Tibetan
མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ། མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ། ༄༅། །མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ་བཞུགས། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སློབ་ད པོན་བཻ་རོ་ཙ་ནས་གཞི་བདག་དགེ་བསྙེན་བརྔན་པ་ལ། །ཕྱེ་མར་གཙང་མ་ལ་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་བ་བསྲེས་ལ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་འབྲུག་དང་གསུམ། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འབྲོང་དང་བདུན། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཆང་ཕུད་དར་སྣ་རྣམས་བཤམས་ལ། ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། །འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གིས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །མགྲོན་པོ་བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །སྐྱེས་བུ་འདོད་དོན་གང་ཞིག་གིས། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གཙོ་བྱས་པའི། །བོད་ཡུལ་གཉན་གྱི་གཞི་བདག་དང་། །འདི་རུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ལྷ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མཆོད་པའི་ཚེ། །མགྲོན་པོའི་མི་རྟ་ཁལ་མཛོ་རྣམས། །སྔུན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །རྒྱ་ཡི་ཟས་ནོར་གྲོགས་སུ་སྡུས། །བོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ལོངས ། །མཁའ་འགྲོའི་དོན་སྒྲུབས་ཡུལ་དུ་སྐྱོལ། །ཡུལ་དུ་ཕྱི་ཡི་དགྲ་སྣ་བཟློག །དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློོགས། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། །ཁྱུང་དང་སེང་གེ་གཡུ་འབྲུག་དང་། །གཡག་ལུག་ར་ཡི་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ཕྱེ་མར་དང་། །ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཟས་སྐོམ་ཕུད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་པོ་བས་ལྷག །མཐུ་ཆེན་གཉན་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །བསོ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུར་མགྲོན་པོ་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྡུན་དུ་སུས་ལ་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱོལ། །མགྲོན་པོ་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོོབ་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབ་ན་ལ་བརྒལ་ཞིང་། །དམའ་ལ་བབ་ན་ཆུ་སྒྲོལ་ཞིག །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་གྲུ་ཟམ་གྱིས། །བྲག་ལ་འགྲོ་ན་འཕྲང་ཐེམ་གྱིས། །གྱེན་ལ་འགྲོ་ན་ཤུགས་ཀྱིས་དྲོངས། །ཐུར་ལ་འགྲོ་ན་སྟོབས་ཀྱིས་བརྟེན། །ཉམ་ང་ཤུལ་གྱི་མཛོ་རྟ་དྲོངས ། །མཐོ་ས་སྒང་ལ་བྱ་ར་གྱིས། །དམའ་ས་ཐང་ལ་འཚོ་རྫི་མཛོད། །མགྲོན་པོའི་སྔུན་གྱི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཚོང་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ཡར་ཁྱོགས། །ཁལ་ཁུར་མ་ཡོ་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ།", "chinese_translation": "护法神道歌", "english_translation": "The Protector's Road Song" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ།", "chinese_translation": "护法神道歌", "english_translation": "The Protector's Road Song" }, { "original_tibetan": "༄༅། །མགོན་པོའི་ལམ་ལྷ་བཞུགས། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སློབ་ད པོན་བཻ་རོ་ཙ་ནས་གཞི་བདག་དགེ་བསྙེན་བརྔན་པ་ལ། །ཕྱེ་མར་གཙང་མ་ལ་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་བ་བསྲེས་ལ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་འབྲུག་དང་གསུམ། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འབྲོང་དང་བདུན། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཆང་ཕུད་དར་སྣ་རྣམས་བཤམས་ལ། ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། །འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གིས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །མགྲོན་པོ་བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །སྐྱེས་བུ་འདོད་དོན་གང་ཞིག་གིས། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གཙོ་བྱས་པའི། །བོད་ཡུལ་གཉན་གྱི་གཞི་བདག་དང་། །འདི་རུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ལྷ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མཆོད་པའི་ཚེ། །མགྲོན་པོའི་མི་རྟ་ཁལ་མཛོ་རྣམས། །སྔུན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །རྒྱ་ཡི་ཟས་ནོར་གྲོགས་སུ་སྡུས། །བོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ལོངས ། །མཁའ་འགྲོའི་དོན་སྒྲུབས་ཡུལ་དུ་སྐྱོལ། །ཡུལ་དུ་ཕྱི་ཡི་དགྲ་སྣ་བཟློག །དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློོགས། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། །ཁྱུང་དང་སེང་གེ་གཡུ་འབྲུག་དང་། །གཡག་ལུག་ར་ཡི་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ཕྱེ་མར་དང་། །ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཟས་སྐོམ་ཕུད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་པོ་བས་ལྷག །མཐུ་ཆེན་གཉན་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །བསོ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུར་མགྲོན་པོ་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྡུན་དུ་སུས་ལ་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱོལ། །མགྲོན་པོ་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོོབ་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབ་ན་ལ་བརྒལ་ཞིང་། །དམའ་ལ་བབ་ན་ཆུ་སྒྲོལ་ཞིག །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་གྲུ་ཟམ་གྱིས། །བྲག་ལ་འགྲོ་ན་འཕྲང་ཐེམ་གྱིས། །གྱེན་ལ་འགྲོ་ན་ཤུགས་ཀྱིས་དྲོངས། །ཐུར་ལ་འགྲོ་ན་སྟོབས་ཀྱིས་བརྟེན། །ཉམ་ང་ཤུལ་གྱི་མཛོ་རྟ་དྲོངས ། །མཐོ་ས་སྒང་ལ་བྱ་ར་གྱིས། །དམའ་ས་ཐང་ལ་འཚོ་རྫི་མཛོད། །མགྲོན་པོའི་སྔུན་གྱི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཚོང་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ཡར་ཁྱོགས། །ཁལ་ཁུར་མ་ཡོ་བ", "chinese_translation": "顶礼至尊上师！从导师毗卢遮那开始，对土地神善友的供养：\n将纯净的面粉与药物和珍宝混合，摆设鹏、狮、龙三种。\n牦牛、绵羊、山羊三种，犛牛和七种。\n陈设白三、甜三、上等酒、各色绸缎。\n然后，自己要具有天神的慢心。\n如此说道： 吽！金刚持的命令降临。\n不要懈怠，具有威力的护法神。\n我与施主、檀越的。\n客人前往异地之时。\n为了修行者任何希求的目的。\n以护法乐贤为主。\n藏地凶猛的土地神，和。\n住在此地的地神，和。\n伟大的善友及其眷属。\n供养凶猛的护法神之时。\n客人的人、马、驮骡等。\n前方驱赶，后方护送。\n聚集汉地的食物和财物作为资粮。\n享用藏地的食物和财物作为福报。\n成办空行母的事业，送回故乡。\n在故乡遮挡外来的各种敌人。\n将制造证悟障碍的。\n邪魔、鬼怪、生灵碾为粉末。\n祈请守护殊胜的教法。\n供养您的是：\n具有威力的食子和装饰。\n鹏、狮、玉龙，和。\n牦牛、绵羊、山羊的形象，和。\n珍贵的金银、面粉，和。\n茶、酒等饮食精华。\n以咒语和手印加持。\n胜过禅定天神的财物。\n供养给具有大威力的凶猛者们。\n喂！不要懈怠，具有威力的护法神。\n我与施主、檀越的。\n去经商就做商主。\n去盗窃就做盗主。\n去打仗就做战主。\n无论客人前往十方何处。\n前方驱赶，后方护送。\n客人走在路上之时。\n请从八种怖畏中救护。\n到高处就越过山隘。\n到低处就渡过河流。\n过河时就用船和桥梁。\n过岩石时就用栈道和阶梯。\n上坡时就用力拉。\n下坡时就用力量支撑。\n拉动危险地方的骡马。\n在高地上放哨。\n在低地上做牧人。\n引导客人前方的道路。\n商人抬起后方的足迹。\n不要让驮运的货物倾斜。", "english_translation": "Homage to the venerable Lamas! From the master Vairochana, the offering to the local deity Gewen:\nMixed pure flour with medicine and precious jewels, arrange the three of Garuda, Lion, and Dragon.\nThe three of Yak, Sheep, and Goat, and seven of the Wild Yak.\nArrange the three whites, the three sweets, the best of chang, and various silks.\nThen, make yourself have the pride of a deity.\nSaying this: Hūṃ! By the command of Vajradhara.\nDo not be distracted, powerful protectors.\nOf me and the patrons who provide resources.\nWhen the guest goes to a foreign land.\nFor whatever purpose the individual desires.\nWith Protector Lekden as the chief.\nThe fierce local deities of the Tibetan land, and.\nThe local deities residing here, and.\nThe great Gewen with his entourage.\nWhen offering to the fierce protectors.\nThe guest's people, horses, pack mules, etc.\nDrive from the front and protect from the back.\nGather the food and wealth of China as provisions.\nEnjoy the food and wealth of Tibet as prosperity.\nAccomplish the affairs of the Dakinis, and bring them back to the homeland.\nIn the homeland, repel the various external enemies.\nGrind to dust the.\ndemons, obstacles, and spirits that cause obstacles to realization.\nI pray that you protect the precious teachings.\nWhat is offered to you is:\nThe powerful torma with ornaments, and.\nThe forms of Garuda, Lion, Turquoise Dragon, and.\nThe forms of Yak, Sheep, and Goat, and.\nPrecious gold, silver, flour, and.\nThe essence of food and drink such as tea and chang.\nBlessed by mantras and mudras.\nMore than the wealth of the meditative deities.\nOffered to the powerful and fierce ones.\nSo! Do not be distracted, powerful protectors.\nOf me and the patrons who provide resources.\nIf going to trade, be the leader of the merchants.\nIf going to steal, be the leader of the thieves.\nIf going to war, be the leader of the soldiers.\nWherever the guest goes in the ten directions.\nDrive from the front and protect from the back.\nWhen the guest sets out on the road.\nPlease protect from the eight fears.\nIf going high, cross the mountain pass.\nIf going low, cross the river.\nIf going on water, use boats and bridges.\nIf going on rocks, use boardwalks and stairs.\nIf going uphill, pull with strength.\nIf going downhill, support with strength.\nPull the mules and horses in dangerous places.\nKeep watch on the high ground.\nBe a shepherd on the low plains.\nGuide the path ahead of the guest.\nMerchants lift the traces behind.\nDo not let the load tilt." } ] ============================================================