomplishment. Phat. (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) Thus it is said. Here, when reciting Machig Great Ging, Little Ging, etc., if one performs the visualization of entrusting the house, then even if it is just a tsok offering and a sacrifice, one should perform this extensive blood food offering after the offerings. If one does not do so, one must do it after arranging the offerings in front, one should be flexible according to the situation. Everything else should be visualized as the form of Great Compassionate Avalokiteśvara, sealed with the three modes of emptiness and compassion united, and recite many six-syllable mantras. One should also make aspirations that all beings may attain that state. Even if all the desired enjoyments are gathered, do not accumulate them; even if you have many retinues, do not be attached to them. Place the treasury of the three trainings and the five sciences in the heart of renunciation and reading. This was also written by the one called Dzogchen Lopon Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen during a leisure time in the Dakini Cave, may auspiciousness increase! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!) Blood food offering.