Tibetan
ས་རྒྱས་སྟོང་གི༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས༴ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི༴ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བཀའ་ཉན་ལས་མཁན༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་བཅད་ཕྱིར། །དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོའི༴ ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི༴ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ མཆོད་ན་དགེ་བའི་ལས་མཛད་ཕྱིར། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བསྐང་བ་དང་། །ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་མེད་པར་མཛོད། །སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང་། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་དང་། །དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོག་ལྟར་ཕོབ། །དགྲ་ལ་ཕོག་ན་དགྲ་དཔུང་ཆོམ། །བགེགས་ལ་བབ་ན་བགེགས་དཔུང་ཐུལ། །གདོན་ལ་བབ་ན་གདོན་རྐང་ཕུད་། །ལུས་གདོན་ནད་གདོན་རྩད་ནས་ཆོད། །གོད་འདྲེ་ཕུང་འདྲེ་ཡུལ་ནས་ཕྱུང་། །དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཚང་ནས་ཐོན། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་དྲོངས། །རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ ནས་ཆོམ། །གཟའ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །ནད་པ་ཡོད་ན་ཡོ་ནས་སོས། །སྲིའུ་ཡོད་ན་ཚང་ནས་འཚོས། །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་གོད་ཁ་སྡོམ། །མི་ཁ་སྒྱུར་ལ་དལ་ཁ་ཟློག །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གསང་སྔགས་གཉན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཤེས་བཞིན་མི་ལྡན་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ སྡོམ་པ་སྤྱི་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཀའ་ལུང་དབང་དང་མི་ལྡན༴ དམ་ཚིག་སྣོད་དང་མི་ལྡན༴ མན་ངག་བཅུད་དང་མི་ལྡན༴ ཉམས་ལེན་གདེངས་དང་མི་ལྡན༴ ཡི་དམ་བླང་དོར་བྱས་པ༴ བསྙེན་བསྒྲུབ་བར་ཆད་བྱས་པ༴ བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་མ་གསལ༴ རྫོགས་རིམ་ དགོངས་པ་མ་རྟོགས༴ བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོ་མ་དག༴ འཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་མ་བསྲང་༴ མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ༴ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཆགས་པ༴ དུས་དང་དུས་ལས་འདས
Chinese
遍布大地的神灵，为了守护佛陀的教法。 玛、衮、姐妹尊，为了遵照主尊的旨意。 如海眷属众，为了成为威严的使者。 听命的工匠们，为了断绝人畜的疾病。 自在空行母，为了成办所托之事。 持誓护法神，为了安住于誓言。 天龙八部众，供养则行善业。 祈请供养地方神灵，圆满本誓。
English
Gods filling the earth, to protect the Buddha's teachings. Ma, Gon, and sister deities, to accomplish the chief's command. Ocean-like assembly of attendants, to be the glorious decree-holders. Obedient workers, to cut off human and livestock diseases. Powerful Dakinis, to accomplish whatever tasks are entrusted. Oath-bound protectors, to abide by the decree and oath. The eight classes of gods and demons, when offered to, perform virtuous deeds. Fulfill the heart commitment of the local deity Zodor.
Tibetan
་པ༴ དུས་མིན་ལས་ལ་སྦྱར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཚང་པར་སྩོལ་ཞིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ། །མཆོད་ཅིང་གསོལ་ལོ་བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ༀ་ས་མ་ཡ། ཨཱཿས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། སོགས་བཏགས་ལ་བརྗོད་དོ། །འདིའི་ཕན་ཡོན་བཀའ་བརྒྱད་མདོས་བསྐང་རྩ་བ་ལས། བསྐང་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་འབྱུང་བར་ངེས། །ཞེས་དང་། བསྐང་ལུང་ལས། འདི་ལྟར་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཉམས་ཆགས་བསྐང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྒྱས་པར་བསྐང་། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་། ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །གནས་སྐབས་རྣལ་འབྱོར་ཅི་བསམ་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྒྱུད་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ལས། དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡིས། །འབྲས་བུ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དགྱེས་བཅོལ་བར་མྱུར། །ཞེས་དང་། བདེ་གཤེགས་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། ལོ་ལོའི་དུས་མཉམ་མཆོད་པ་སོགས། །ལྷ་དང་འཁོན་གཅུག་སྦྱོང་བ་དང་། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསག་བྱའི་ཕྱིར། །བསྐང་གསོའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཞེས་དང་། དེ་རྣམས་རྫས་ཀྱི་སྤྱི་བསྐང་ཡིན། ལྷ་རྣམས་ཀུན་མཉེས་རྐྱེན་དབང་བཟློག །ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐང་། །རང་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཏེ། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞོང་པ་རུ། །བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདོད་ཡོན་སྤུངས། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་སྤྲོས་ཏེ་བསྐང་། །གཟུགས་སྤྱན་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཤངས་དང་། །རོ་མཆོག་ལྗགས་ལ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྣང་སྲིད་བཅུད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཡོན་དབང་པོ་ལྔར་ཐིམ་པས། །ལྷ་མཉེས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ། །དེས་ནི་ལྷ་མཉེས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གསང་བ་གཉིས་མེད་ལྟ་བས་བསྐང་། །བསྐང་རྫས་ལྟ་ སེམས་བསྐང་བྱེད་ཀྱི། །མཁན་པོ་དག་ཀྱང་རང་གི་སེམས། །བསྐང་བའི་རྫས་མཆོག་སེམས་ཡིན་པས། །སེམས་ཉིད་གཞི་རྩ་བྲལ་བ་ལ། །མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་གཉིས་མེད་པས། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་མཉེས་ནས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་དི་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིའི་རྙིང་བསྐང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་གི
Chinese
པ༴ 非时行事，我忏悔！向喇嘛本尊神忏悔！勇士空行众，我惭愧懊悔！请宽恕，具誓护法！请圆满，金刚萨玛雅！供养祈祷，金刚阿拉拉吼！嗡 萨玛雅。（藏文：ༀ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言。）阿 萨玛雅。（藏文：ཨཱཿས་མ་ཡ།，梵文天城体：आःसमय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：阿，誓言。）吽 萨玛雅。（藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：हुंसमय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言。）嗡阿吽舍。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡阿吽舍。）嗡嘛呢呗美吽。（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲中宝，吽。）度玛嘎耶纳嘛斯瓦哈。（藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धूमघ ये नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：dhūmagha ye namaḥ svāhā，汉语字面意思：烟云，敬礼，梭哈。）哈日尼萨ra匝赫利雅吽匝。（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हरिनिसरच ह्रीःय हुं जः，梵文罗马拟音：harinisaraca hrīḥ ya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：哈日尼萨ra匝，赫利雅，吽，匝。）嗡班匝萨埵萨玛雅。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओंबज्रसत्त्वसमय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言。）等加上念诵。此功德出自噶举八大法行酬补根本中，开示酬补之果为：必将产生殊胜与共同之成就。又如酬补经中所说：如此酬补之加持力，瑜伽男女之违誓皆得酬补，坛城本尊众皆得圆满，二资粮圆满，二障清净，获得殊胜与共同之成就，暂时瑜伽士一切所愿皆成就。又如喇嘛本尊空行一切之身续水晶山中所说：如是酬补誓言力，殊胜共同一切果，令诸智慧本尊喜，速赐予加持。又如大乐噶举八大法行续中所说：于年年岁岁同时期，供养等等，清净本尊之违誓，为积聚广大福德资粮，此乃酬补仪轨。以上为物之共同酬补，令诸本尊欢喜，遣除违缘障碍，内以三摩地酬补，自身心间吽字放光，外器世界化为托巴，内情世界堆满欲妙，幻化明妃而酬补，色眼、声耳、香鼻、味舌、触法，以有寂精华酬补誓言，欲妙融入五根，观想本尊欢喜成办事业，以此令本尊欢喜赐予成就，以无二秘密见酬补，酬补之物观 心为酬补者，上师亦为自心，酬补之胜物是心，心性离基之故，无有供养者与所供养，以无二之义酬补誓言，令诸智慧本尊皆欢喜，殊胜成就永不断绝。如是开示。此乃大成就者噶玛巴希之旧酬补，吉祥门满愿。
English
Pa. I confess to engaging in untimely actions. I confess to the Lama, Yidam, and deities. I am ashamed and regretful before the assembly of heroes and heroines. I beseech forgiveness from the oath-bound protectors. Please fulfill the Vajra Samaya. I offer and pray, Vajra Alala Ho! Om Samaya. (Tibetan: ༀ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ओंसमय, Sanskrit Romanization: oṃ samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vow.) Ah Samaya. (Tibetan: ཨཱཿས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: आःसमय, Sanskrit Romanization: āḥ samaya, Literal Chinese meaning: Ah, Vow.) Hum Samaya. (Tibetan: ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: हुंसमय, Sanskrit Romanization: hūṃ samaya, Literal Chinese meaning: Hum, Vow.) Om Ah Hum Hrih. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih.) Om Mani Padme Hum. (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel in the Lotus, Hum.) Dhuma Ghaye Namah Svaha. (Tibetan: དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: धूमघ ये नमः स्वाहा, Sanskrit Romanization: dhūmagha ye namaḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Smoke Cloud, Homage, Svaha.) Hari Nisa Ra Tsa Hrih Ya Hum Dza. (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: हरिनिसरच ह्रीःय हुं जः, Sanskrit Romanization: harinisaraca hrīḥ ya hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Hari Nisa Ra Tsa, Hrih, Ya, Hum, Dza.) Om Vajrasattva Samaya. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ओंबज्रसत्त्वसमय, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, Vow.) And so on, adding and reciting. The benefits of this are from the root of the Eight Heruka Sadhanas and Fulfilment Rituals, which teaches the result of fulfilment: It is certain that supreme and common accomplishments will arise. Also, from the Fulfilment Prophecy: Through the blessings of fulfilling in this way, the broken vows of male and female yogis are fulfilled. The mandala deities are completely fulfilled. The two great accumulations are perfected, and the two obscurations are purified. Supreme and common siddhis are attained. Temporarily, whatever the yogi wishes is accomplished. Also, from the Body Lineage Crystal Mountain of all Lamas, Yidams, and Dakinis: Thus, through fulfilling the commitment, all supreme and common results, the wisdom deities are pleased, and blessings are quickly bestowed. Also, from the Secret Assembly of the Sugata Eight Heruka Tantras: For annual and simultaneous offerings, purifying the deities' displeasure, and for accumulating vast merit and wisdom, this is the order of the fulfilment offering. These are the general material fulfilments. All the deities are pleased, and adverse conditions are averted. Inwardly, fulfil with samadhi. From the Hum at one's own heart, light radiates. The outer world of phenomena becomes a skull cup. The inner world of beings is filled with desirable qualities. Emanate the wisdom goddess and fulfil. Forms for the eyes, sounds for the ears, scents for the nose, tastes for the tongue, and tangible objects for the body. Fulfill the commitment with the essence of samsara and nirvana. The desirable qualities dissolve into the five senses. Think that the deities are pleased and accomplish activities. Through this, the deities are pleased and grant siddhis. Fulfill with the view of secret non-duality. The objects of fulfilment are the view. The mind is the fulfiller. The guru is also one's own mind. The supreme object of fulfilment is the mind. Since the nature of mind is free from a basis, there is no object of offering or offerer. Fulfill the commitment with the meaning of non-duality. May all the wisdom deities be pleased, and may the supreme siddhis never cease. Thus it was taught. This is the old fulfilment ritual of the great accomplished Karma Pakshi, the Auspicious Gate of Fulfillment.
Tibetan
་ནང་དུ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུའི་བསྐང་བ་རྒྱས་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བསྐང་བར་བསྒྱུར་བའི་ཡིག་རྙིང་སོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། ཚིག་ཕལ་ཆེར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་པ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་བསམ་སྟེ། ཨ་རཱ་གས་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པའོ། །འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། དགེ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེན་ཆེན་པོ་འགྲུབ་ཕྱིར་བསྔོ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད།
Chinese
其中，依据对嘉瓦嘉措九尊神的广大供养仪轨，以及对事业真言赞颂供养的翻译古籍等，考虑到词句大多是邬金仁波切（莲花生大师）所说，具有巨大加持力，因此精心编纂。对此若有任何过失，向嘉瓦嘉措众神忏悔。愿以此功德，为了我和一切众生成就大悲心而回向。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 即使聚集了所有所需的受用，也没有积攒；即使拥有众多欲妙眷属，也没有贪恋。三学、三藏、智慧的宝库，安放在舍弃和阅读的心脏中央。 这段话也是由佐钦班智达噶玛确定意义语教法幢者所写，在一次闲暇时于空行洞穴所写，愿善妙增上。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 世尊大悲嘉瓦嘉措的供养仪轨，成就一切生起功德海事业宝藏。
English
Among them, following the extensive offering ritual of the nine deities of Gyalwa Gyatso, and the translated ancient texts of the praise and offering of activity mantras, considering that most of the words were spoken by Orgyen Rinpoche (Padmasambhava) and have great blessings, they were carefully compiled. If there are any faults in this, I confess to the assembly of Gyalwa Gyatso. May this virtue be dedicated to the realization of great compassion for myself and all sentient beings. Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: Sarva Mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness). Even though all desired enjoyments are gathered, they are not accumulated; even though there are many desirable retinues, there is no attachment. The treasury of the three trainings, the three pitakas, and wisdom is placed in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by Dzogchen Pandit Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, during a leisure time in the Cave of Dakinis, may goodness and auspiciousness increase. Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: Sarva Mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness). The offering ritual of the Bhagavan Great Compassionate Gyalwa Gyatso, the treasure trove of all accomplishments arising from the ocean of qualities and activities.