Tibetan
རྟན་པར་མཛོད། །མགྲོན་པོ་མི་རྟ་ཁལ་མཛོ་རྣམས། །ཤུལ་རིང་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཞིང་ཆད་དུ་མ་འཇུག་ཅིག །བྲང་ཁང་གནས་སུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཉིན་གྱི་གུང་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་གྱི་གུང་དུ་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཕྱི་རྐུན་ནང་དུ་མ་བཏང་ཅིག །ནང་རྐུན་བྲང་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །ཚོང་དུས་གནས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཚེ། །ཚོང་དཔོན་ཐུགས་ཡིད་མ་ཀྲུགས་ཤིག །བྲང་ལ་ནོགས་པ་མ་བཏང་ཅིག །ནོགས་ཀྱང་ཐུགས་དང་མ་འགལ་ཅིག །བྲང་ལ་ནང་མཁོན་མ་བཏང་ཅིག །གློ་བུར་ཡེ་འགྲོགས་མ་བཏང་ཅིག །བརྗེད་ཅིང་སྟོར་བརླགས་མ་འཇུག་ཅིག །བསྐྱུར་བ་བོར་སྟོར་མ་བཏང་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གར་འགྲོ་གར་འདུག་གར་གནས་ཀྱང་། །ཁ་ཡི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད། །ལག་པའི་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །སྙིང་གི་ཆོས་འདོད་ཆོས་དང་སྤྲོད། །རྒྱབ་ཀྱི་གོས་འདོད་གོས་དང་སྤྲོད། །རྐང་པ་རྟ་འདོད་རྟ་དང་སྤྲོད། །ཚོང་ཡ་རྣམས་ཀྱི་ཆང་པ་ཁྲོལ། །གནས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་སེམས་སྲུངས། །བདག་ལ་ཕྱོགས་པའི་སྡོང་ཟླ་མཛོད། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །རྒྱ་ནོར་བོད་ནོར་དབང་དུ་སྡུས། །མགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གཉེར་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིས། །ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་འདུག་པ་ལྟར། །ལག་པ་གཡས་ན་དཔལ་ཡོད་ཤོག །མགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་འགྲུབ་ནས། །བསྲུང་མ་རྣམས་ལ་གཏང་རག་འབུལ། །ཕྱི་ཡང་དགོས་པའི་ཞུ་དོན་འབུལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། །ཉིད་ཀྱི་མཐུན་རྫས་གཡག་ལུག་འབུལ། །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ཕྱེ་མར་མཆོད། །ཇ་ཆང་ཟས་སྐོམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བསོ་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །དཔལ་རབ་འཆང་གིས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་བ་མཛོད། །ཤ་བ་རི་ཡིས་ཕྱུགས་རྫི་མཛོད། །རེ་མནྟ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་བྲག་ལམ་མཛོད། །ཛམ་བྷ་ལ་ཡིས་ནོར་རྣམས་སྡུས། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་ནོར་རྣམས་སྲུངས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོས་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །དགྲ་ཡི་ཇག་རྐུན་འོང་ཤོམ་ན། །པྲ་རྟགས་མཚན་ལྟས་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས། །སྔ་རྟགས་སྒྲོན་བཞིན་གསལ་བར་སྟོན། །ཇག་ཉེས་རྐུ་དུག་དགྲ་ལ་ཕོབས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྡང་ཐུལ། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་བྲན་འཁོར་རྣམས། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོས་འཚོ་རྫི་མཛོད། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྒྱབ་བརྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་ཆོས། །ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆང་པ་སྤྲུགས། །མི་ལ་ཆོད་ལ་བདག་ལ་སྟེར། །བསྭོ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགོན་གྱི་ལྷ། །རེམ་ཞིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་ལ་དགྲ་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་རྣམས། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་གྲུམས་ཆིངས་གྱིས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྭོ་རེམ་ཞིག་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །རེམ་ཞིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་ལ་དགྲ་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་རྣམས། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་གྲུམས་ཆིངས་ཀྱིས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྭོ་རེམ་ཞིག་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མི་ལ་ཤྭ་དང་རྒྱན་འགྱེད་ཚེ། །ཤྭ་དང་རྒྱན་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །དོ་མ་མགྱོགས་པའི་བང་འགྲན་ན། །རང་རྟ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཤིག །རང་གི་བུ་རྟ་འཚོ་རྫི་མཛོད། །གཞན་གྱི་བུ་རྟའི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་དྲངས་ན། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཟུན་གྱི་དམག་མི་རྒྱལ་བར་མཛོད། །དགྲ་བོའི་དམག་མི་ཕམ་དུ་ཆུག །ཚོང་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ལོག་སེམས་གནོད་བྱེད་ཁེ་དྲག་ཅན། །སྲུང་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་ཅིག །བར་བ་ཚོང་རྣ་འཕྲོས་པའི་ཚེ། །ཕམ་བྱེད་བར་ཆད་མ་བཏང་ཞིག །བར་ཆད་མ་བཏང་ཕན་སེམས་མཛོད། །ན་ཚ་གོས་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཚོང་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཚུར་འོང་ནས། །སྲུང་མ་རྣམས་ལ་གཏང་རག་འབུལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ་པཎྜིཏ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །༼ཨྠ྄ྀི༽ མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ།
Chinese
请安住！对于客人人、马、驮骡等，在进入漫长的道路时，不要让他们疲惫和困倦，不要让他们生病和断绝。当进入房屋住所时，白天中午要警戒，夜晚中午要点燃火把。不要让外面的盗贼进入，不要让里面的盗贼抢劫财物。当去往交易场所时，不要让商人的心意烦恼，不要让财物混乱，即使混乱也不要违背心意，不要让内部产生仇恨，不要突然结交陌生人，不要忘记和丢失东西，不要遗弃和抛弃物品。无论我和施主眷属们，去往何处、居住何处、安住何处，都请给予口中想要的食物，给予手中想要的财物，给予心中想要的佛法，给予背后想要的衣服，给予脚下想要的马匹。请满足商人们的酒水需求，守护居住者们的心意。请做我方的朋友和同伴，赐予我所希望的成就。请将汉地的财物和藏地的财物都聚集起来。为了客人们的需求，以三宝的真实力，就像念珠在手中一样，愿右手充满荣耀。在客人们的愿望实现后，向护法神们献上酬谢，也献上对外也需要的请求。献上具有装饰的供品朵玛，以及您自己的供品牦牛和绵羊，供养珍贵的金银面粉，供养茶酒食物的精华。祈请伟大的贡布雷登（མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན།）做商主，祈请华热江（དཔལ་རབ་འབྱམས།）做路神，祈请太阳之子做哨兵，祈请夏瓦日（ཤ་བ་རི།）做牧童，祈请瑞曼达（རེ་མནྟ།）照看马匹，祈请岩神贡布（བྲག་ལྷ་མགོན་པོ།）守护岩石道路，祈请赞巴拉（ཛམ་བྷ་ལ།）聚集财物，祈请多闻天王守护财物，祈请大善人做商主。当敌人的盗贼前来侵扰时，请像明灯一样清晰地显示预兆、征兆、梦兆和缘起。将盗贼的罪恶、偷盗的毒害转移给敌人，请护法神们降伏仇敌。请救护我和我的仆从眷属们，脱离八种恐惧。祈请地方神灵年布（གཉན་པོ།）做牧童，祈请龙神年神和地神做后盾。祈请多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）护佑商业，商人们请斟满酒水，给予人和财物，给予我……
English
Please abide! For guests, people, horses, pack mules, etc., when entering a long road, do not let them be tired and weary, do not let them get sick and cut off. When entering a house dwelling, be vigilant at noon during the day, and light torches at midnight during the night. Do not let outside thieves enter, do not let inside thieves rob property. When going to the trading place, do not let the merchant's mind be troubled, do not let the property be confused, even if confused, do not go against the mind, do not let internal hatred arise, do not suddenly make friends with strangers, do not forget and lose things, do not abandon and discard items. Wherever I and the patrons and their retinues go, wherever they live, wherever they abide, please give the food that the mouth desires, give the wealth that the hand desires, give the Dharma that the heart desires, give the clothes that the back desires, give the horses that the feet desire. Please satisfy the merchants' need for alcohol, protect the minds of the residents. Please be my friends and companions, grant me the accomplishments I desire. Please gather the wealth of China and the wealth of Tibet. For the needs of the guests, with the truth of the Three Jewels, just like a rosary in hand, may the right hand be full of glory. After the guests' wishes are fulfilled, offer gratitude to the guardian deities, and also offer requests that are needed externally. Offer ornamented tormas, and your own offerings of yaks and sheep, offer precious gold, silver, and flour, offer the essence of tea, wine, food, and drink. I pray that the great Gonpo Legden (མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན།) be the lord of merchants, I pray that Pal Rabjam (དཔལ་རབ་འབྱམས།) be the road god, I pray that the son of the sun be the sentinel, I pray that Shavari (ཤ་བ་རི།) be the shepherd, I pray that Remanta (རེ་མནྟ།) take care of the horses, I pray that the rock god Gonpo (བྲག་ལྷ་མགོན་པོ།) protect the rocky road, I pray that Zambhala (ཛམ་བྷ་ལ།) gather wealth, I pray that Vaishravana protect wealth, I pray that the great virtuous one be the lord of merchants. When enemy thieves come to invade, please clearly show the omens, signs, dream signs, and auspicious connections like a bright lamp. Transfer the sins of thieves, the poison of theft to the enemy, please let the guardian deities subdue the enemies. Please protect me and my servants and retinues from the eight fears. I pray that the local deity Nyenpo (གཉན་པོ།) be the shepherd, I pray that the Naga deity Nyen and the earth lord be the support. I pray that Dorje Legpa protect commerce, merchants please pour wine, give to people and wealth, give to me...
Chinese
དེར། བསྭོ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགོན་གྱི་ལྷ། རེམ་ཞིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། ལམ་ལ་དགྲ་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་རྣམས། རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་གྲུམས་ཆིངས་གྱིས། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། བསྭོ་རེམ་ཞིག་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། རེམ་ཞིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། ལམ་ལ་དགྲ་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་རྣམས། རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་གྲུམས་ཆིངས་ཀྱིས། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། བསྭོ་རེམ་ཞིག་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། མི་ལ་ཤྭ་དང་རྒྱན་འགྱེད་ཚེ། ཤྭ་དང་རྒྱན་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། དོ་མ་མགྱོགས་པའི་བང་འགྲན་ན། རང་རྟ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཤིག རང་གི་བུ་རྟ་འཚོ་རྫི་མཛོད། གཞན་གྱི་བུ་རྟའི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་དྲངས་ན། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། ཟུན་གྱི་དམག་མི་རྒྱལ་བར་མཛོད། དགྲ་བོའི་དམག་མི་ཕམ་དུ་ཆུག ཚོང་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡི། ལོག་སེམས་གནོད་བྱེད་ཁེ་དྲག་ཅན། སྲུང་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་ཅིག བར་བ་ཚོང་རྣ་འཕྲོས་པའི་ཚེ། ཕམ་བྱེད་བར་ཆད་མ་བཏང་ཞིག བར་ཆད་མ་བཏང་ཕན་སེམས་མཛོད། ན་ཚ་གོས་ཁ་མ་བཏང་ཞིག ཚོང་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཚུར་འོང་ནས། སྲུང་མ་རྣམས་ལ་གཏང་རག་འབུལ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ་པཎྜིཏ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །༼ཨྠ྄ྀི，अथ，atha，现在༽ མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ།
English
There. Bsoh, do not be distracted, guardian deity, protector's deity. Quickly accomplish all the desired purposes. All the enemies and thieves who harm on the path, Tie their sinews and bind their limbs. Accomplish the entrusted task. Bsoh, quickly, guardian deity, guest deity. Quickly accomplish all the desired purposes. All the enemies and thieves who harm on the path, Tie their sinews and bind their limbs. Accomplish the entrusted task. Bsoh, quickly, guardian deity, guest deity. All of us, including the patrons and retinue, When betting on people in gambling and contests, Make us victorious in gambling and contests. If competing in a fast horse race, Unleash the speed of our own fast horse. Take care of our own foals and horses, Tie the sinews of others' foals and horses. If waging war against hateful enemies, Be the great commander in the war, Make the soldiers of the ally victorious, Cause the enemy soldiers to be defeated. Those who harm trade, The perverse-minded, harmful, and greedy ones, Guardian deity, subdue them! When trade and business are interrupted, Do not allow obstacles that cause defeat. Do not allow obstacles, be helpful. Do not allow sickness and disease to spread. When trade is successful and objectives are accomplished, Offer gratitude to the guardian deities. Do not be distracted, do not be distracted, guardian deities. Accomplish the entrusted task. Then, offer the sacrificial cake to the enemy's side. The path deity of Lekden Gonpo, composed by Pandit Pagor Vairochana, is complete. (ཨྠ྄ྀི，अथ，atha，Now) The Path Deity of the Protector.