Tibetan
པད་མའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་། པད་མའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་། ༄༅། །པད་མའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་བཞུགས། ཨེ་མ་ཧོ། །ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ན། །ནང་གསལ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །ཆོས་སྐུའི་སྟོན་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འགག་མེད་གདངས་ཆེན་ལས། །ཡོངས་ཤར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྟངས་དཔྱལ་ལྷ། །སྟོན་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བགྲང་ཡས་ལ། གསོལ་བ༴ །རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དང་དེར་མཆེད་པའི། །གང་འདུལ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ན། །བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྟོན་འཁོར་ལ། གསོལ་བ༴ །རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ་གཟུགས། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དབྱེར་མེད་ལྷའི་བུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་གང་ལ་གང་འདུལ་སྐུར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ལ། གསོལ་བ༴ འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཨུ་པ་རཱ་ཛ་འབྱོར་བའི་དབང་པོ་སོགས། །རོ་ལངས་བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་བཞད་རྩལ་ལ། གསོལ་བ༴ རིགས་ཅན་དྲ་མ་ལྔ་དང་རྒྱལ་པོ་ཛཿ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཨིནྟྲ་བོ་དྷི་སོགས། །སྒེག་རྡོར་བུདྡྷ་གུ་ཧྱ་བི་མ་ལ། གསོལ་བ༴ རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་མངའ་བདག་ཨུ་རྒྱན་རྗེ། །རྒྱལ་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །པྲཛྙཱ་རསྨི་རྒྱལ་སྲས་རྣམ་གཉིས་ལ། གསོལ་བ༴ ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩལ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་པདྨ་དབང་། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གུ་རུ་འོད་ཟེར་ལ། གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་ཀློ་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་འཇིགས་མེད་གླིང་། །སྨིན་གྲོལ་བཅུད་འཛིན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ལ། གསོལ་བ༴ །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་དང་། །རྩ་གསུམ་འདུས་པ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ལ། གསོལ་བ༴ ཕྱིར་ལྟར་སྒྲོ་འདོགས་ཀུན་གཅོད་བླ་མ་ལ། །བསྟེན་ནས་བརྗོད་བྱ་བསླབ་པ་རྣམ་གསུམ་དང་། །རྗོད་བྱེད་མདོ་རྒྱུད་ཚིག་ལ་གོམས་བྱས་ནས། །བུམ་དབང་ཐོབ་བྱས་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་ལ་དབང་། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "པད་མའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་།", "chinese_translation": "莲师口诀见解脱中，传承祈请加持云。", "english_translation": "From the Lotus Oral Instructions, Seeing Liberation: A Cloud of Blessings, a Prayer to the Lineage." }, { "original_tibetan": "པད་མའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་།", "chinese_translation": "莲师口诀见解脱中，传承祈请加持云。", "english_translation": "From the Lotus Oral Instructions, Seeing Liberation: A Cloud of Blessings, a Prayer to the Lineage." }, { "original_tibetan": "༄༅། །པད་མའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་བཞུགས།", "chinese_translation": "莲师口诀见解脱中，传承祈请加持云。", "english_translation": "From the Lotus Oral Instructions, Seeing Liberation: A Cloud of Blessings, a Prayer to the Lineage." }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཧོ། །ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ན། །ནང་གསལ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །", "chinese_translation": "唉玛伙！原始离戏法身宫殿中，内明三身普贤父母等。", "english_translation": "Emaho! In the palace of the primordially pure, free from elaboration, Dharmakaya, the inner luminosity of the three kayas, Samantabhadra and Samantabhadri, etc." }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐུའི་སྟོན་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "法身导师眷属无量众，祈请赐予胜共诸成就。", "english_translation": "To the immeasurable assembly of teachers and retinue of the Dharmakaya, I pray, grant the supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འགག་མེད་གདངས་ཆེན་ལས། །ཡོངས་ཤར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྟངས་དཔྱལ་ལྷ། །", "chinese_translation": "自性任运无碍大音声，圆满显现报身游戏神。", "english_translation": "From the spontaneously accomplished, unobstructed, great sound of inherent nature, the fully manifest Sambhogakaya, the playful deities." }, { "original_tibetan": "སྟོན་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བགྲང་ཡས་ལ། གསོལ་བ༴ །", "chinese_translation": "导师眷属不可思议无数众，祈请。", "english_translation": "To the inconceivable and countless teachers and retinue, I pray." }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དང་དེར་མཆེད་པའི། །གང་འདུལ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ན། །", "chinese_translation": "自性化身刹土及彼所化，所化无尽刹土大海中。", "english_translation": "In the realm of the Nirmanakaya and its emanations, in the vast ocean of countless realms to be tamed," }, { "original_tibetan": "བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྟོན་འཁོར་ལ། གསོལ་བ༴ །", "chinese_translation": "安住之诸佛海导师眷属，祈请。", "english_translation": "To the ocean of victorious ones residing there, and their retinue, I pray." }, { "original_tibetan": "རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ་གཟུགས། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །", "chinese_translation": "百部五部三部总集身，第六金刚持尊金刚萨。", "english_translation": "The embodiment of the hundred families, the five families, and the three families combined, the sixth Vajradhara, the great Vajrasattva." }, { "original_tibetan": "དབྱེར་མེད་ལྷའི་བུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "无别天子极喜金刚前，祈请。", "english_translation": "To the inseparable son of the gods, Garab Dorje, I pray." }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་གང་ལ་གང་འདུལ་སྐུར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །", "chinese_translation": "三身导师应化调伏身，幻化舞姿大圆满之。", "english_translation": "The teachers of the three kayas, in whatever form tames beings, the magical dance of the Great Perfection." }, { "original_tibetan": "སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ལ། གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "十二导师眷属及眷属众，祈请。", "english_translation": "To the twelve teachers, their retinue and sub-retinue, I pray." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཨུ་པ་རཱ་ཛ་འབྱོར་བའི་དབང་པོ་སོགས། །", "chinese_translation": "妙音观音金刚持，邬巴惹扎财富自在等。", "english_translation": "Manjushri, Avalokiteshvara, Vajradhara, Uparaja, Lord of Wealth, etc." }, { "original_tibetan": "རོ་ལངས་བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་བཞད་རྩལ་ལ། གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "罗浪乐金刚笑力前，祈请。", "english_translation": "To Rolang Dewa Dorje Shetsal, I pray." }, { "original_tibetan": "རིགས་ཅན་དྲ་མ་ལྔ་དང་རྒྱལ་པོ་ཛཿ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཨིནྟྲ་བོ་དྷི་སོགས། །", "chinese_translation": "种姓五网及国王匝，咕咕惹匝因扎菩提等。", "english_translation": "The five nets of lineages, King Jaḥ, Kukkuraja, Indrabodhi, etc." }, { "original_tibetan": "སྒེག་རྡོར་བུདྡྷ་གུ་ཧྱ་བི་མ་ལ། གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "谢多布达古雅维玛拉，祈请。", "english_translation": "To Sekdor Buddha Guhya Vimala, I pray." }, { "original_tibetan": "རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་མངའ་བདག་ཨུ་རྒྱན་རྗེ། །རྒྱལ་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །", "chinese_translation": "九次第乘之主邬金王，王妃措嘉罗钦贝若扎。", "english_translation": "The lord of the nine successive vehicles, the King of Oddiyana, the queen consort Tsoyal, the great translator Vairochana." }, { "original_tibetan": "པྲཛྙཱ་རསྨི་རྒྱལ་སྲས་རྣམ་གཉིས་ལ། གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "布札惹思弥两位王子前，祈请。", "english_translation": "To Prajñarasmi and the two princes, I pray." }, { "original_tibetan": "ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩལ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་པདྨ་དབང་། །", "chinese_translation": "法界自解脱大殊胜集密，不变金刚普贤莲花自在。", "english_translation": "Chöying Rangdröl, Chechok Düpa Tsal, Changeless Vajra, Samantabhadra, Padma Wang." }, { "original_tibetan": "གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གུ་རུ་འོད་ཟེར་ལ། གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "成就自在咕汝光芒前，祈请。", "english_translation": "To the master of accomplishment, Guru Özer, I pray." }, { "original_tibetan": "བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་ཀློ་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་འཇིགས་མེད་གླིང་། །", "chinese_translation": "具九传承克钦绕绛巴，无别智悲光芒吉美林巴。", "english_translation": "Klochen Rabjampa with the nine lineages, the inseparable light of wisdom and compassion, Jikme Lingpa." }, { "original_tibetan": "སྨིན་གྲོལ་བཅུད་འཛིན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ལ། གསོལ་བ༴ །", "chinese_translation": "成熟解脱精华持明普贤利他前，祈请。", "english_translation": "To the essence-holding Samantabhadra Gyalwa, ripe with liberation, I pray." }, { "original_tibetan": "ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་དང་། །རྩ་གསུམ་འདུས་པ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །", "chinese_translation": "普贤托程父母及，三根本总集无量坛城尊。", "english_translation": "Samantabhadra and Thötreng, father and mother, the deities of the vast mandala, the union of the three roots." }, { "original_tibetan": "གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ལ། གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "三处空行护法誓盟众，祈请。", "english_translation": "To the dakinis of the three places, the oath-bound protectors, I pray." }, { "original_tibetan": "ཕྱིར་ལྟར་སྒྲོ་འདོགས་ཀུན་གཅོད་བླ་མ་ལ། །བསྟེན་ནས་བརྗོད་བྱ་བསླབ་པ་རྣམ་གསུམ་དང་། །", "chinese_translation": "依止断除一切外境执著之上师，依此所说三学。", "english_translation": "Relying on the Lama who cuts through all clinging to outward appearances, and having become accustomed to the words of the sutras and tantras, the three trainings that are to be expressed." }, { "original_tibetan": "རྗོད་བྱེད་མདོ་རྒྱུད་ཚིག་ལ་གོམས་བྱས་ནས། །བུམ་དབང་ཐོབ་བྱས་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་ལ་དབང་།", "chinese_translation": "通达瓶灌顶，有权修持生起次第。", "english_translation": "Having obtained the vase empowerment, one has the authority to meditate on the generation stage." } ] ============================================================