Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དོན་འགྲིགས་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དོན་འགྲིགས་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དོན་འགྲིགས་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་བཞུགས། ། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཕུར་པས་ཆོས་ཅན་མཚན་མས་འཇོམས། མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་པས་མུ་སྟེགས་ཆོ་འཕྲུལ་གཞོམ། ཡང་དག་དོན་གྱི་ཕུར་པས་སྣང་སྲིད་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས། བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པུར་འདུད། དེ་ལའང་འདིར་རྒྱུད་ལུགས་ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་གཏོར་བཟློག་དང་སྲི་མནན་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ཆུ་བབས་སུ་འགོད་པ་ལ། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་ཐིག་གཏོར་བཟོ་དང་། བསྲུང་བཟློག་འཁོར་ལོ། ཐུན་ཟོར་སོགས་གཏོར་བཟློག་གཞུང་ལྟར་འདུ་བྱས་ལ། དངོས་གཞིར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལའང་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐར་བརྒྱུད་འདེབས་དང་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་བཅས་གྲུབ་ནས་བརྒྱུད་འདེབས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་བཏང་། རང་གཞུང་གི་སྐྱབས་སེམས་དང་ཡན་ལག་བདུན་པའི་རྗེས་སུ་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་གྲུབ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ་ཡན་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི་ཏིང་འཛིན་གསུམ་ནས་བསྟོད་པ་དང་དམ་བཅའ་བ་ཡན་དཀྱུས་བཞིན་བཏང་ནས། འཛབ་ལ་བབ་ཚེ་འཛབ་བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན་སོགས་ནས། ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཞེས་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་སོ་སོའི་སྔགས་གང་ཡང་རེ་བཟླ་བ་ནི་འཛབ་བསྐུལ་གྱི་དོན་ཡིན་ཞིང་། འཛབ་དངོས་ལ་བབ་ཚེ་བསྙེན་པ་དང་ཉེ་བསྙེན་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། བཞི་ལས་དང་པོ་ནི། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་སོགས་ནས་ཧཱུྃ་མཐིག་ནག་ལ་ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་འཕྲེང་སོགས་ནས། འཁོར་བར་དམིགས་ལ། འབྲུ་དགུ་ཅི་ནུས་བཟླས། དེ་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་ནི། ཐུགས་སྲོག་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་སོགས། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་མོ་ཡན་བརྗོད་ལ་འབྲུ་དགུ་ལ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕ྄ཊ༔ ཞེས་བཏགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་བཟླ་བ་ནི་ཉེ་བསྙེན་ནོ། དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ལྟར་འཛབ་ཁང་དབྱེ་ནས་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་དུ་བྱས་ཏེ། སྔུགས་འཕྲེང་ལས་རང་འདྲ་གཉིས་པ་རེ་སོགས། བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་བསམ་ནས་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་ལ། ཛ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ གསུམ་བསྣན་པའི་འབྲུ་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དོན་འགྲིགས་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་།", "chinese_translation": "金刚橛续部仪轨清净妙道", "english_translation": "Vajrakila Tantra System: Meaningful, Pure, and Excellent Path" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དོན་འགྲིགས་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་།", "chinese_translation": "金刚橛续部仪轨清净妙道", "english_translation": "Vajrakila Tantra System: Meaningful, Pure, and Excellent Path" }, { "original_tibetan": "༄༅། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དོན་འགྲིགས་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་བཞུགས། །", "chinese_translation": "顶礼！金刚橛续部仪轨清净妙道正文。", "english_translation": "Homage! Herein lies the Vajrakila Tantra System: Meaningful, Pure, and Excellent Path." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཕུར་པས་ཆོས་ཅན་མཚན་མས་འཇོམས།", "chinese_translation": "法性义之橛，摧毁有法相之事物。", "english_translation": "The Kila of the meaning of Dharmata destroys the characteristics of phenomena." }, { "original_tibetan": "མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་པས་མུ་སྟེགས་ཆོ་འཕྲུལ་གཞོམ།", "chinese_translation": "相之物质橛，摧毁外道之幻术。", "english_translation": "The Kila of material characteristics destroys the magic of the heretics." }, { "original_tibetan": "ཡང་དག་དོན་གྱི་ཕུར་པས་སྣང་སྲིད་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས།", "chinese_translation": "真实义之橛，以印封缚显有。", "english_translation": "The Kila of the true meaning seals the phenomenal existence with a seal." }, { "original_tibetan": "བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པུར་འདུད།", "chinese_translation": "顶礼证悟二谛双运之金刚橛。", "english_translation": "I prostrate to the Vajrakila who unites the two truths." }, { "original_tibetan": "དེ་ལའང་འདིར་རྒྱུད་ལུགས་ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་གཏོར་བཟློག་དང་སྲི་མནན་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ཆུ་བབས་སུ་འགོད་པ་ལ།", "chinese_translation": "于此，以续部橛之方式，如水流般记录降伏回遮与镇压邪魔之仪轨。", "english_translation": "Here, in accordance with the Kila of the Tantra system, I will record the rituals of destruction, reversal, and suppression of evil spirits like a flowing river." }, { "original_tibetan": "སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི།", "chinese_translation": "于加行、正行、后行三者之首者：", "english_translation": "The first of the three, preliminary, main, and concluding practices:" }, { "original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་ཐིག་གཏོར་བཟོ་དང་།", "chinese_translation": "坛城之绘制、线之测量、朵玛之制作。", "english_translation": "Drawing the mandala, measuring the lines, and making the torma." }, { "original_tibetan": "བསྲུང་བཟློག་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "守护回遮轮。", "english_translation": "The wheel of protection and reversal." }, { "original_tibetan": "ཐུན་ཟོར་སོགས་གཏོར་བཟློག་གཞུང་ལྟར་འདུ་བྱས་ལ།", "chinese_translation": "修法食子等，如降伏回遮仪轨经文般准备。", "english_translation": "Prepare the offering cakes and other items according to the texts on destruction and reversal." }, { "original_tibetan": "དངོས་གཞིར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ།", "chinese_translation": "应进入正行。", "english_translation": "One should enter the main practice." }, { "original_tibetan": "དེ་ལའང་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐར་བརྒྱུད་འདེབས་དང་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་བཅས་གྲུབ་ནས་བརྒྱུད་འདེབས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་བཏང་།", "chinese_translation": "于此，加行和正行二者之首是，上师瑜伽之末，完成祈请传承和速疾成就所愿后，念诵共同和特别的祈请传承文。", "english_translation": "Here, the first of the two, preliminary and main practices, is to complete the Guru Yoga, then the supplication of the lineage and the swift fulfillment of wishes, and then recite the general and specific lineage supplications." }, { "original_tibetan": "རང་གཞུང་གི་སྐྱབས་སེམས་དང་ཡན་ལག་བདུན་པའི་རྗེས་སུ་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་གྲུབ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ་ཡན་དཀྱུས་བཞིན་བྱ།", "chinese_translation": "在自宗之皈依、发心和七支供养后，完成八部供赞、黄金饮等，如常进行驱魔、加持供品等。", "english_translation": "After the refuge, bodhicitta, and seven-branch offering of one's own tradition, complete the offering to the eight classes of gods and demons, the golden libation, etc., and then perform the expulsion of obstacles and the blessing of offerings as usual." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི་ཏིང་འཛིན་གསུམ་ནས་བསྟོད་པ་དང་དམ་བཅའ་བ་ཡན་དཀྱུས་བཞིན་བཏང་ནས།", "chinese_translation": "第二，正行之次第是，从三摩地到赞颂和立誓之间如常念诵。", "english_translation": "Secondly, the order of the main practice is to recite as usual from the three samadhis to the praises and vows." }, { "original_tibetan": "འཛབ་ལ་བབ་ཚེ་འཛབ་བསྐུལ་ནི།", "chinese_translation": "当开始念诵时，念诵加持咒：", "english_translation": "When it comes to the recitation, the activation mantra is:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུཾ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན་སོགས་ནས།", "chinese_translation": "吽，三千世界等。", "english_translation": "Hūṃ, in the three thousand worlds, etc." }, { "original_tibetan": "ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།", "chinese_translation": "噶玛 枳里 枳里 亚 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽!", "english_translation": "Karma Kīli Kīli Ya Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ!" }, { "original_tibetan": "ཞེས་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་སོ་སོའི་སྔགས་གང་ཡང་རེ་བཟླ་བ་ནི་འཛབ་བསྐུལ་གྱི་དོན་ཡིན་ཞིང་།", "chinese_translation": "在五部各自的场合，念诵各自的咒语，这是加持咒的意义。", "english_translation": "Reciting each of the respective mantras in the context of each of the five families is the meaning of activating the mantra." }, { "original_tibetan": "འཛབ་དངོས་ལ་བབ་ཚེ་བསྙེན་པ་དང་ཉེ་བསྙེན་དང་།", "chinese_translation": "当开始实际念诵时，有近修和近近修。", "english_translation": "When it comes to the actual recitation, there is approach and close approach." }, { "original_tibetan": "སྒྲུབ་པ་དང་།", "chinese_translation": "修法和", "english_translation": "Accomplishment and" }, { "original_tibetan": "སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་།", "chinese_translation": "大修法。", "english_translation": "Great accomplishment." }, { "original_tibetan": "བཞི་ལས་དང་པོ་ནི།", "chinese_translation": "四者之首是：", "english_translation": "The first of the four is:" }, { "original_tibetan": "གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་སོགས་ནས་ཧཱུྃ་མཐིག་ནག་ལ་ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ།", "chinese_translation": "从主尊心间等，于吽字黑点上，嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽!", "english_translation": "From the heart of the main deity, etc., on the black point of the Hūṃ, Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Hūṃ!" }, { "original_tibetan": "ཞེས་པའི་སྔགས་འཕྲེང་སོགས་ནས།", "chinese_translation": "如是咒鬘等。", "english_translation": "Such as the garland of mantras, etc." }, { "original_tibetan": "འཁོར་བར་དམིགས་ལ།", "chinese_translation": "专注于轮涅。", "english_translation": "Focus on samsara." }, { "original_tibetan": "འབྲུ་དགུ་ཅི་ནུས་བཟླས།", "chinese_translation": "尽力念诵九字。", "english_translation": "Recite the nine syllables as much as possible." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་ནི།", "chinese_translation": "之后，光芒放射和收摄之观想是：", "english_translation": "Then, the visualization of radiating and gathering light is:" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་སྲོག་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་སོགས།", "chinese_translation": "心间命字三摩地勇识等。", "english_translation": "The heart, life-force, samadhi hero, etc." }, { "original_tibetan": "དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་མོ་ཡན་བརྗོད་ལ་འབྲུ་དགུ་ལ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕ྄ཊ༔", "chinese_translation": "念诵直至思维获得成就，于九字上加 萨尔瓦 比嘎南 瓦姆 吽 啪特!", "english_translation": "Recite until you think you have attained accomplishment, adding Sarva Bighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ to the nine syllables!" }, { "original_tibetan": "ཞེས་བཏགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་བཟླ་བ་ནི་ཉེ་བསྙེན་ནོ།", "chinese_translation": "念诵如是附加的十四字是近近修。", "english_translation": "Reciting the fourteen syllables thus added is the close approach." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ལྟར་འཛབ་ཁང་དབྱེ་ནས་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་དུ་བྱས་ཏེ།", "chinese_translation": "之后，如意宝树般之修法，区分念诵房，观想自前无二无别。", "english_translation": "Then, the accomplishment method, like a wish-fulfilling tree, divide the recitation room, and visualize oneself and the front as inseparable." }, { "original_tibetan": "སྔུགས་འཕྲེང་ལས་རང་འདྲ་གཉིས་པ་རེ་སོགས།", "chinese_translation": "从咒鬘中，各生出一个与自己相同的。", "english_translation": "From the garland of mantras, each generates a second one identical to oneself, etc." }, { "original_tibetan": "བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་བསམ་ནས་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་ལ།", "chinese_translation": "思维轻易获得，于十四字上", "english_translation": "Thinking of easily obtaining it, to the fourteen syllables" }, { "original_tibetan": "ཛ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ གསུམ་བསྣན་པའི་འབྲུ་བ", "chinese_translation": "加上扎 吽 阿 三字之", "english_translation": "Add the three syllables Ja Hūṃ Āḥ, the" } ] ============================================================