Tibetan
།ལྟ་བ་ཀུན་བརྟགས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་དང་། །གྲུབ་མཐའ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དོན་རྟོགས་ནས། །འདའ་ཀ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྒྲ་ཡིས་འཕོ། །འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ནང་ལྟར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྟོན་ནུས་པའི། །བླ་མས་གསང་དབང་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས། །ངག་གི་སྒྲིབ་སྦྱོང་བདག་བྱིན་བརླབ་པའི་ལམ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གཏུམ་མོ་སྒོམ་པ་དང་། །ལྟ་བ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །གྲུབ་མཐའ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་འདའ་ཀ་མར། །དཔེ་ཡི་འོད་གསལ་བོགས་འདོན་ལམ་བགྲོད་པའི། །ཆ་ལག་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་བྱས་པས། །འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འགྲུབ་ཤོག །གསང་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་དོན་སྟོན་པའི། །བླ་མས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ལ། །བརྟེན་ནས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག་བྱས་ཤིང་། །གཞན་ལུས་མུ་ཏྲ་བརྟེན་ལ་དབང་བྱས་ནས། །ལྟ་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །གྲུབ་མཐའ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདའ་ཀ་མར། །དོན་གྱི་རྡོར་སེམས་འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི། །འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པར་ཤོག །མཐར་ཐུག་དབང་བཞིའི་དེ་ཉིད་དོན་སྟོན་པའི། །བླ་མས་ཚིག་དབང་བསྐུར་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱི། །དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་དང་། །ཐོད་རྒལ་སྟོང་པ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཉམས་སུ་ལེན་པར་དབང་བྱས་ལྟ་བ་ཡང་། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །གྲུབ་མཐའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཟུང་འཇུག་ལ། །འདའ་ཀར་གསང་ཆེན་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲའི་ལཾ། །འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་རླུང་དང་རིག་པར་གྲུབ་པའི་སྐུ། །མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་རང་སྣང་བཞིན་ལེགས་ཅན། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གདོད་མ་ནས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །མདོར་ན་བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་དུ་འཆར་བ་དང་། །ནང་བཅུད་འཇིག་རྟེན་བདུན་གྱི་གནས་རིགས་ཀུན། །རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་དལ་དུ་ལྷུན་རྫོགས་ཤིང་། །སྒྲ་གྲགས་གསུང་དང་དྲན་རྟོག་ཐུགས་རྡོ་རྗེར། །སྨིན་ནས་སྲིད་ཁམས་འགྲོ་རྣམས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ། །རིག་འཛིན་པདྨའི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར། །མངོན་འཚང་རྒྱས་ནས་མ་གྱུར་འགྲོ་བའི་ཁམས། །མ་ཟད་དེ་སྲིད་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་ཤོག །ཅེས་པདྨའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་འདི་ཉི
Chinese
观察一切分别，他空与圆成实，证悟轮涅无别之义后，迁转光明蕴聚之命气，愿成就果位遍空之化身！如内所示现自生智慧之，上师以甚深秘密灌顶力，清净语障自我加持之道，修持内外秘密拙火瑜伽，观察自生智慧现前显现，宗派无杂圆满迁转为，譬如光明增益道之行持，依仗三种圆满之支分后，愿成就果位遍空金刚语！开示秘密俱生智慧之，上师以智慧明智作灌顶，依此清净意之垢染且，依仗异身印玺而得自在，观察俱生智慧之，宗派乐空双运迁转为，意义之金刚萨埵果位遍空之，不变心之金刚愿成就！开示究竟四灌顶之彼性义，上师以语灌顶清净三门之，垢染一切修持实相大手印，及顿超空性觉性之精华者，有权修持见解亦，极为清净之智慧和，宗派不可思议双运之，迁转为大秘密玛哈姆扎之道，果位遍空自性身，无上不变空色大手印，以智慧风和明觉所成之身，具足相好如自显现般贤善，七支和合之从原始，任运成就之大乐俱生之，智慧身显现愿成办！总之稳固外器世界，显现为大乐莲花庄严刹土，内部所含七世间之处所，圆满根三寂静忿怒之坛城，声音即是语和忆念心金刚，成熟有情界一切同时，于持明莲花之秘密三金刚身，现前证悟后未成办有情界，无余彼等利益无边愿吉祥！如是莲师之口诀解脱法见解自解脱传承之祈请文加持云聚此。
English
Observing all distinctions, other-emptiness and perfect reality, realizing the meaning of the inseparability of samsara and nirvana, transferring the life force of the luminous mass of light, may the fruition of the all-pervading emanation body be accomplished! As shown inwardly, capable of revealing self-born wisdom, relying on the profound secret empowerment of the guru, the path of purifying speech obscurations and self-blessing, practicing the inner and outer secret tummo yoga, observing the manifestation of self-born wisdom, the doctrine of unmixed completeness is transferred to, the path of enhancing the example of luminosity, relying on the three aspects of completeness, may the fruition of the all-pervading vajra speech be accomplished! Revealing the meaning of the secret co-emergent wisdom, the guru bestows the empowerment of wisdom and intelligence, relying on this, purifying the defilements of the mind, and gaining control over relying on the mudra of another body, observing the co-emergent wisdom, the doctrine of bliss-emptiness union is transferred to, the meaning of Vajrasattva, the fruition of the all-pervading, immutable vajra of the heart, may it be accomplished! Revealing the meaning of the ultimate four empowerments, the guru bestows the word empowerment, purifying the defilements of the three doors, practicing the essence of the Great Seal of reality, and the essence of the sudden leap of emptiness and awareness, having the authority to practice, the view is also, extremely pure wisdom, and the doctrine of inconceivable union, transferred to the path of the great secret Mahamudra, the fruition of the all-pervading essence body, the supreme immutable empty form Great Seal, the body formed by wisdom wind and awareness, adorned with marks and signs, good as self-manifestation, the co-emergent great bliss of the seven-limbed union from the beginning, may the supreme wisdom body be manifested! In short, the stable outer vessel world, appears as the great bliss lotus adorned pure land, the places and realms of the seven worlds contained within, the peaceful and wrathful mandala of the three roots is completely fulfilled, sound and resonance are speech, and memory and thought are heart vajra, maturing all beings in the realm of existence simultaneously, in the secret three vajra body of the vidyadhara lotus, after manifesting enlightenment, the realm of beings who have not been accomplished, may their benefit be endless! Thus, this is the prayer and blessing cloud of the lineage of the self-liberation of the view of the oral instructions of Padmasambhava.
Tibetan
ད་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཏེར་ཆེན་པྲཛྙཱ་ར སྨིའི་བསྟན་འཛིན་དུ་རློམ་པ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དཔལ་འབར་དུ་འབོད་པས་སྤེལ་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་བློ་གྲོས་བཟང་པོས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་སྨན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་གུ། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། ། པད་མའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་།
Chinese
今年自诩为大译师毗卢遮那心之光芒大宝藏般若光芒的教法持有者，名为吉美钦列伟瑟华巴者所著之文，由其弟子洛哲桑布所作，愿此善根利益一切教法和众生。吉祥！吉祥！吉祥！
English
This year, may the virtue of the writing composed by Jikme Trinley Ozer Palbar, who is called the great treasure of the light rays of the heart of the great Vairocana, the holder of the teachings of Prajnarashmi, and written by his own student Lodro Zangpo, benefit all teachings and beings. Auspicious! Auspicious! Auspicious!