Tibetan
ནཱ་ཤཱི་ལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ཡི། །སྒྲ་ཚད་འབྱུང་གནས་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་བསྟན་པའི་གངས་རིར་གནས། །མུ་སྟེགས་རྒོལ་ངན་ཝ་ཚོགས་མཐར་མཛད་ཅིང་། །སྐལ་ལྡན་བློ་གསལ་རི་དྭགས་ཚོགས་སྐྱོང་བ། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་སྟོབས་རིགས་པའི་སེང་གེ་འུ་ཡུག་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་མདོ་སྡེ་དཔལ། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གསལ་འཇམ་དབྱངས་སྐྱ་བོའི་ཞབས། །བློ་གྲོས་བརྟན་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །རིགས་ལམ་གསལ་མཛད་མཁས་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ། །དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་སངས་རྒྱས་དཔལ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་གྲགས་པའི་མཚན། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་སངས་རྒྱས་འཕེལ། །ཟབ་དོན་གནད་ཀྱི་རྩ་ལག་ཡོངས་འཛིན་མཆོག །རིགས་ལམ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཡི། །དམིགས་རྣམ་སྐྱེ་བ་དུ་མར་གོམས་པའི་མཐུས། །འབད་རྩོལ་མེད་པར་རང་གི་ངང་ཉིད་ཀྱིས། །སེམས་ཉིད་ཐུགས་རྗེར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡིད་ཆེས་ལུང་དང་དངོས་སྟོབས་རིགས་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་གཉེན་པོ་ལེགས་བརྟགས་ནས། །བདག་མེད་རྟོགས་པ་གཉེན་པོར་ཤེས་གྱུར་ཏེ། །བརྩོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལམ་མཆོག་གོམས་པ་རབ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཐུས། །རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྤངས་པ་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་མངོན་གྱུར་ཏེ། །བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉིད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པའི་ཐེག་གསུམ་གྱི། །ལམ་བཟང་འཁྲུལ་མེད་གཞན་ལ་ལེགས་བསྟན་པ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གནས་ཀྱི་བར། །འགྲོ་བའི་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་གསལ་བའི་ཉི་འོད་ཀྱིས། །གཞན་གཞུང་ལོག་སྨྲའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །ཡང་དག་དོན་གྱི་པད་མོ་ཁ་བྱེ་སྟེ། །དོན་གཉེར་བུང་བ་སྐྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚུལ་འདི་རིགས་ལམ་བརྒྱུད་པ་ལ། །དད་པའི་བསོད་ནམས་ལུས་སྟོབས་རྒྱས། །ལྟ་ངན་ལོག་རྟོག་ཀུན་སེལ་བ། །དམ་ཆོས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བསྡེབས། །ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཟླ་བ་ལ་སྦྱར་བ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།གང་ཞིག་དད་པས་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཚིག་འདིས་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་བྱེད་ན། །དེ་ཡི་རྒྱུད་ལ་སྨྲ་མཆོག་དེ་དག་གི །ཡང་དག་རིགས་པའི་སྣང
Chinese
那ཤཱི་ལ་འཇམ་དབྱངས་上师您，祈请语量之源四处所。 住在吉祥萨迦教法的雪山上，使外道邪恶论敌狐群止息， 养育具缘聪慧的鹿群， 祈请འཇམ་མགོན་上师的莲足。 以正量理性的狮子འུ་ཡུག་པ，弘扬佛教的མདོ་སྡེ་དཔལ， 拥有明智之眼的འཇམ་དབྱངས་སྐྱ་བོ， 祈请具足智慧坚固者们。 救护众生的索南坚赞贝（བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན།），开显理路的智者策尼贝（མཁས་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ།）， 兜率天之法王桑结贝（སངས་རྒྱས་དཔལ།）， 祈请遍知一切所知者们。 三有众生的根本扎巴之名（གྲགས་པའི་མཚན།），善逝教法的根本桑结贝（སངས་རྒྱས་འཕེལ།）， 深奥要义的根本永增大师（ཡོངས་འཛིན་མཆོག）， 祈请理路传承的诸位。 以缘于三界众生的慈悲，以观想行相于多生累世的串习力， 无需勤作，自然而然地， 祈愿自心转为大悲，祈请加持。 以信赖圣教和正量理性的力量， 善加观察痛苦之因和对治， 认识到证悟无我是对治， 祈愿以二种精进修持，祈请加持。 以殊胜道次第修习至究竟的力量， 具有三种殊胜证悟， 现前三种殊胜断证， 祈愿获得善逝果位，祈请加持。 您如实所见的，三乘之， 殊胜无谬之道，善为他人宣说， 乃至轮回大海未空之际， 祈愿成为众生的救护，祈请加持。 以立宗和破斥明晰的日光， 遣除他宗邪说的黑暗， 开启正道之义的莲花， 祈愿养育求义的蜜蜂，祈请加持。 此等理路传承， 信仰的福德身力增长， 遣除邪见谬解， 由正法演说狮子所造。 于水牛年神变月所作，此已圆满。 无论何人以信心， 对上师众， 以此语恒时祈请， 彼之相续中，语自在等， 正确理性的光明
English
To Nāśīla Jamyang Lama, I pray to the four sources of sound and measure. Abiding in the snowy mountains of the glorious Sakya teachings, Ceasing the hordes of tirthika opponents and evil, Nurturing the assembly of fortunate and intelligent deer, I pray to the feet of Jamyang Gon Lama. The lion of valid cognition and reasoning, Uyukpa, Who expands the Buddha's teachings, Mdo-sde Pal, The feet of Jamyang Kyabo with clear eyes of wisdom, I pray to those with steadfast intelligence. Protector of beings, Sonam Gyaltsen Pal, Illuminator of reasoning, Scholar Tsondru Pal, Regent of the Joyful Dharma, Sangye Pal, I pray to those who know all knowable things. Root of beings in the three realms, the name Drakpa, Root of the Sugata's teachings, Sangye Phel, Root of the profound meaning, Supreme Yongdzin, I pray to all those in the lineage of reasoning. With compassion focused on beings in the three realms, Through the power of familiarizing with aspects of focus in many lifetimes, Without effort, by its own nature, May the mind itself transform into great compassion, please bless. With faith in scripture and the power of valid cognition and reasoning, Having well examined the cause of suffering and its antidote, Knowing that realizing selflessness is the antidote, May I cultivate with two kinds of diligence, please bless. Through the power of perfecting the supreme path of habituation, Possessing three special realizations, Manifesting three special abandonments, May I attain the state of Sugata, please bless. The excellent, unerring path of the three vehicles, as you yourself have seen, Well taught to others, Until the ocean of samsara is emptied, May it become the protector of beings, please bless. With the clear sunlight of establishing and refuting, Having dispelled the darkness of others' wrong speech, Opening the lotus of the true meaning, May I nurture the bees seeking meaning, please bless. In this lineage of reasoning, May the merit and strength of faith increase, May it dispel all wrong views and misconceptions, Composed by the lion who speaks the sacred Dharma. Completed in the month of great miracles in the year of the Water Ox. Whoever, with faith, To the assembly of lamas, Constantly prays with these words, In their mindstream, the lords of speech and so on, The light of correct reasoning
Tibetan
་བ་འཇུག་པར་འགྱུར། །དགེའོ།། །། ཚད་མའི་བརྒྱུད་འདེབས། མཐའ་དག་འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བདེན་བཞི་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་མངོན་སྦྱོར་ནས། །གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་བརྩོན་པས་ལེགས་བསྒོམས་པས། །བདེ་གཤེགས་སྐྱོབ་པ་བརྙེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་ཡས་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འཆོས་སྐྱོབ་ཞབས། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་པཎ་ཆེན་མེ་ཝང་འགའ། །མཁས་མཆོག་དབྱིག་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕས་རྒོལ་འདམ་བུའི་གྲོང་འཇོམས་ཕྱོགས་གླང་པོ། །རྨད་བྱུང་བཤད་པའི་སྲོལ་འཛིན་དབང་ཕྱུག་སྡེ། །སྡེ་བདུན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་གྲགས་པའི་མཚན། །ལྷ་དབང་བློ་གྲོས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤཱཀྱའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་བློ་གྲོས་བཟང་། །ཕུལ་བྱུང་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཆེ། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་ཡཱ་མ་ཤྲཱི། །རྒྱལ་རྔ་བདུན་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པ་རང་གཞན་སྐྱོང་མཛད་དུལ་བ་ལྷ། །བྲམ་ཟེ་ལྔ་རིག་བདེ་བྱེད་དགའ་བ་དང་། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ནུས་ལྡན་ཝང་གུའི་ཞབས། །འཕགས་ཡུལ་སྒྲོན་མེ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་བསོད་སྙོམས་པ། །དེ་སྲས་བདེ་གཤེགས་དཔལ་དང་སམ་ག་ཤྲཱི། །དཱ་ནཱ་ཤཱི་ལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ཡི། །སྒྲ་ཚད་འབྱུང་གནས་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་བསྟན་པའི་གངས་རིར་གནས། །མུ་སྟེགས་རྒོལ་ངན་ཝ་ཚོགས་མཐར་མཛད་ཅིང་། །སྐལ་ལྡན་བློ་གསལ་རི་དྭགས་ཚོགས་སྐྱོང་བ། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་སྟོབས་རིགས་པའི་སེང་གེ་འུ་ཡུག་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་མདོ་སྡེ་དཔལ། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གསལ་འཇམ་དབྱངས་སྐྱ་བོའི་ཞབས། །བློ་གྲོས་བརྟན་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །རིགས་ལམ་གསལ་མཛད་མཁས་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ། །དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་སངས་རྒྱས་དཔལ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་གྲགས་པའི་མཚན། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་སངས་རྒྱས་འཕེལ། །ཟབ་དོན་གནད་ཀྱི་རྩ་ལག་ཡོངས་འཛིན་མཆོག །རིགས་ལམ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཡི། །དམིགས་རྣམ་སྐྱེ་བ་དུ་མར་གོམས་པའི་མཐུས། །འབད་རྩོལ་མེད་པར་རང་གི་ངང་ཉིད་ཀྱིས། །སེམས་ཉིད་ཐུགས་རྗེར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡིད་ཆེས་ལུང་དང་དངོས་སྟོབས་རིགས་པ
Chinese
将要进入。 善哉！ 量论传承祈请文。 以利益一切有情的慈悲心， 从了知四谛之方便而显现， 于无数三大劫中精进修习， 祈请获得善逝救护者。 无与伦比智慧之大宝藏文殊菩萨， 祈请调伏战胜烦恼怨敌之足。 彼之长子班禅梅旺嘎， 祈请智者大德世亲。 摧毁外道芦苇之城的陈那， 祈请开创殊胜讲说之自在军。 宣讲七论法音之具名声者， 祈请天王慧。 守护释迦教法之善慧， 祈请殊胜智慧生处大慧。 摧毁死主魔军之雅玛夏利， 祈请七位胜幢。 调伏自他之圣者调伏天， 祈请婆罗门五明安乐与， 大乘佛法具力旺固之足， 祈请印度之明灯。 祈请具吉祥之喀什米尔堪布索南， 彼之子善逝吉祥与桑嘎夏利， 达纳希拉文殊上师之， 祈请声量四源。 安住于具吉祥之萨迦教法雪山上， 断除外道恶劣狐群， 守护具缘聪慧鹿群之， 祈请文殊怙主上师之足。 现量理智之狮子邬郁巴， 弘扬佛教之多德巴， 具明智眼之文殊嘉沃之足， 祈请慧贤等。 祈请众生怙主索南坚赞贝， 开显理路之智者策努贝， 兜率法王释迦贝， 祈请遍知一切所知。 三有众生之根本扎巴之名， 善逝教法之根本桑结贝， 甚深要义之根本永增钦， 祈请理路传承诸位。 以缘于三界有情的悲悯， 由缘相于多次转生串习之力， 无需勤作以自性， 祈请加持自心转为大悲。 以信心、教证与现量理
English
Will enter. Excellent! A supplication to the lineage of Pramana. With compassion wishing to benefit all beings, From manifesting the means to realize the four truths, Having diligently meditated for countless three great kalpas, I supplicate the Sugata, the protector who has been attained. Incomparable treasure of wisdom, Manjushri, I supplicate the feet that subdue and conquer the enemy of afflictions. The eldest son, Panchen Me Wang Ga, I supplicate the wise and great scholar Vasubandhu. Chenna who destroys the city of heretical reeds, I supplicate the Lord of Hosts who upholds the tradition of marvelous exposition. The one with the famous name who proclaims the sound of the seven treatises, I supplicate the wisdom of the Lord of Gods. The one who upholds the Shakya's doctrine, Lodro Zang, The excellent source of wisdom, Lodro Che, Yama Shri who destroys the armies of the Lord of Death and demons, I supplicate the seven victory banners. The holy Tamer God who tames self and others, I supplicate the Brahmin Five Sciences, Blissful Joy, and The feet of Wang Gu, powerful in the Dharma of the Great Vehicle, I supplicate the lamps of India. I supplicate the glorious Kashmiri Abbot Sonam, His son, the Sugata Pal and Samga Shri, Danashila, the Lama Manjushri's, I supplicate the four sources of sound and measure. Residing on the snowy mountains of the glorious Sakya doctrine, Cutting off the heretical evil fox hordes, Protecting the fortunate, intelligent deer herds, I supplicate the feet of the Lama Manjugosha. The lion of valid cognition, U Yukpa, Who expands the Buddha's doctrine, Do De Pal, The feet of Manjushri Kyabo, with clear eyes of wisdom, I supplicate Lodro Tenda and others. I supplicate the protector of beings, Sonam Gyaltsen Pal, The wise Tsondru Pal who clarifies the path of reasoning, The Tushita Dharma King Sangye Pal, I supplicate the all-knowing ones. The root of beings in the three realms, Drakpa's name, The root of the Sugata's doctrine, Sangye Pel, The root of the profound meaning, Yongzin Chen, I supplicate all those in the lineage of reasoning. With compassion focused on beings in the three realms, By the power of familiarizing with the aspects of focus in many lifetimes, Without effort, by its own nature, Bless me to transform my mind into great compassion. With faith, scripture, and valid reasoning
Tibetan
་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་གཉེན་པོ་ལེགས་བརྟགས་ནས། །བདག་མེད་རྟོགས་པ་གཉེན་པོར་ཤེས་གྱུར་ཏེ། །བརྩོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལམ་མཆོག་གོམས་པ་རབ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཐུས། །རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྤངས་པ་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་མངོན་གྱུར་ཏེ། །བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉིད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པའི་ཐེག་གསུམ་གྱི། །ལམ་བཟང་འཁྲུལ་མེད་གཞན་ལ་ལེགས་བསྟན་པ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གནས་ཀྱི་བར། །འགྲོ་བའི་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་གསལ་བའི་ཉི་འོད་ཀྱིས། །གཞན་གཞུང་ལོག་སྨྲའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །ཡང་དག་དོན་གྱི་པད་མོ་ཁ་བྱེ་སྟེ། །དོན་གཉེར་བུང་བ་སྐྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚུལ་འདི་རིགས་ལམ་བརྒྱུད་པ་ལ། །དད་པའི་བསོད་ནམས་ལུས་སྟོབས་རྒྱས། །ལྟ་ངན་ལོག་རྟོག་ཀུན་སེལ་བ། །དམ་ཆོས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བསྡེབས། །ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཟླ་བ་ལ་སྦྱར་བ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།གང་ཞིག་དད་པས་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཚིག་འདིས་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་བྱེད་ན། །དེ་ཡི་རྒྱུད་ལ་སྨྲ་མཆོག་དེ་དག་གི །ཡང་དག་རིགས་པའི་སྣང་བ་འཇུག་པར་འགྱུར། །དགེའོ།། །།
Chinese
依靠您（宗喀巴），善于观察痛苦的因和对治，了知无我证悟是对治，请加持以两种精进修持。凭借殊胜道修习圆满究竟的力量，具备三种特殊证悟，三种特殊断证现前，请加持获得善逝果位。您如实所见的显密三乘，将无谬的妙道善巧地开示于他人，乃至轮回大海未空之际，请加持成为众生的救护者。以立宗和破斥明晰的日光，遣除他宗邪说的所有黑暗，令真实义的莲花开放，请加持护佑求义的蜜蜂。如此理路传承，对之具信福德身力增，遣除一切邪见恶分别，由正法演说狮子所造。此于水牛年神变月所作，圆满矣！若有以信心，恒常以此语，祈请上师众，彼之相续中，彼等语自在，真实理智光，将得入。善哉！
English
By relying on you (Tsongkhapa), having well examined the cause and antidote of suffering, and knowing that the realization of selflessness is the antidote, please bless me to cultivate with two kinds of diligence. Through the power of perfecting the supreme path, may the three special realizations be attained, and the three special abandonments be manifested, please bless me to attain the state of Sugata. The excellent path of the three vehicles, which you have truly seen and skillfully taught to others without error, may you become the protector of beings until the ocean of samsara is emptied. With the clear sunlight of establishing and refuting, dispel all the darkness of the wrong speech of other doctrines, and may the lotus of true meaning bloom, please bless me to protect the bees seeking meaning. In this way, the lineage of reasoning, with faith, merit, body, and strength increase, dispelling all wrong views and evil thoughts, composed by the lion who speaks the true Dharma. This, made in the month of great miracles in the year of the Water Buffalo, is complete! Whoever, with faith, constantly prays to the assembly of gurus with these words, in their continuum, the light of true reason of those eloquent ones will enter. Good!