Tibetan
བྲུ་འཐོར་ཞིང་། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་སོགས་ནས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུའང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་དག་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་རྟེན་འདི་དག་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་སྦྱིན་བདག་གི་གཙོར་གྱུར་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་རྣམ་མཁྱེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྟེན་སྙིང་ལན་ཅི་ནུས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། བཏགས་པས་ནས་འཐོར། ཡང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ། རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་དག་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས། རྟེན་འདི་དག་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་རྟེན་འདི་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་གཙོར་བྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་ཞི་བ། མཚོན་གྱི་བསྐལ་བ་ཉམས་པ། མུ་གེའི་བསྐལ་བ་མེད་པ། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་ནས་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ཡོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །རྟེན་སྙིང་ལན་ཅི་མང་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར། ཡང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
Chinese
撒布青稞，此处请从与形像一起等赐予。并，祈请十方安住的诸佛菩萨垂念我。乃至虚空边际的众生全部未安置于不住涅槃之地间，祈请诸佛不入涅槃，稳固安住。特别是，祈请于善逝之身语意之所依此等，生起迎请之坛城诸尊众，以及其他十方三世之诸佛菩萨众，此等所依未被四大损害毁灭之间，稳固安住。稳固安住后，也愿成为施主为主的关联者等圆满二资粮，清净二障，获得无上正等觉圆满佛陀果位的所依。如是念诵所依心咒尽力念诵，并念诵 སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 蘇布ra地瑟ṭʰa 瓦日ra 耶 娑诃（梵文天城体） Supratiṣṭha vajra ye svāhā（梵文罗马拟音）善安住金刚梭哈（汉语字面意思）后撒布青稞。又，祈请十方安住的诸佛菩萨垂念我。乃至虚空边际的众生全部未安置于不住涅槃之地间，祈请诸佛不入涅槃，稳固安住。特别是，祈请于善逝之身语意之所依此等，生起迎请之坛城诸尊众，以及其他十方三世之诸佛菩萨众，此等所依未被四大损害毁灭之间，稳固安住。稳固安住后，也愿此所依所安住之处的地域为主，一切世间界中，息灭疾病之劫，平息兵器之劫，消除饥馑之劫，人畜疾病全部断绝，风调雨顺，年成牲畜恒时美好，成为众生受用安乐富饶圆满之福泽的所依。念诵所依心咒多次，并以སུ་པྲ་ཏིཥྛ་（藏文） 蘇布ra地瑟ṭʰa（梵文天城体） Supratiṣṭha（梵文罗马拟音）善安住（汉语字面意思）等撒布鲜花。又，祈请十方安住的诸佛菩萨垂念我。乃至虚空边际的众生全部
English
Scatter barley. Here, please grant from together with the form, etc. And, I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until all sentient beings equal to the extent of space are not placed in the state of non-abiding nirvana, I beseech the Buddhas to remain steadfast without passing into nirvana. In particular, I beseech the mandala deities who have been generated and invited into these supports of the body, speech, and mind of the Sugata, and also the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, to remain steadfast until these supports are not destroyed by the harm of the four elements. Having remained steadfast, may it also become a support for the sponsors, who are the main ones, and for those connected to them, to complete the two accumulations, purify the two obscurations, and attain the precious state of perfect and complete enlightenment of unsurpassed omniscience. Thus, recite the heart mantra of the support as much as possible, and scatter barley after reciting སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Supratiṣṭha vajra ye svāhā (Sanskrit Devanagari) Supratiṣṭha vajra ye svāhā (Sanskrit Romanization) Well established, vajra, svāhā (Literal Chinese meaning). Again, I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until all sentient beings equal to the extent of space are not placed in the state of non-abiding nirvana, I beseech the Buddhas to remain steadfast without passing into nirvana. In particular, I beseech the mandala deities who have been generated and invited into these supports of the body, speech, and mind of the Sugata, and also the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, to remain steadfast until these supports are not destroyed by the harm of the four elements. Having remained steadfast, may this support itself, mainly in the region where it is located, in all realms of the world, pacify the eon of disease, diminish the eon of weapons, eliminate the eon of famine, and may all diseases of humans and livestock be completely eradicated, so that rain falls in due season, and the harvest and livestock are always good. May it become a support for sentient beings to enjoy the glory of happiness and prosperity. Recite the heart mantra of the support many times, and scatter flowers with སུ་པྲ་ཏིཥྛ་ (Tibetan) Supratiṣṭha (Sanskrit Devanagari) Supratiṣṭha (Sanskrit Romanization) Well established (Literal Chinese meaning), etc. Again, I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until all sentient beings equal to the extent of space
Tibetan
མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ། རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་དག་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་རྟེན་འདི་དག་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་རྟེན་འདི་ཉིད་སུས་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དྲན་པ་དང་རེག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་མོས་པ་རྣམ་བཞི་དབ༷ང་དུ་འདུ་བ་དང་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚ༷ར་གཅོད་པ་ལ་སོགས་ལས་བཞི་དང་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་གོང་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་གཤམ་འདོག་ཅན་ཅི་མང་བཟླ་ཞིང་། ནས་འཐོར། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་སེམས། སྲུང་མ་བཅས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དང་། ལས་བཞི་གང་བརྩམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་མཚམས་རྣམས་སུ། ཡེ་དྷརྨཱས་ ནས་འཐོར། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དང་། མྱུར་འགྲུབ་གང་འཛོམས་དང་། བསྔོ་སྨོན་ཅི་ནུས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་མཆོད་ཡོན་སྤྲོས་ཆུང་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་འདོགས་ཀྱི་བློས་ རྣལ་འབྱོར་པ། ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མགོན་པོ་བསམ་འགྲུབ་ཀྱིས་བགྱིས་པས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། རབ་གནས་བསྡུས་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས།
Chinese
在未安置于不住涅槃之位前，祈请诸佛不入涅槃，坚定住世！尤其祈请安住于此等如来身语意之所依，以及生起迎请之坛城诸尊众。此外，祈请十方三世一切诸佛菩萨众，于此等所依未被四大损害摧毁前，坚定住世！祈请安住后，凡见、闻、忆、触此所依之众生，息灭疾病、邪魔、罪障，增上寿命、福德、财富，四种意乐自在，摧伏怨敌、魔障、邪引等，成为无碍成办息增怀诛四事业及一切事业之所依！最终，成为获得怙主无量光佛果位之所依！如是，念诵如上所说之缘起心咒，以及具“苏普拉底提塔” （梵文，Supratiṣṭha）等之咒语，并遍洒芥子。于诸佛、菩萨、护法之吉祥语，以及所作四事业皆成就之吉祥语等语毕之时，念诵“耶达玛”等，并遍洒芥子。尽力念诵“任运成就”及“速疾成就”等，并尽力回向发愿！此乃瑜伽士根桑贤潘，为利益些许供养微薄者，而著。书写者为衮波桑珠，愿此成为利益一切教众之善妙吉祥之因！善哉！善哉！善哉！ 简略开光仪轨——花鬘。
English
Until the state of non-abiding nirvana is reached, I beseech the victorious ones to remain steadfastly without passing into nirvana! Especially, I pray that the mandala deities, who are generated and invited into these supports of the body, speech, and mind of the Sugatas, and also all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, remain steadfastly until these supports are not destroyed by the harm of the four elements! Having remained steadfast, may this support pacify the sickness, evil spirits, sins, and obscurations of sentient beings who see, hear, remember, and touch it, increase life, merit, and wealth, bring the four kinds of desires under control, and subdue enemies, obstacles, and misleading influences, etc., may it become a support for the unobstructed accomplishment of the four activities and all kinds of activities! Ultimately, may it become a support for attaining the state of the victorious protector Amitabha! Thus, recite the Essence of Dependent Arising as mentioned above, and mantras such as "Supratiṣṭha" (梵文，Supratiṣṭha), and scatter mustard seeds. At the end of the auspicious words of the Buddhas, Bodhisattvas, and protectors, and the auspicious words for the accomplishment of whatever four activities are undertaken, recite "ye dharmā" and scatter mustard seeds. Recite "Spontaneous Fulfillment" and "Swift Accomplishment" as much as possible, and dedicate and pray as much as possible! This was written by the yogi Kunsang Shenpen, with the intention of benefiting some with meager offerings. The scribe was Gonpo Samdrub, may this become a cause of benefit and auspiciousness for all the teachings and beings! Good! Good! Good! Abridged Consecration Ritual - Garland of Flowers.