Tibetan
ན་མོ་གུ་རུ། ན་མོ་གུ་རུ། ན་མོ་གུ་རུ། རྗེ་མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མགོན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དབྱེར་མེད་པའི། །དཔལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་རིན་པོ་ཆེས། །ཁོངས་དབང་དམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་ཆུང་ནས་ཤེས་བྱར་མ་སྦྱངས་པས། །ཚིག་སྐྱོན་མེད་ཀྱི་ལན་ལྡོན་དཀའ་མོད་ཀྱང་། །ཕ་བླ་མ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུའི་གྲངས། །ཡོངས་སྐྱབས་ཡུལ་དུ་བརྟེན་བཞིན་སེལ་མེད་མཐུས། །ཆོས་རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་གསལ་སྙམས་ཡོད། །དོན་དེ་ཕྱིར་འཕགས་མཆོག་དམ་པ་ཡིས། །བཀའ་ཇི་ལྟར་ཕེབས་བཞིན་འདིར་སྤེལ་ན། །ཡོངས་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་ཞིག་བླ་མ་མཁྱེན། །ད་གསོན་དང་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཐུགས་འཕྱང་མོ་ཉུག་གི་བློ་སྤོང་ལ། །དོན་འདི་རྣམས་དགོངས་པར་བསྟིམས་འཚལ་ལོ། །ཤར་མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །སྔར་མི་སྲིད་པའི་ཁྲིམས་གསར་མངོན་རྟོགས་ངོམ། །རྐྱེན་དེས་བྱས་ནས་གོ་ལོག་སྣ་དགུ་འབྱུང་། །འོན་ཀྱང་ནི་སྔ་འགྱུར་རཏྣའི་སྒྲོམ། །ཡོངས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་ནས། །ཡུལ་དེ་ག་རུ་མི་མངོན་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དུག་རེག་ཕུང་རྫས་འཚོ་བྱེད་སྨན་མཆོག་ཏུ། །བསྒྱུར་ངེས་གྱུར་ན་དགའ་སྐྱོའི་གཏམ་མང་སྦིར། །འཕྲལ་ཕམ་རྒྱལ་གྱི་མིག་མང་རྩེ་གྱུར་ཡང་། །ཕུགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་གངས་རྩེར་གདོང་ལྔ་འགྱིང། །ཚུལ་དེ་མཐུ་ཡིས་གནམ་ས་གོ་འཕྱུག་བྲལ། །ལྷ་མི་སྡེ་ཕལ་ཆེར་བྱེར་ཞིང་འདུ། །ཧོར་ཕལ་མོ་ཆེས་རང་ཕུང་རང་བརླག་བྱེད། །དེའི་ནང་ཚན་ལ་བྲག་རྩེར་བྱ་འུག་འཚོགས། །རྐྱེན་དེས་བྱས་ནས་རྒྱ་བོད་ཐན་ལྟས་རིགས། །མི་གཡོ་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་མཆི། །ཧོར་དྲེ་བོ་ཡང་ཕྱི་མཛེས་ནང་རུལ་བཞིན། །ཆོས་འཇིག་རྟེན་ཟུང་དབྱར་ཁའི་འཁྱག་རོམ་བཞིན། །ཞག་འགའ་སོང་གི་རྗེས་སུ་ཡོན་ཏན་བྲི། །དགོས་ནི་རི་བ་གྲུབ་མཐའི་བསམ་ངན་འཆང་། །དུས་ཡང་ཡང་དུ་མངོན་མིན་མཐོང་ཆེས་སྐྱོན། །དཔོན་ཆབ་འབངས་ཀུན་བདེ་དོགས་རེས་འགའ་ལྟར། །འགྱུར་མོད་ཀྱང་དཔོན་གྱིས་རེ་ཞིག་སྐྱོབས། །འོན་ཀྱང་་ནི་ལོ་ལྔ་ཚུན་དུ་འཚུབས། །ཡོངས་རྒྱལ་བསྟན་གྱི་འབྱུང་གནས་སྡེ་བཞི་དང་། །དགེ་བཅུ་སོགས་མདོ་སྔགས་ཆུ་མགོ་ཡི། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་ཞིང་བརྟན་པའི་གནས། །དུས་དབང་གི་ཁྲ་བོར་འགྱུར་ངེས་ན། །མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་མཐུས་དེ་བཟློོག་ནས། །རབ་དཀར་གྱི་འོད་མདངས་འཕྲོ་ཡང་སྲིད། །ཞབས་པད་ཉིད་ད་ལྟའི་བགྲང་བྱའི་གྲངས། །བཞི་ལྔ་ཚུན་གེགས་འཚུབས་ཅུང་ཟད་ཅིག །འབྱུང་བའི་ལྟས་ཤར་བའི་འགལ་སྤོངས་ཕྱིར། །ཚེ་བསྙེན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ།", "chinese_translation": "皈依上师。", "english_translation": "Namo Guru. (Homage to the Guru.)" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ།", "chinese_translation": "皈依上师。", "english_translation": "Namo Guru. (Homage to the Guru.)" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ། རྗེ་མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མགོན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དབྱེར་མེད་པའི། །དཔལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་རིན་པོ་ཆེས། །ཁོངས་དབང་དམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "皈依上师。至尊三宝体性金刚持，怙主邬金莲师无二别，殊胜智悲光芒之宝藏，祈请加持灌顶令成熟。", "english_translation": "Namo Guru. Vajradhara, the essence of the supreme Three Jewels, inseparable from the protector Orgyen Padma, with the glorious rays of wisdom and compassion, please bless and empower me with sacred authority." }, { "original_tibetan": "བདག་ཆུང་ནས་ཤེས་བྱར་མ་སྦྱངས་པས། །ཚིག་སྐྱོན་མེད་ཀྱི་ལན་ལྡོན་དཀའ་མོད་ཀྱང་། །ཕ་བླ་མ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུའི་གྲངས། །ཡོངས་སྐྱབས་ཡུལ་དུ་བརྟེན་བཞིན་སེལ་མེད་མཐུས། །", "chinese_translation": "我自幼未学知识，虽难以无错回答，然依怙二十位上师尊，以永不舍弃之加持力。", "english_translation": "Since I have not studied knowledge from a young age, it is difficult to give a flawless answer, but with the unwavering power of the twenty father-gurus upon whom I rely for refuge," }, { "original_tibetan": "ཆོས་རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་གསལ་སྙམས་ཡོད། །དོན་དེ་ཕྱིར་འཕགས་མཆོག་དམ་པ་ཡིས། །བཀའ་ཇི་ལྟར་ཕེབས་བཞིན་འདིར་སྤེལ་ན། །ཡོངས་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་ཞིག་བླ་མ་མཁྱེན། །", "chinese_translation": "似能明了正法缘起之真谛。因此，至尊圣者，如您所言，在此宣说，祈愿完全应验，上师知晓。", "english_translation": "I think I can clarify the truth of the Dharma's interdependence. Therefore, as the noble and supreme ones have commanded, I will propagate it here. May it be completely fulfilled, may the Lama know." }, { "original_tibetan": "ད་གསོན་དང་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཐུགས་འཕྱང་མོ་ཉུག་གི་བློ་སྤོང་ལ། །དོན་འདི་རྣམས་དགོངས་པར་བསྟིམས་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "现在谛听，法王金刚持，请舍弃犹豫不决之心，将这些要义铭记于心。", "english_translation": "Now listen, Dharma King Vajradhara, abandon your wavering mind, and please absorb these meanings into your thoughts." }, { "original_tibetan": "ཤར་མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །སྔར་མི་སྲིད་པའི་ཁྲིམས་གསར་མངོན་རྟོགས་ངོམ། །རྐྱེན་དེས་བྱས་ནས་གོ་ལོག་སྣ་དགུ་འབྱུང་། །", "chinese_translation": "在东方的汉地（中国），展现前所未有的新法律，因此导致各种各样的混乱。", "english_translation": "In the kingdom of eastern Maha China (China), a new law, unprecedented before, is being flaunted, causing all sorts of reversals and confusions." }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་ནི་སྔ་འགྱུར་རཏྣའི་སྒྲོམ། །ཡོངས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་ནས། །ཡུལ་དེ་ག་རུ་མི་མངོན་ཚུལ་གྱིས་ནི། །", "chinese_translation": "然而，宁玛派（旧译派）如意宝匣，被八部众隐藏显现出来，在那地方以不显现的方式。", "english_translation": "However, the Nyingma (Early Translation) Ratna casket, hidden by the eight classes, is revealed, and in that very place, in an invisible manner," }, { "original_tibetan": "དུག་རེག་ཕུང་རྫས་འཚོ་བྱེད་སྨན་མཆོག་ཏུ། །བསྒྱུར་ངེས་གྱུར་ན་དགའ་སྐྱོའི་གཏམ་མང་སྦིར། །", "chinese_translation": "若能将触之即死的毒药转化为滋养生命的妙药，则喜忧参半之言论必将广为流传。", "english_translation": "If the substance that is poisonous to the touch can be transformed into the supreme medicine that sustains life, then many tales of joy and sorrow will spread." }, { "original_tibetan": "འཕྲལ་ཕམ་རྒྱལ་གྱི་མིག་མང་རྩེ་གྱུར་ཡང་། །ཕུགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་གངས་རྩེར་གདོང་ལྔ་འགྱིང། །", "chinese_translation": "即使暂时失败，胜利的目光成为顶点，究竟而言，宁玛派（旧译派）将在雪山之巅傲然屹立。", "english_translation": "Even if temporary defeat becomes the peak of the victorious gaze, ultimately, the Nyingma (Early Translation) will stand proudly on the summit of the snowy mountains." }, { "original_tibetan": "ཚུལ་དེ་མཐུ་ཡིས་གནམ་ས་གོ་འཕྱུག་བྲལ། །ལྷ་མི་སྡེ་ཕལ་ཆེར་བྱེར་ཞིང་འདུ། །", "chinese_translation": "以其威力，天地不会颠倒，大多数天人和合。", "english_translation": "By the power of that principle, heaven and earth will not be overturned, and most of the gods and humans will gather." }, { "original_tibetan": "ཧོར་ཕལ་མོ་ཆེས་རང་ཕུང་རང་བརླག་བྱེད། །དེའི་ནང་ཚན་ལ་བྲག་རྩེར་བྱ་འུག་འཚོགས། །", "chinese_translation": "大多数蒙古人自取灭亡，其中，猫头鹰聚集在岩石顶端。", "english_translation": "Most Mongols bring about their own destruction, and among them, owls gather on the tops of rocks." }, { "original_tibetan": "རྐྱེན་དེས་བྱས་ནས་རྒྱ་བོད་ཐན་ལྟས་རིགས། །མི་གཡོ་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་མཆི། །", "chinese_translation": "因此，汉藏地区出现旱灾等异象，追随不可动摇者而行。", "english_translation": "Because of this, signs of drought and other omens appear in the Sino-Tibetan regions, following the immovable ones." }, { "original_tibetan": "ཧོར་དྲེ་བོ་ཡང་ཕྱི་མཛེས་ནང་རུལ་བཞིན། །ཆོས་འཇིག་རྟེན་ཟུང་དབྱར་ཁའི་འཁྱག་རོམ་བཞིན། །", "chinese_translation": "蒙古的德热（官员）也如外表华丽而内部腐烂，佛法和世间如同夏日的冰雹。", "english_translation": "The Mongol Drewo (officials) are also like something beautiful on the outside but rotten on the inside, and Dharma and the world are like summer hailstones." }, { "original_tibetan": "ཞག་འགའ་སོང་གི་རྗེས་སུ་ཡོན་ཏན་བྲི། །དགོས་ནི་རི་བ་གྲུབ་མཐའི་བསམ་ངན་འཆང་། །", "chinese_translation": "几天之后，功德减少，需要持有山居宗派的恶念。", "english_translation": "After a few days, merits diminish, and it is necessary to hold the evil thoughts of the mountain-dwelling sect." }, { "original_tibetan": "དུས་ཡང་ཡང་དུ་མངོན་མིན་མཐོང་ཆེས་སྐྱོན། །དཔོན་ཆབ་འབངས་ཀུན་བདེ་དོགས་རེས་འགའ་ལྟར། །", "chinese_translation": "时常显现或不显现，看得太清楚反而是过错。官员和百姓都如偶尔的安乐担忧。", "english_translation": "Appearing and disappearing frequently is a fault to see too clearly. Officials and subjects are all like occasional happiness and worry." }, { "original_tibetan": "འགྱུར་མོད་ཀྱང་དཔོན་གྱིས་རེ་ཞིག་སྐྱོབས། །འོན་ཀྱང་་ནི་ལོ་ལྔ་ཚུན་དུ་འཚུབས། །", "chinese_translation": "虽然会有变化，但官员暂时会保护。然而，五年之内会有动荡。", "english_translation": "Although there will be changes, the officials will protect for a while. However, within five years there will be turmoil." }, { "original_tibetan": "ཡོངས་རྒྱལ་བསྟན་གྱི་འབྱུང་གནས་སྡེ་བཞི་དང་། །དགེ་བཅུ་སོགས་མདོ་སྔགས་ཆུ་མགོ་ཡི། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་ཞིང་བརྟན་པའི་གནས། །", "chinese_translation": "一切王统的教法之源，四大部洲和十善等显密之源，如雪山般洁白稳固之地。", "english_translation": "The source of all royal teachings, the four continents and the ten virtues, etc., the source of Sutra and Tantra, a place as white and stable as a snow mountain." }, { "original_tibetan": "དུས་དབང་གི་ཁྲ་བོར་འགྱུར་ངེས་ན། །མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་མཐུས་དེ་བཟློོག་ནས། །རབ་དཀར་གྱི་འོད་མདངས་འཕྲོ་ཡང་སྲིད། །", "chinese_translation": "如果注定会变成时势的污点，以三宝的真实力能扭转，或许还能放射出洁白的光芒。", "english_translation": "If it is destined to become a stain of the times, it can be reversed by the power of the truth of the Three Jewels, and it may even radiate pure white light." }, { "original_tibetan": "ཞབས་པད་ཉིད་ད་ལྟའི་བགྲང་བྱའི་གྲངས། །བཞི་ལྔ་ཚུན་གེགས་འཚུབས་ཅུང་ཟད་ཅིག །འབྱུང་བའི་ལྟས་ཤར་བའི་འགལ་སྤོངས་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "您的莲足，在目前纪年的四五年内，为了消除出现些许障碍和动荡的征兆。", "english_translation": "Your lotus feet, within the next four or five years of the current count, in order to avert the signs of some obstacles and disturbances that are arising," }, { "original_tibetan": "ཚེ་བསྙེན", "chinese_translation": "长寿修法", "english_translation": "Longevity practice" } ] ============================================================