Tibetan
རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། རྗེ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་སྨོན་ལམ་རྣམས། །ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་མཐུན་འགྱུར་བྱིན་བརླབས་མཛོད། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསམ་སྦྱོར་རྣམ་དག་གངས་རི་ལས་སྐྱེས་པའི། །འཁོར་གསུམ་རྙོག་མེད་དགེ་ཚོགས་ཆུ་རྒྱུན་རྣམས། །རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་ གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་དུ། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་སྒྲ་ཡང་མི་གྲག་ཅིང་། །བདེ་དགེ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན། །བཤེས་གཉེན་བཟང་བསྟེན་གདམས་པའི་བཅུད་ཐོབ་ནས། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དམ་ཆོས་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལུང་རིག་ཐོས་པས་མི་ཤེས་སྒྲིབ་ལས་གྲོལ། །མན་ངན་བསམ་པས་ ཐེ་ཚོམ་མུན་ནག་བཅོམ། །སྒོམ་བྱུང་འོད་ཀྱིས་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་གསལ། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག །རྟག་ཆད་མཐའ་བྲལ་བདེན་གཉིས་གཞི་ཡི་དོན། །སྒྲོ་སྐུར་མཐའ་བྲལ་ཚོགས་གཉིས་ལམ་མཆོག་གིས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་བྲལ་དོན་གཉིས་འབྲས་ཐོབ་པའི། །གོལ་འཆུག་མེད་པའི་ཆོས་དང་ཕྲད་པར་ཤོག །སྦྱང་གཞི་སེམས་ཉིད་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ། །སྦྱོང་བྱེད་ཕྱག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེས། །སྦྱང་བྱ་གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་རྣམས། །སྦྱངས་འབྲས་དྲི་བྲལ་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །གཞི་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་ལྟ་བའི་གདེངས། །དེ་ལ་མ་ཡེངས་སྐྱོང་བ་སྒོམ་པའི་གནད། །སྒོམ་དོན་ཀུན་ལ་རྩལ་སྦྱོང་སྤྱོད་པའི་མཆོག །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་གདེངས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། །སེམས་ནི་སེམས་མེད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོས་སྟོང་། །སྟོང་ཞིང་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ སྟེ། །ལེགས་པར་བརྟག་ནས་གཞི་རྩ་ཆོད་པར་ཤོག །ཡོད་མ་མྱོང་བའི་རང་སྣང་ཡུལ་དུ་འཁྲུལ། །མ་རིག་དབང་གིས་རང་རིག་བདག་ཏུ་འཁྲུལ། །གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་སྲིད་པའི་ཀློང་དུ་འཁྱམས། །མ་རིག་འཁྲུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "杰·让炯多吉所著之了义大手印祈愿文", "english_translation": "Aspiration of the Definitive Meaning Mahamudra by Je Rangjung Dorje" }, { "original_tibetan": "རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "杰·让炯多吉所著之了义大手印祈愿文", "english_translation": "Aspiration of the Definitive Meaning Mahamudra by Je Rangjung Dorje" }, { "original_tibetan": "རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "杰·让炯多吉所著之了义大手印祈愿文 敬录于此", "english_translation": "Herein is the Aspiration of the Definitive Meaning Mahamudra by Je Rangjung Dorje." }, { "original_tibetan": "རྗེ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་སྨོན་ལམ་རྣམས། །ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་མཐུན་འགྱུར་བྱིན་བརླབས་མཛོད། །", "chinese_translation": "杰·让炯所著之了义大手印祈愿文： 顶礼 गुरु(藏文，梵文天城体，罗马拟音guru，汉语：上师)！ 诸上师与本尊坛城诸尊， 十方三世诸佛连同佛子众， 恳请垂念我，祈愿我之诸愿， 如实成就，祈请加持助缘！", "english_translation": "The Aspiration of the Definitive Meaning Mahamudra by Je Rangjung: Namo Guru! To all the Gurus and Yidam Mandala Deities, Buddhas and their Sons of the ten directions and three times, please consider me with love, and bless me so that all my aspirations may be fulfilled just as they are." }, { "original_tibetan": "བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསམ་སྦྱོར་རྣམ་དག་གངས་རི་ལས་སྐྱེས་པའི། །འཁོར་གསུམ་རྙོག་མེད་དགེ་ཚོགས་ཆུ་རྒྱུན་རྣམས། །རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་\nགྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "我与无边一切诸有情， 思维行为清净雪山生， 三轮无染善聚之河流， 愿入诸佛四身之大海！", "english_translation": "May the streams of pure virtue, born from the snow mountain of pure thought and action, of myself and all limitless sentient beings, free from the three circles of conceptuality, enter the ocean of the four Kayas of the Victorious Ones!" }, { "original_tibetan": "ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་དུ། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་སྒྲ་ཡང་མི་གྲག་ཅིང་། །བདེ་དགེ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "未得彼果之前尽生世， 罪与痛苦之声亦不闻， 愿享安乐善妙之大海， 恒常受用吉祥之光华！", "english_translation": "Until that is attained, for as long as there are births and rebirths, may the very sound of sin and suffering not be heard, and may we enjoy the glory of the ocean of bliss and virtue!" }, { "original_tibetan": "དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན། །བཤེས་གཉེན་བཟང་བསྟེན་གདམས་པའི་བཅུད་ཐོབ་ནས། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དམ་ཆོས་སྤྱོད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "获得暇满具足信勤与智慧， 依止善知识并得窍诀精， 如理修持且无任何诸障碍， 愿于一切生世行持正妙法！", "english_translation": "Having obtained the supreme leisure and endowment, endowed with faith, diligence, and wisdom, relying on a good spiritual friend, and obtaining the essence of the instructions, without any obstacles to practicing properly, may we practice the sacred Dharma in all lifetimes!" }, { "original_tibetan": "ལུང་རིག་ཐོས་པས་མི་ཤེས་སྒྲིབ་ལས་གྲོལ། །མན་ངན་བསམ་པས་\nཐེ་ཚོམ་མུན་ནག་བཅོམ། །སྒོམ་བྱུང་འོད་ཀྱིས་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་གསལ། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "闻思经论解脱无知之障， 修持窍诀摧毁怀疑暗黑， 禅修生起之光如实照见， 愿三智慧之光得以增长！", "english_translation": "May we be freed from the obscurations of not knowing through hearing the scriptures and reasoning, may we destroy the darkness of doubt through contemplating the pith instructions, and may the light of meditation reveal the nature of things as they are, and may the light of the three wisdoms increase!" }, { "original_tibetan": "རྟག་ཆད་མཐའ་བྲལ་བདེན་གཉིས་གཞི་ཡི་དོན། །སྒྲོ་སྐུར་མཐའ་བྲལ་ཚོགས་གཉིས་ལམ་མཆོག་གིས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་བྲལ་དོན་གཉིས་འབྲས་ཐོབ་པའི། །གོལ་འཆུག་མེད་པའི་ཆོས་དང་ཕྲད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "离断常边二谛为基之义， 离增损边二资粮道胜， 离有寂边获二利果之， 愿遇无谬误之正妙法！", "english_translation": "May we encounter the Dharma that is free from error, which has the meaning of the two truths, free from the extremes of permanence and annihilation, as its basis, the supreme path of the two accumulations, free from the extremes of exaggeration and denigration, and which obtains the result of the two benefits, free from the extremes of samsara and nirvana!" }, { "original_tibetan": "སྦྱང་གཞི་སེམས་ཉིད་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ། །སྦྱོང་བྱེད་ཕྱག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེས། །སྦྱང་བྱ་གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་རྣམས། །སྦྱངས་འབྲས་དྲི་བྲལ་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །", "chinese_translation": "所净为心性光明空性双运， 能净为大手印金刚瑜伽， 所净为刹那迷乱之垢染， 愿净果无垢法身得显现！", "english_translation": "May the Dharmakaya, free from defilements, be manifested as the result of purifying the stains of adventitious delusion, with the great Mahamudra Vajra Yoga as the means of purification, on the basis of the mind itself, the union of clarity and emptiness!" }, { "original_tibetan": "གཞི་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་ལྟ་བའི་གདེངས། །དེ་ལ་མ་ཡེངས་སྐྱོང་བ་སྒོམ་པའི་གནད། །སྒོམ་དོན་ཀུན་ལ་རྩལ་སྦྱོང་སྤྱོད་པའི་མཆོག །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་གདེངས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "于基断除增益乃见之把握， 不离彼而修持乃禅修之要， 于诸禅修境训练乃行之胜， 愿具见修持行之把握力！", "english_translation": "May we be confident in view, which cuts through superimposition on the basis, the key to meditation, which maintains that without distraction, and the best of conduct, which trains in all aspects of meditation, and may we be endowed with confidence in view, meditation, and conduct!" }, { "original_tibetan": "ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། །སེམས་ནི་སེམས་མེད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོས་སྟོང་། །སྟོང་ཞིང་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་\nསྟེ། །ལེགས་པར་བརྟག་ནས་གཞི་རྩ་ཆོད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "诸法皆为心之幻化显现， 心乃无心以心性本空故， 空而不灭然亦显现诸境， 愿善加观察断除其根本！", "english_translation": "All phenomena are the magical display of the mind, and the mind is without mind, empty in its very nature. Empty and unceasing, it appears as anything whatsoever. May we examine this well and cut through the root!" }, { "original_tibetan": "ཡོད་མ་མྱོང་བའི་རང་སྣང་ཡུལ་དུ་འཁྲུལ། །མ་རིག་དབང་གིས་རང་རིག་བདག་ཏུ་འཁྲུལ། །གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་སྲིད་པའི་ཀློང་དུ་འཁྱམས། །མ་རིག་འཁྲུ", "chinese_translation": "未曾有之自显错认为外境， 无明力故自明错认为自我， 二取力故流浪于有之界， 无明错", "english_translation": "Confusing our own appearances, which have never existed, as objects, confusing our own awareness as self, under the power of ignorance, wandering in the expanse of existence under the power of dualistic grasping, ignorant mis-" } ] ============================================================