Tibetan
ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་་་་ ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་་་་ ༄༅། །ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སེལ་ལྕགས་དང་སེལ་རྡོ་དཀར་ནག་སྨན་ཤིང་དུག་ཤིང་ཁྲུས་ཆུ་དཀར་ནག་རྣམས་རིམ་པར་བསགས་ལ་དུག་ལ་མེ་སྦར་ལ་ཆབ་བྲན་ཏེ༔ སྭཱ་བྷ་ཝ་སོགས་ནས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་སྤྲོས་ཏེ་སེལ་རྫས་རྣམ་མི་གཙང་དམེ་གྲིབ་དུག་ལྔ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ནུས་ལྡན་ཏུ་གྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ༀ་ཨཱ༔ ཧཱུཾ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཧཱུཾ། དུག་འདུལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡི༔ དུག་གི་ཚ་དབལ་ནག་པོ་འདི༔ དུག་ནི་དུག་གི་གཉེན་པོ་ཡིན༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་ར་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྗོད་ལ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལི་དུག་མི་མངའ༔ མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་སུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ སྟེང་གི་ལྷ་འོག་གི་ཀླུ་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་ལྷ་ཀླུ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་ནས་དུག་མར་ཕྱུང་ངོ་༔ ཆབ་མར་བསལ་ལོ༔ དེ་རིང་དུག་རིགས་སྣ་དགུ་བསྲེགས་པ་ཡི༔ དུག་གི་ཚ་ཚ་ནག་པོ་འདིས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གནོད་བྱེད་འདྲེ་གདོན་ཁ་འགོང་གྲོག་གཅོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ངན་པ་རྣམས་སེལ་གྱིས་བསལ་ལོ་དུག་གིས་སྦྱོང་ངོ་༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་མོ་འདྲེ་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྦལ་དམར་མཆིས་འགབ་འདྲེ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཆུ་སྲིན་རབ་ཆད་ནག་པོ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་གྱི༴ གཞན་ཡང་གནའ་འདྲེ་རྙིང་བ་ད་འདྲེ་གསར་བ་ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམ་པོ་ཕོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རུས་འདྲེ་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉེ་འདྲེ་ཤག་རོགས་ཀྱི་མཛའ་འདྲེ་རྨང་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་ངན་པ་རྣམས་སེལ་གྱིས་བསལ་ལོ་དུག་གིས་སྦྱོང༴ ཚོང་དང་གྲོག་ལ་འགོང་པའི་འགོང་འདྲེ་མི་ཕོའི་བློ་འགོང་རྟ་ཕོའི་བང་འགོང་བཞོན་མའི་མཐེབ་འགོང་འོ་ཞོ་མར་ཆུར་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་འགོང་བའི་འགོང་འདྲེ་ངན་པ་རྣམས་སེལ་གྱིས༴༴ གཞན་ཡང་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་མིའི་སྲིད་ཉམས་པ་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་ཉམས་པ་ཟས་ཀྱི་བཅུད་འཕྲོག་པ་མི་ཡི་ན་ཚ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ངན་པ་ཐས་ཅད་སེལ་གྱིས༴ རྒྱུ་ནོ
Chinese
大孔雀明王（的） 大孔雀明王（的） ༄༅། །大孔雀明王的息灾铁器和息灾黑白石子、药材树木、毒树、黑白沐浴水等依次堆积，在毒上点火并洒水，从སྭཱ་བྷ་ཝ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svābhāva，汉语字面意思：自性）等开始。从空性中，自身成为本尊，从心间放出六字真言，使息灾物变成具有摧毁一切不净、垢染、五毒、污秽、不悦意、邪魔之力的东西。རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：）ༀ་ཨཱ༔ ཧཱུཾ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）念诵三遍。ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）降伏毒的大孔雀明王啊！这黑色的毒之热力啊！毒即是毒的解药，愿成为摧毁五毒的解药！ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་ར་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmayūravidyārāja hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大孔雀明王，吽 吽 啪 啪 梭哈）念诵。贪欲、嗔恨、愚痴三者，这些是世间的三毒，三宝没有毒，以三宝的谛实，降伏毒！以大孔雀明王的谛实威力，祈请降伏所有毒！ཀྱཻ༔ 上面的天神、下面的龙族，上、下、中间三方的护方神、八部众、傲慢者、天龙、地方神、地祗神等，从他们的颈中取出毒，化为水而消除！今天焚烧九种毒物，这毒的热力，愿消除对我们师徒、施主、眷属等造成损害的鬼怪、邪魔、口舌、恶语、恶口！以毒来净化！愿消除作祟的鬼怪、邪魔、恶鬼、妖魔、土地神、龙神、凶神、男祟、女祟、孩童的十五大魔、摩羯、恶兆、恶咒等一切！另外，愿消除旧鬼、新鬼、游荡的地域鬼、男性方面的血亲鬼、女性方面的近亲鬼、邻居的友鬼、地基鬼、贫穷鬼等恶鬼！以毒来净化！愿消除障碍贸易和道路的鬼怪、男人的心鬼、公马的奔跑鬼、坐骑的脚鬼、障碍奶、酸奶、酥油、水、饮食受用等的鬼怪！另外，愿消除敌人、强盗、盗贼、恶念、粗暴行为、人的权势衰落、牲畜的福运衰落、夺走食物精华、人的疾病、牲畜的灾祸等一切恶事！
English
Great Peacock Queen (of) Great Peacock Queen (of) ༄༅། །Having sequentially arranged the iron for dispelling and the black and white stones for dispelling, medicinal trees, poisonous trees, black and white bathing water, etc., of the Great Peacock Queen, ignite the poison and sprinkle water on it. From Svābhāva (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svābhāva，汉语字面意思：Self-nature) and so on. From the state of emptiness, one's own self becomes the yidam, and from the heart, emanate the six-syllable mantra, transforming the dispelling substances into potent agents capable of destroying all impurities, defilements, the five poisons, filth, unpleasantness, and demonic influences. Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：). Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Recite three times. Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Great Peacock Queen who subdues poison! This black heat of poison! Poison is the antidote to poison. May it become the antidote to destroy the five poisons! Oṃ Mahāmayūravidyārāja Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmayūravidyārāja hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Great Peacock Vidyaraja, Hum Hum Phat Phat Svaha). Recite. Attachment, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. The Three Jewels are free from poison. By the truth of the Three Jewels, may the poison be subdued! By the power of the truth of the Great Peacock Queen, may all poisons be completely subdued! Kyai! From the necks of the gods above, the nāgas below, the guardians of the three realms of above, below, and middle, the eight classes of arrogant beings, the gods, nāgas, local deities, and earth lords, extract the poison and dispel it as water! Today, having burned nine types of poison, may this black heat of poison dispel all harmful ghosts, demons, evil mouths, and bad omens that harm us, the teachers, disciples, patrons, and retinue! Purify with poison! May it dispel harmful gyalpo spirits, oath-breakers, female demons, theurang spirits, empty red frogs, chise-gab demons, nine brothers of demons, earth lords, nāgas, malevolent spirits, femalevolent spirits, the fifteen great demons of children, makaras, bad omens, and all evil magic! Furthermore, may it dispel old ghosts, new ghosts, wandering local ghosts, blood-related ghosts of the male side, close ghosts of the female side, friendly ghosts of neighbors, foundation ghosts, and evil poverty ghosts! Purify with poison! May it dispel the ghosts that obstruct trade and roads, the mind ghosts of men, the running ghosts of male horses, the hoof ghosts of riding animals, and the ghosts that obstruct milk, yogurt, butter, water, food, and enjoyment! Furthermore, may it dispel enemies, robbers, thieves, evil thoughts, harsh actions, the decline of human power, the decline of livestock fortune, the stealing of the essence of food, human diseases, livestock disasters, and all evil things!
Tibetan
ར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ་གནོད་བྱེད་དྲ་མོ་དྲི་མོ་དམེ་དྲི་མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་མཚོན་གྲི་གཏིབ་གྲི་ལ་སོགས་དྲི་བོ་མིང་སྲིང་བཅོ་བརྒྱད་རྣམ་ཤེས་སེལ་གྱིས༴ ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནམ་ལོ་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་ཚེ་སྨེ་བ་སྤར་ཁ་ངན་པ་རྣམས་སེལ་གྱིས༴ ལོ་དགྲ་ལོ་གཤེད་ལོ་བདུད་ངན་པ༴ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཞག་དུས་ངན་པ་རྣམ་སེལ་གྱིས༴ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱིི་དགྲ་གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས་ཚེ་ལེན་གྱི་བདུད་བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་འཆི་བདག་གི་བདུད་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དུག་གི་ཚྭ་ཚ་མེ་དབལ་དྲག་པོ་འདིས་སེལ་གྱིས༴ སྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཁྲམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡིས༔ ནག་པོ་ཀླུ་ལ་ཁྲམ་གཏད་བྱ༔ ལྷ་ཀླུ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དང་༔ ཕ་རོལ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་སོགས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ སྒྱུར་ཅིག་ཟློགས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཁྲམ་བསྒྱུར་ལན་གསུམ་བྱའོ༔ དེ་ནས་རྡོ་ནག་སྣོད་དུ་བླངས་ལ་ཆབ་བྲན་ཏེ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཧཱུཾ། ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡི༔ སྦྱོང་བྱེད་དྲག་པོའི་རྡོ་ནག་འདི༔ མནོལ་བཙོག་འཇོམས་པའི་སྤུ་གྲི་ཡིན༔ དྲག་པོའི་རྡོ་ནག་འབར་བའི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་དུག་ཆུ་ནག་པོས་བཀྲུས༔ དུག་ནག་ཧ་ལ་ནག་པོས་ཕྱིས༔ མི་གཙང་རྨེ་མནོལ་དག་པར་མཛོད༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་ར་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་མང་བརྗོད་ལ༔ ཧཱུཾ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་མཐུ་ནུས་ཀྱིས༔ དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི༔ དུག་ལྔ་རྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་རྣམས༔ རྡོ་ནག་འབར་བའི་ཁྲུས་ཀྱིས་གཞོམ༔ སེལ་གྱིས་བསལ་ལོ་དུག་གིས་སྦྱོང་༔ དམེ་གྲིབ་འཁོན་གྲིབ་ནལ་ཡུགས་གྲིབ༔ ཞ་ལོང་འོན་ལྐུག་ཉམས་གྲིབ་དང་༔ ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་བཙོག་མནོལ་རྣམས༔ རྡོ་ནག་འབར་བའི༴ སེལ་གྱིས༴ རོ་གྲིབ་གོས་གྲིབ་ཟས་གྲིབ་དང་༔ སྡིག་གྲིབ་བང་གྲིབ་རབས་ཆད་གྲིབ༔ མི་གཙང་མནོལ་གྲིབ་ངན་པ་ཀུན༔ རྡོ་ནག༴ སེལ་གྱིས༴ ཕོོ་ཡི་ཚེ་ལ་གནོད་པ་དང་༔ མོ་ཡི་མངལ་ལ་གནོད་པ་དང་༔ སྒོ་ནོར་ཟས་ལ་གནོད་པ་སོགས༔ རྡོ་ནག་འབར་བའི༴ སེལ་གྱིས༴ ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ་གནོད་པའི༔ ཁ་འགོང་གྲོག་གཅོད་ངན་པ་རྣམས༔ རྡོ་ནག༴ སེལ་གྱིས༴ རྨང་
Chinese
摧毁危害施主之网、污垢、血污、毒箭、刀、矛、刀、兵器刀、刺刀等污秽兄妹十八种，清除其心识。尤其清除我等施主眷属之天年、寿命、身体、权势、运势、福寿、凶煞、卦象等恶事。清除流年之敌、流年之煞、流年之魔等恶事。清除流年不顺、月份不顺、日期不顺、日月星辰时辰不顺等。我等施主眷属等所受之有形之敌、无形之魔、夺命之魔、障碍之缘、死主之魔等一切不顺之恶缘，以此剧毒之盐、热火焚烧而清除。一切污秽不净皆消除，ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 然后拿起朵玛，吽。我即是大孔雀明王，将朵玛交给黑龙。将天龙夜叉的朵玛，以及外道的诅咒、降伏等，将衰败、恐惧转移给敌人。转移吧，遣除吧，萨玛雅。祈愿圆满所托之事业。如是转移朵玛三次。然后将黑石放入器皿中，洒水，རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）。 ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。念诵三次。吽。我是大孔雀明王，这块净化猛烈的黑石，是摧毁污秽不净的剃刀。在猛烈燃烧的黑石上，用智慧毒水清洗。用黑毒哈拉擦拭。请净化不净污秽。ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་ར་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmayuruvidyārāja hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大孔雀明王，吽吽啪啪梭哈）尽可能多地念诵。吽。以大孔雀明王的神力，今日我和施主的，五毒、污秽不净，用燃烧的黑石之浴摧毁。清除吧，消除吧，用毒来净化。血污、怨恨之污、尸臭之污、丧服之污，以及残疾、聋哑、衰败之污，还有灶台、残羹、三世仇恨之污秽，用燃烧的黑石……清除吧。尸体之污、衣服之污、食物之污，以及罪孽之污、仓库之污、绝后之污，一切不净之污秽，黑石……清除吧。损害男子寿命的，损害女子胎儿的，损害牲畜食物的等等，燃烧的黑石……清除吧。损害寿命、福德、财富、受用，以及口才、权势的，口舌之鬼、中断之恶事，黑石……清除吧。地基
English
Destroy the net that harms the patron, dirt, blood stains, poison arrows, knives, spears, knives, weapons knives, daggers, etc., the eighteen kinds of dirty brothers and sisters, and eliminate their consciousness. In particular, eliminate the bad omens, life, body, power, luck, fortune, life, bad omens, and trigrams of us patrons and their entourages. Eliminate the enemies of the year, the killers of the year, and the evil demons of the year. Eliminate the bad omens of the year, month, day, sun, moon, stars, day, and time. All unfavorable conditions such as the visible enemies, invisible demons, life-taking demons, obstacles, and death lords that harm and injure us patrons and their entourages are eliminated by this powerful poison salt and burning fire. Eliminate all bad omens and impurities, ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ Then take the kram thog, Hūṃ. I am the great peacock king, and I give the kram to the black nāga. The kram of the gods, nāgas, and Yama, and the curses and subjugations of outsiders, etc., transfer the decline and fear to the enemy. Transfer it, avert it, samaya. May the entrusted task be accomplished. Thus, transfer the kram three times. Then put the black stone in a vessel and sprinkle water, raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康). oṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽). Recite three times. Hūṃ. I am the great peacock king, this purifying and fierce black stone is the razor that destroys impurities. On top of the fiercely burning black stone, wash with the wisdom poison water. Wipe with the black poison hālā. Please purify the impure impurities. oṃ mahāmayuruvidyārāja hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmayuruvidyārāja hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大孔雀明王，吽吽啪啪梭哈) Recite as much as possible. Hūṃ. By the power of the great peacock king, today's five poisons, impurities, and stains of myself and the patron are destroyed by the bath of the burning black stone. Eliminate, eliminate, purify with poison. Blood stains, resentment stains, corpse stains, mourning clothes stains, and disability, deafness, dumbness, decay stains, and stove, leftovers, three generations of hatred stains, with the burning black stone... Eliminate. Corpse stains, clothes stains, food stains, and sin stains, warehouse stains, extinction stains, all impure stains, black stone... Eliminate. Harm to the life of men, harm to the fetus of women, harm to livestock and food, etc., burning black stone... Eliminate. Harm to life, fortune, merit, enjoyment, and eloquence, power, tongue ghosts, interruption evils, black stone... Eliminate. Foundation