Tibetan
འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་ངན་པ་དང་༔ རུས་འདྲེ་ཉེ་འདྲེ་འཛའ་འ དྲེ་དང་༔ གནའ་འདྲེ་ད་འདྲེའི་གནོད་པ་རྣམས༔ རྡོ་ནག༴ སེལ་གྱིས༴ ན་ངོ་འཆི་ངོ་རྨས་ངོ་དང་༔ དགྲ་ངོ་གྱོད་ངོ་རྐུན་ངོ་དང་༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ངན་པ་རྣམས༔ རྡོ་ནག༴ སེལ་གྱིས༴ མོ་རྩིས་རྨི་ངན་ལྟས་ངན་དང་༔ མུག་འདྲེ་གང་སྟོང་བྱེད་པ་དང་༔ བྱད་ཁ་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པ་རྣམས༔ རྡོ་ནག༴ སེལ་གྱིས༴ ལྷ་ཀླུ་གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་དང་༔ འགྲོ་ལམ་འདུག་ལམ་ཐམས་ཅད་ནས༔ ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམ་པོ་ལངས་པ་རྣམས༔ རྡོ་ནག༴ སེལ་གྱིས༴ གཞན་ནས་ཟས་གོས་ནོར་རྫས་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བའི༔ གནའ་འདྲེ་ཐབ་འདྲེའི་གནོད་པ་རྣམས༔ རྡོ་ནག༴ སེལ་གྱིས༴ ཞོ་ལད་ཆང་ལད་མར་ཆུར་ལད༔ ཕྱེ་སྟོང་ཐབ་ཟངས་ལོག་པ་སོགས༔ བཙོག་མནོལ་བཙོག་འགོང་ངན་པ་རྣམས༔ རྡོ་ནག༴ སེལ༴ ཐབ་ནང་སྦལ་སྦྲུལ་བསྲེགས་པ་དང་༔ སྐྲ་ཤིག་སྣབས་ལུད་བསྲེགས་པ་དང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་མནོལ་ཤོར་རྣམས༔ རྡོ་ནག༴ སེལ༴ བྱད་ཕུར་ནད་རིམས་ཡམས་སྣ་དང་༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ རྡོ༴ སེལ༴ མི་གཙང་བཙོག་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་རྡོ་དཀར་སོགས་སྣོད་དུ་བླངས་ལ་ཆབ་བྲན། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ༔ ལན་གསུམ། ཧཱུཾ། ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡི༔ ཞི་བྱེད་ལྷ་རྡོ་དཀར་པོ་འདི༔ གཙང་བ ཙོག་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་ཡིན༔ མཁར་གོང་ལྷ་རྡོ་དཀར་པོའི་སྟེང་༔ གཙང་མའི་ལྷ་ཆབ་དཀར་མོས་བཀྲུས༔ ལྷ་ཤིང་སྨན་ཤིང་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱིས༔ མི་གཙང་རྨེ་མནོལ་དག་པར་མཛོད༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་སོགས་བརྗོད་ལ༔ ཧཱུཾ། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་རྟོག་གིས་བླངས་བས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་མནོལ་བ་རྣམས༔ ལྷ་རྡོ་དཀར་པོའི་ཁྲུས་ཀྱིས་བསང་༔ སེལ་གྱིས་བསལ་ལོ་དབྱིངས་སུ་དག༔ ལུས་ལྷ་ཕྲག་ལྷ་ཁྱིམ་ཐབ་ལྷ༔ ཟས་ལྷ་གྲོག་ལྷ་གོ་བའི་ལྷ༔ ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་མནོལ་བ་རྣམས༔ ལྷ་རྡོ༴ སེལ༴ མགྲོན་ལྷ་བྱིས་ལྷ་མོ་སྨན་ལྷ༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་མགོན་སྐྱབས་ལྷ༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མནོལ་བ་རྣམས༔ ལྷ་རྡོ༴ སེལ༴ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་དང་༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟླ་ཚེས་ལྷ༔ སྨེ་ལྷ་སྤར་ལྷ་མནོལ་བ་རྣམས༔ ལྷ་རྡོ༴ སེལ༴ གཞན་ཡང་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ལྷ༔ བཟང་བྱེད་མགོན་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་རིག་དབང་གིས་མནོལ་བ་རྣམས༔ ལྷ་རྡོ༴ སེལ༴ མི་གཙང་རྨེ་བཙོག་ཐམས་ཅད་གཙང་ས་ལེ་སངས་ངེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀྲ་ཤིས། ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་་་་
Chinese
驱逐贫穷恶鬼，血亲近亲姻亲鬼，古老新鬼的损害，黑石，驱除。年关死关伤关，敌关官司盗贼关，恶语诽谤争吵，黑石，驱除。占卜恶梦凶兆，耗尽一切的饿鬼，诅咒八部众冲突，黑石，驱除。所有神灵龙族居所，所有行住之处，游荡的家乡鬼作祟，黑石，驱除。他人之食衣财物，以及享用等的追随，古老灶鬼的损害，黑石，驱除。酸奶变质酒变质酥油变质，面粉耗尽灶台铜器翻倒等，不净污秽不净鬼，黑石，驱除。灶中焚烧蛙蛇，焚烧毛发虱子鼻涕痰液，因无明所致的染污，黑石，驱除。诅咒瘟疫时疫等，疾病邪魔障碍怨敌，所有不顺损害之因，黑石，驱除。所有不净污秽晦气，驱逐驱逐梭哈！之后将白石等放入器皿中洒水。 རཾ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），ཡཾ་（藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），ཁཾ（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）！ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！三次。吽！圣妙大孔雀明王母，此乃寂静本尊之白石，是分离净与不净之钥匙。于卡尔贡白石之上，以清净之神水沐浴，以神树药树之集合擦拭，令不净污秽皆得清净。念诵嗡嘛哈嘛由等，吽！我等施主眷属等，因无明错觉所取舍，令诸神护法染污者，以白石之沐浴而清净，驱除，于法界中清净。身神肩神家宅灶神，食神粮仓神门槛神，财神福神染污者，白石，驱除。宾客神孩童神女药神，男神战神怙主守护神，家乡神土地神染污者，白石，驱除。寿命身躯权势运势，年月昼夜时辰日月神，凶曜神卦象神染污者，白石，驱除。其他寿命福德善神，行善守护一切众，因无明所致染污者，白石，驱除。所有不净污秽皆清净，萨列桑列耶梭哈！吉祥！ 圣妙大孔雀明王母的……
English
Drive away the evil spirits of poverty, the ghosts of blood relatives, close relatives, and in-laws, the harm of ancient and new ghosts, Black Stone, dispel. Year-end death pass, injury pass, enemy pass, lawsuit pass, thief pass, evil words, slander, and quarrels, Black Stone, dispel. Divination, nightmares, bad omens, hungry ghosts that deplete everything, curses, conflicts among the eight classes, Black Stone, dispel. All the abodes of gods and nagas, all places of going and dwelling, the wandering local ghosts causing trouble, Black Stone, dispel. Others' food, clothing, wealth, and possessions, and the pursuit of enjoyment, the harm of ancient stove ghosts, Black Stone, dispel. Yogurt turns sour, wine turns bad, butter turns rancid, flour runs out, the stove and copper utensils are overturned, etc., uncleanliness, defilement, and evil ghosts, Black Stone, dispel. Burning frogs and snakes in the stove, burning hair, lice, snot, and phlegm, defilement caused by ignorance, Black Stone, dispel. Curses, plagues, epidemics, diseases, evil spirits, obstacles, and enemies, all causes of disharmony and harm, Black Stone, dispel. All impurities, filth, and defilement, drive away, drive away, Svaha! Then, put the white stone and other things in a vessel and sprinkle water. རཾ་（Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Ram）, ཡཾ་（Tibetan, Devanagari: yam, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: Yam）, ཁཾ（Tibetan, Devanagari: kham, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal meaning: Kham）! ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ（Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum）! Three times. Hum! O Great Peacock Queen Goddess, this white stone of the peaceful deity is the key to separating purity and impurity. On top of the white stone of Khargong, bathe with pure divine water, wipe with a collection of divine trees and medicinal trees, purify all impurities and defilements. Recite Om Maha Mayu, etc., Hum! We, the patrons and retinue, through ignorance and delusion, have taken and abandoned, causing defilement to the gods and protectors, purify with the bath of the white stone, dispel, purify in the Dharmadhatu. Body god, shoulder god, house and stove god, food god, granary god, threshold god, wealth god, fortune god, those who are defiled, White Stone, dispel. Guest god, child god, female medicine god, male god, war god, protector and guardian god, local god, earth lord, those who are defiled, White Stone, dispel. Life force, body, power, lungta, year, month, day, night, time, moon, date god, inauspicious star god, trigram god, those who are defiled, White Stone, dispel. Furthermore, life, glory, merit god, all those who do good and protect, those who are defiled by ignorance, White Stone, dispel. All impurities and filth are purified, Sale Sangge Ye Svaha! Auspiciousness! The Great Peacock Queen Goddess's...