Tibetan
དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་གཏེར། །རྨད་བྱུང་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་འབྱུང་བའི་གཞི། །བསམ་ཡས་ཕྲིན་ལས་རླབས་ཕྲེང་དང་ལྡན་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྒྱལ། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བཻ་ཌཱུར་ས་གཞིའི་དབུས། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྩོལ་བའི་རིན་ཆེན་ཁྲི། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་འདབ་སྟོང་རྩེར། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །ཡོན་ཏན་ངོ་བོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། །དབྱེར་མེད་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་ནི། །གསེར་བཟང་འབར་བའི་མདོག་ཅན་བརྗིད་པའི་སྐུ། །གདུལ་བྱའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟུང་འཇུག་སྟོང་དང་གསལ་བ་རྣམ་དག་པའི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་ཞིང་ཕྱག་གཡོན་ནི། །མཉམ་བཞག་ཏིང་འཛིན་རྒྱས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཚན་དཔེ་བཟང་པོ་དང་། །གནས་སྐབས་དགོས་འདོད་སྩོལ་བའི་རིན་ཆེན་གྱི། །རྒྱན་བཟང་དུ་མས་སྒེག་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །འོད་ཟེར་བྱེ་བའི་འཕྲོ་འདུས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་གསུང་། །དཔག་ཡས་མཁྱེན་བརྩེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཐུགས། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་སྟོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ཡི་དམ་ལྷ། །རྣམ་མང་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་ལ། །རྣམ་དཀར་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བགྱི། །སྒོ་གསུམ་བསགས་པའི་ཉེས་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཟབ་ཡངས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། །བདག་དང་གཞན་གྱིས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་འདིར། །དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གཞི་ལས་གྲུབ། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བ་མཆོག་མ་རྨོས་ལོ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཆེ། །སྒེག་སོགས་ལྷ་མོས་མཆོད་རྫས་དུ་མ་འཛིན།
Chinese
祈请具德上师宝生。 祈请具德上师宝生。 顶礼薄伽梵宝生！圆满一切成就之珍宝藏，奇妙加持之河流生起之根源，具足不可思议事业之波涛，功德如海之至尊上师胜！ 不变法性琉璃地中央，赐予种种成就之珍宝座，未染轮回过患千瓣莲蕊之上，智慧方便自性日月之垫上，功德本体宝生与，无别至尊上师圣者您，身如纯金光耀庄严之身，增盛所化之福德，我顶礼！ 双运空性与光明清净之，一面二臂右施胜手印，满足有情希愿，左手则，增盛等持禅定，我顶礼！ 方便智慧双运双足跏趺坐，赐予殊胜成就妙相好，以及暂时所需如意之珍宝，种种妙好之饰品庄严，我顶礼！ 光芒万千放射聚集庄严之身，具足六十支分妙音之语，无量智慧慈悲双运之心，上师之身语意我顶礼！ 解脱道引导传承上师与，清净法界遍布本尊天，种种有情之救护怙主三宝尊，以清净信心我顶礼！ 内外秘密无上之，供云如海恒时作供养，身语意所积之罪一一忏悔，三世善根一切皆随喜。 祈请广弘深广之法轮，祈请恒时不入涅槃常住世，我与他人所积诸善根，为令虚空有情得菩提而回向。 清净刹土黄金地上，中央须弥山珍宝为基所成，四大部洲小洲珍宝山，如意树与自然生妙草，七政宝及宝藏大宝瓶，妩媚等天女执持众多供品。
English
Supplication to the Glorious Lama Ratnasambhava. Supplication to the Glorious Lama Ratnasambhava. Homage to the Bhagavan Ratnasambhava! Treasure of all perfections and accomplishments, the source from which the river of wondrous blessings arises, endowed with waves of inconceivable activity, ocean of qualities, victorious venerable Lama! In the center of the unchanging Dharmata, on a throne of jewels bestowing various siddhis, upon a thousand-petaled lotus unstained by the faults of samsara, upon the sun and moon cushions which are the nature of wisdom and skillful means, the essence of qualities, Ratnasambhava, and inseparable venerable, holy Lama, Whose body is like blazing pure gold, magnificent, increasing the glory of those to be tamed, I prostrate! Whose face is the union of emptiness and clarity, completely pure, one face and two arms, the right hand in the gesture of supreme generosity, Fulfilling the hopes and desires of beings, and the left hand increasing the samadhi of meditative equipoise, I prostrate! Whose two feet, the union of skillful means and wisdom, are seated in the vajra posture, bestowing supreme accomplishments, with excellent marks and signs, And adorned with various beautiful ornaments of jewels that grant temporary needs and desires, I prostrate! A body adorned with the gathering and scattering of billions of rays of light, a speech endowed with the sixty qualities of melody, A mind that unites immeasurable wisdom and compassion, I prostrate to the Lama's body, speech, and mind! To the lineage Lamas who guide the path of liberation, and to the pure Dharmadhatu, all-pervading Yidam deities, To the Three Jewels, the supreme refuge of various beings, I prostrate with a mind of pure faith! Outer, inner, and secret, unsurpassed, I constantly offer clouds of offerings like an ocean. I confess individually all the faults accumulated by body, speech, and mind. I rejoice in all the virtues of the three times. I urge you to turn the wheel of the profound and vast Dharma. I beseech you to remain and not pass into nirvana. Whatever virtue I and others have accumulated, I dedicate it so that all beings equal to space may attain enlightenment. In this pure realm, on a golden ground, the central Mount Meru is made of a foundation of jewels. The four continents and subcontinents, jewel mountains, wish-fulfilling trees, and supreme uncultivated crops. The seven royal emblems, a great vase of treasures, goddesses like Sgeg holding various offering substances.