Tibetan
གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀླུ་འདུལ་གྱི་རྒྱུན་འཁྱེར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀླུ་འདུལ་གྱི་རྒྱུན་འཁྱེར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། ༄༅། །གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀླུ་འདུལ་གྱི་རྒྱུན་འཁྱེར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བཞུགས། ། བླ་མ་གསང་བདག་ལྷ་ལ་འདུད། །དེ་ཡི་ཆོ་ག་རྒྱུན་འཁྱེར་ལས། །དང་པོ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་པད་འབྱུང་དྲག་པོ་རྩལ། །འབྲོག་བན་ལོཙྪ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་སོགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཉིས་པ་སྐྱབ་སེམས་ཡན་ལག་བཅུ། ན་མོ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསང་བའི་བདག །བསྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པར་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་འདིར་བྱོན་བཞུགས། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་ཉེས་ཚོགས་བཤགས། །སྔགས་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་སྐོརཿ རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་དགེ་བའི་ཚོགས། །འགྲོ་ལ་བསྔོས་འབྲས་མྱུར་སྨིན་ཤོག །གསུམ་པ་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་ནི། ཧཱུཾ་བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་ཚོགས་འཕྲོས་པས། །བགེགས་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྲད་ལྡོག་མེད་པའི། །རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་སྲུང་འཁོར་གྲུབ། །རྩ་སྔགས་ཧཱུཾ་བཞི་བཅས་བརྗོད་མཐར། བཛྲ། རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞི་བ་བྱིན་འབེབས་མཆོད་བརླབ་བཤགས། ཧཱུཾ་སྐུ་གསུམ་གནས་ནས་རྩ་གསུམ་ལྷས། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་ཕོབས། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཨཱཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བྷནྡྷའི་སྣོད་རྣམས་སུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས། །ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་བསྐང་རྫས་སུ་གྱུར། །ༀ་སརྦ་པུཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་རང་རིག་གསང་བདག་ངོ་བོ་ཉིད། །མ་རྟོགས་ཉེས་ཚོགས་བཤགས་པར་བགྱི། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ དངོས་གཞི་དང་པོ་དལ་ལྷ་བསྐྱེད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རང་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་དལ། །དེ་དབུས་ཉི་ཟླ་པདྨ་ཀླུ། །ཕོ་མོ་ལྔ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་དང་། །དམ་སྲི་ཕོ་སྦུབ་མོ་བཀན་སྟེང་། །རང་རིག་ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ནག་གསལ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་འཕྲུལ། །བདག་ཉིད་དྲེགས་པ་ཀླུ་འདུལ་མཐིང་། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་གསུམ་རིམ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རལ་གྲི་དང་། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཡོན་དང་པོས། །སྡིགས་མཛུབ་མེ་འབར
Chinese
秘密主傲慢降龙的日常仪轨金刚心要。 秘密主傲慢降龙的日常仪轨金刚心要。 顶礼上师秘密主本尊。 此乃日常仪轨之法。 首先是祈请： 普贤金刚萨埵莲花生大威力。 仲巴班智达降魔金刚之足。 遍布任运普贤南嘉等。 上师本尊空行护法众。 祈请赐予胜共悉地。 二是皈依发心支分十。 那摩。 皈依上师三宝三根本本尊众。 直至菩提之间皆皈依。 为利有情故，秘密主尊我修持。 生起殊胜菩提心。 三根本本尊众请降临安住于此。 顶礼供养忏悔罪聚。 随喜咒语法轮转。 祈请恒时住世，善妙之聚。 回向有情，果速成熟。 三是敕令，结界： 吽，自身秘密主心间。 忿怒兵器火焰众放射。 遣除诸魔无退转。 五部手印护轮成。 根本咒语，四吽连诵。 班杂（藏文， वज्र，vajra，金刚）。 ra ksha dzwa la ram ram hum phat（藏文， रक्ष ज्वाला रं रं हुं फट्，raksha jwala ram ram hum phat，保护，火焰，raṃ raṃ，吽 啪）。 四是加持，降临，供养，加持，忏悔。 吽，三身处所三根本尊。 赐予灌顶加持于我。 降下胜共成就大雨。 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 阿 阿 嗡 阿 吽。 于珍宝甘露之器中。 内外秘密之供品。 化为令本尊众欢喜之供养品。 嗡 萨瓦 布杂 萨玛耶 吽。 吽，自明秘密主之体性。 未证悟之罪聚皆忏悔。 班杂 萨玛雅 秀达 阿。 正行第一，生起坛城本尊。 吽 吽 吽。 自显清净广大坛城。 其中心日月莲花龙。 男女五百万零二万。 镇压邪魔男俯女仰上。 自明吽字，深蓝黑色明。 从中光芒放射，聚集变化。 自身傲慢降龙青色身。 右白左红中央蓝面容。 六手右三依次为。 九股金刚杵，宝剑与。 十辐轮，左第一手。 期克印，火焰燃
English
Secret Master, Arrogant Dragon Subduer's Daily Practice - Vajra Essence. Secret Master, Arrogant Dragon Subduer's Daily Practice - Vajra Essence. Homage to the Lama, Secret Master Deity. This is the method of daily practice. First, the supplication: Samantabhadra, Vajrasattva, Padmasambhava, Wrathful Power. Drokben Lotsawa, Demon Subduing Vajra's feet. All-pervading, Spontaneous Accomplishment, Samantabhadra Namgyal, etc. To the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector. I supplicate, bestow supreme and common siddhis. Second, refuge and bodhicitta, ten branches. Namo. I take refuge in the Supreme Three Jewels, Three Roots, and Assembly of Deities. Until enlightenment, I take refuge. For the benefit of beings, I practice the Secret Master. I generate the supreme mind of bodhicitta. Three Roots, Assembly of Deities, please come and abide here. I prostrate, make offerings, and confess misdeeds. I rejoice in mantras and turn the wheel of Dharma. I pray that you remain steadfastly, a gathering of virtue. I dedicate to beings, may the fruit swiftly ripen. Third, the command and demarcation: Hung, from the heart of the self-existing Secret Master. Wrathful weapons and flames radiate. Expelling all obstacles without turning back. The five families' hand symbols form a protective circle. The root mantra, ending with four Hungs. Vajra (藏文， वज्र，vajra，Diamond Scepter). ra ksha dzwa la ram ram hum phat（藏文， रक्ष ज्वाला रं रं हुं फट्，raksha jwala ram ram hum phat，Protect, flame, raṃ raṃ, Hūṃ phaṭ）. Fourth, empowerment, descent, offering, blessing, confession. Hung, from the abode of the three kayas, Three Roots Deities. Bestow empowerment and blessings upon me. Pour down a great rain of supreme and common siddhis. Om Ah Hung Vajra Guru Deva Dakini Aveshaya A Ah Om Ah Hung. In the precious Bhanda vessels. The outer, inner, and secret offering substances. Transform into substances that please and fulfill the assembly of deities. Om Sarva Putsa Samaye Hung. Hung, the essence of self-aware Secret Master. I confess the misdeeds of non-realization. Vajra Samaya Shuddhe Ah. Main practice, first, generating the peaceful deity. Hung Hung Hung. The self-appearing pure and vast mandala. In its center, sun, moon, lotus, and nagas. Five hundred and twenty thousand males and females. Suppressing demons, male prostrate, female supine. The self-aware Hung syllable, clear dark blue-black. From it, rays of light radiate, gather, and transform. The self, Arrogant Dragon Subduer, blue body. Right white, left red, central blue face. Six hands, the right three in order. Nine-pronged vajra, sword, and. Ten-spoked wheel, the first left hand. Threatening mudra, flames blazing.
Tibetan
་ལྕགས་སྡིག་འགྱེད། །བར་པ་དྲིལ་བུ་ཐ་མ་ཡིས། །ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །གཤོག་པ་གདེངས་ཤིང་མེ་སྟག་འཕྲོ། །སྐྲ་གསེབ་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་འཚེར། །དེའི་གཙུག་སྐུ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་དཀར། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་མེ་གཤོག་རྡེབ། །སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་བསྡུས་ཞལ་དུ་གསོལ། །པདྨ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གཡས། །གཡོན་ཕྱག་ཕུར་འདྲིལ་མཐིང་མདོག་སྐུ། །ཟ་བེར་པད་ཞུ་ཆོས་གོས་དམར། །ཁྱུང་གཙུག་འཇའ་ཚོན་ཀློང་ན་འགྱིང་། །གཙོ་བོའི་གནས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཁྱུང་། །དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་རང་རང་གི། །དཔལ་ཡོན་རྫོགས་ཤིང་ཁྱུང་སྐད་སྒྲོགས། །ཡུམ་མཆོག་བདེ་དབྱིངས་དམར་མོས་འཁྲིལ། །སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་དང་གླང་ཀོ་དང་། །ཞིང་ལྤགས་སྟག་ཤམ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་མེ་ཀློང་ནས། །ཧ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ་གད་རྒྱངས་སྒྲ། །སྒྲོགས་བཞིན་འཇིགས་རྔམ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཀླུ་གཉན་དྲེགས་ཚོགས་གཞོམ་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །རང་རྟགས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྫོགས། །ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་བཞིན་ཀླུ་གཉན་བརྫིས། །ཕྱི་སྒོར་ཉི་ཟླ་བམ་གདན་བཞིར། །རྟ་ཕག་ཁྱུང་སྦྲུལ་གདོང་ཅན་བཞི། །གཅེར་བུ་གར་སྟབས་རང་རྟགས་རྫོགས། །གཞན་ཡང་ཁྲོ་ཆུང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཕྱི་རིམ་བར་འཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཆོས་བཀའི་གཏེར་སྲུང་ནོར་ལྷ་བཅས། །སྤྲིན་དཔུང་འཐིབ་བཞིན་གསལ་བ་ཡི། །གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གནས་གསུམ་དུ། །འབྲུ་གསུམ་གསལ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་གསང་བའི་བདག །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་བཅས་པ། བཛྲ་པཱ་ཎིའི་སྐུར་བསྒྱུར་ནས། །མདུན་མཁར་མྱུར་དུ་བྱོན་པར་བསམ། གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་བྱ་བ་ནི། གུ་གུལ་དང་ནི་ཤ་ཆེན་བསྲེགས་གཡབ་དར་གྱིས་གཡབ་རོལ་མོ་སྒྲོགས། ཧཱུཾ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ཚུར་གཤེགས་ཁྲོ་རྒྱལ་གསང་བའི་བདག །འོག་མིན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ཚོགས་གདོན་རིགས་བཅས། །ཐམས་ཅད་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྲུལ་བའི་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དང་། །དྲེགས་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཅུ། །སྒོ་སྲུང་རྣམ་བཞི་མགྲོན་ཐབས་ལྷ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གསུམ་པ་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་བ། ཧཱུཾ་འཇིགས་མེད་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་དལ། །གཟའ་ཀླུ་དྲེགས་ཚོགས་གདན་སྟེང་དུ། །གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་མཆོག་གསང་བའི་བ
Chinese
铁钩抛掷，中间铃铛末端用，铁钩以及蛇索持，翅膀展开火焰闪，发间马头绿莹莹，其顶髻上白鹏鸟，天铁喙爪火焰扇，五蛇首聚口中啖，莲花降魔金刚右，左手执橛蓝色身，扎伯莲帽法衣红，鹏顶虹彩中傲立，主尊四处四部鹏，红蓝黄绿各各的，威严圆满鹏声啸，明妃乐界红色拥，五种蛇族与牛皮，田皮虎裙等庄严，具九姿态火焰中，哈嘿吽啪笑吼声，发出同时怖畏相，龙妖骄众皆摧毁，其之十方忿怒十，自相身色手印全，吽声发出镇龙妖，外门日月垫四座，马猪鹏蛇面者四，裸身舞姿自相具，另有小忿如星动，外层中庭环绕间，教法伏藏护法等，如云弥漫般显明，主眷圆满三处中，三字明亮发光芒，从柳叶城至秘密主，与诸佛菩萨一起，化为金刚手之身，思维 দ্রুত 前来。第二迎请法，烧古古和夏钦，以拂尘摇动，奏响音乐。吽，以信心和誓言，请您前来，忿怒王秘密主。从奥明任运宫，迎请至此地。八部骄众鬼怪等，为调伏一切请降临。化身鹏鸟五部众，调伏骄慢忿怒王十尊，门神四位迎客神，所有无余请降临。嗡 班匝巴纳 萨瓦 萨巴热瓦ra 匝 吽 班 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第三 安住 供养 顶礼赞。吽，无畏天铁燃烧之势，星曜龙妖骄众垫之上，祈请秘密主众安住。吽，诸佛意精华秘密
English
The iron hook is thrown; with the middle bell at the end, He holds the iron hook and the snake lasso. Wings spread, flames flash, Horse's head gleams green in the hair, On its crown is a white Garuda bird, Meteorite beak and claws, fire wings beat, Five snake heads gathered and swallowed. Lotus taming vajra on the right, Left hand holding a phurba, blue body, Zaber lotus hat, red dharma robe, Garuda crown towering in the rainbow. In the four places of the main deity, four types of Garudas, Red, blue, yellow, and green, each with their own Glory and perfection, the Garuda's voice roars. Supreme consort, red in the realm of bliss, embraces. Adorned with five types of snakes, cowhide, Field skin, tiger skirt, and so on. Possessing the essence of nine dances, from the fire realm, Ha Hi Hum Phat, the sound of laughter and roar. While proclaiming, with terrifying and awe-inspiring miracles, He destroys the prideful assembly of nagas and demons. In the ten directions around him are ten wrathful ones, Complete with their own symbols, body colors, and hand implements. Uttering the sound of Hum, they crush the nagas and demons. On the outer gate, on the four seats of sun, moon, and corpse, Four with the faces of horse, pig, Garuda, and snake, Naked, in dancing poses, complete with their own symbols. Furthermore, small wrathful ones stir like stars. In the outer layer, in the surrounding courtyard, Dharma teachings, treasure guardians, and wealth deities, Clear as a gathering of clouds. The entire retinue of the main deity, in the three places, From the clarity of the three syllables, light radiates, From Janglochen (柳叶城) to the Lord of Secrets, Together with the Buddhas and Bodhisattvas, Transforming into the body of Vajrapani, Think of them coming quickly to the front. Second, the act of inviting: Burn gugul and shachen, Fan with a silk fan, play music. HUM, with faith and samaya, Come hither, Wrathful King, Lord of Secrets. From the spontaneously accomplished palace of Ogmin (奥明), I invite you to come to this place. Eight classes of arrogant beings, demons, and so on, In order to subdue all, please descend. Emanated Garuda, five classes, Ten kings of wrathful ones who subdue pride, Four doorkeepers, guest-welcoming deities, All without exception, please descend. OM VAJRAPANI SARVA SAPARIWARA JAH HUM BAM HOH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Third, requesting to be seated, making offerings, prostrating. HUM, on the fearless, burning meteorite dais, On the seat of planets, nagas, and arrogant hosts, Please be seated, assembly of the secret lord deities. HUM, essence of the minds of all the victorious ones, secret