Back to the library

jmp1110 Collection of Instructions by Ju Mipham, MP174, 'A Clear Mirror on the Preliminary Studies of Calendrical Science'.g2.0f

Tibetan

ོགས་རྩིས་བྱ་འདོད་ན། །སྟག་ཡོས་བྱི་གླང་གནམ་ལོའི་བུ། །འབྲུག་སྦྲུལ་གྲོགས་ལ་རྟ་ལུག་དགྲ། །སྤྲེལ་བྱ་མ་ལ་ཁྱི་ཕག་རང་། །ཞག་གི་དབང་ཐང་ངོས་འཛིན་ནི། །ཚེས་གཅིག་ཟླ་བའི་དབང་གི་བུ། །དེ་ནས་རིམ་པར་དེད་པའམ། །གཅིག་གཅིག་དྲུག་སྟེ་ཟླ་བའི་བུ། །གཉིས་བདུན་གྲོགས་ལ་གསུམ་བརྒྱད་དགྲ། །བཞི་དགུ་མ་ལ་ལྔ་བཅུ་རང་། །ཕོ་དྲུག་སྟག་དང་མོ་དྲུག་གི། ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་སྤྲེའུའི་ཉི། །དེ་ནས་རིམ་པར་བརྩི་བར་བྱ། །དུས་ཀྱི་དབང་ཐང་ངོས་འཛིན་ནི། །ཡོས་ཉིད་ཞག་ཁམས་བུ་ནས་བརྩི། །ཡོས་སྤྲེལ་གླང་གསུམ་ཉི་མའི་བུ། །འབྲུག་བྱ་སྟག་གསུམ་ཉི་མའི་གྲོགས། །ཁྱི་སྦྲུལ་དགྲ་ལ་རྟ་ཕག་མ། །ལུག་དང་བྱི་བ་རང་དུ་འདོད། །གནམ་སྨེ་གང་ཡིན་དེ་ནས་བཟུང་། །དགུ་བརྒྱད་བདུན་དྲུག་ལྟ་བུར་ 11-10-4a འཁོར། །གཅིག་དཀར་བཞི་ལྗང་བདུན་དམར་གསུམ། །བྱི་རྟ་བྱ་ཡོས་བཞི་ལ་དབང་། །གསུམ་མཐིང་དྲུག་དཀར་དགུ་སྨུག་གསུམ། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་ལ་དབང་། །གཉིས་ནག་ལྔ་སེར་བརྒྱད་དཀར་གསུམ། །སྟག་སྤྲེལ་ཕག་སྦྲུལ་བཞི་ལ་དབང་། །ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་གཅིག་དཀར་ནས། །ཆུ་མོ་ཕག་གི་གཉིས་ནག་བར། །དྲུག་ཅུ་སྐོར་གསུམ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུས། །སྨེ་ཕྲེང་གསུམ་རྫོགས་དེ་བཞིན་དུ། །ལོ་ལ་ཆད་ལྷག་མེད་པར་འཁོར། །ཡར་བཞི་སྲོག་ལ་མར་བཞི་དབང་། །གང་སྐྱེས་ལུས་སྨེ་མཐུན་གསུམ་ཀླུང་། །དཀར་གསུམ་ལྕག་ལ་ནག་མཐིང་ཆུ། །ལྔ་ས་བཞི་ཤིང་དམར་གཉིས་མེ། །ཚེས་ལ་གཟའ་སྐར་འཆར་བ་ནི། །སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་སྤེན་པས་ཚེས། །ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་ཟླ་བས་ཚེས། །བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་མིག་དམར་ཚེས། །བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་ཕུར་བུས་ཚེས། །གང་གིས་ཚེས་པ་དེ་ཡིས་ཉ། །ཉི་༡མ་ཟླ་༢བ་མིག་ད༣མར་དང་། །ལྷག་༤ པ་ཕུ༥ར་བུ་པ་ཝ་༦སངས། །སྤེན་༧པ་བདུན་ལོ་རེས་ཀྱི་གཟའ། །གདོང་མཇུག་དང་བཅས་གཟའ་དགུའོ། །ཁམས་ནི་ཉི་མ་མིག་དམར་མེ། །ཟླ་ལྷག་ཆུ་ལ་ཕུར་བུ་ཤིང་། །པ་སངས་ལྕགས་ལ་སྤེན་པ་ས། །ཐ་༠སྐར་༡བྲ་ཉེ་སྨི༢ན་དྲུག་དང་། །སྣ༣ར་མ་༤མགོ་དང་ལ༥ག་ནབ༦ས་སོ། །རྒྱ༧ལ་དང་སྐ༨ག་རྟ་ཆེ ༩ན་དང་། །རྟ་༡ཆུ༠ ང་༡ད༡བོ་དང་མེ་༡ བ ༢ཞི་དང་། །ན ༡ག༣་པ་༡ས༤་རི་ས་༡ག༥་དང་། །ལྷ་མཚ༡མ༦ས་སྣྲོན༡༧་དང་སྣུ༡བ༨ས་ཆུ་སྟོ༡ ད༩། །༢ཆུ༠་སྨད་གྲོ་བྱི༢ན༡་མོ༢ན༢་དྲེ་དང་། །མོན་༢གྲུ༣་ཁྲུམ༢ས༤་སྟོད་ཁྲུམས་སྨ༢ད༥་དང་། །ན ༢མ༦་གྲུ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ 11-10-4b དོ། །ཟླ་བ་གང་འཕྲད་དེ་ཉིན་གྱི། །སྐར་མའོ་གང་ཉ་དེའི་ཟླ་བ། །སྨིན་སོགས་སྐར་དྲུག་ཤར་ཤིང་ཁམས། །མཆུ་སོགས་དྲུག་ནི་ལྷོ་མེ་ཁམས། །ལྷ་མཚམས་སོགས་དྲུག་ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས། །མོན་དྲེ་སོགས་དྲུག་བྱང་ཆུ་ཁམས། །བྲ་ཉེ་སྐག་དང་ས་ག་དང་། །བྱི་བཞིན་བཞི་ནི་ས་ཡི་ཁམས། །ཟླ་སྐར་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །སྤར་

Chinese

若欲作占算, 虎兔鼠牛为天年之子, 龙蛇为友,马羊为敌, 猴鸡为母,狗猪为己。 欲辨识日之权势, 初一为月之权势之子, 自此次第推算, 一六为月之子, 二七为友,三八为敌, 四九为母,五十为己。 阳六虎与阴六, 月之初一为猴日, 自此次第作推算。 欲辨识时之权势, 兔日自日柱子时起算, 兔、猴、牛三者为日之子, 龙、鸡、虎三者为日之友, 狗、蛇为敌,马、猪为母, 羊与鼠则视为己。 无论天干地支为何, 皆如九、八、七、六般轮转。 一白、四绿、七赤三者, 鼠、马、鸡、兔四者掌管。 三碧、六白、九紫三者, 狗、龙、牛、羊四者掌管。 二黑、五黄、八白三者, 虎、猴、猪、蛇四者掌管。 阳木鼠之一白起, 至阴水猪之二黑止, 六十甲子三周共一百八十, 九宫卦象三轮亦如是, 年无差错而轮转。 上四生,下四权, 生年身宫卦象相同,三魂, 白为铁,黑蓝为水, 五为土,四为木,赤二为火。 初一星宿之显现, 虎、马、狗三星宿属土星日, 猪、羊、兔三星宿属月亮日, 鼠、龙、猴三星宿属火星日, 鸡、牛、蛇三星宿属木星日, 何者为初一,即为何星之日。 日、月、火星, 水星、木星、金星、土星,此为七曜轮流值年。 包括头尾,共为九曜。 五行之中,日、火星属火, 月、水星属水,木星属木, 金星属金,土星属土。 (ཐ་སྐར།,梵文: चित्रा,罗马转写:citrā,汉语: चित्रा星),(བྲ་ཉེ།,梵文: स्वाती,罗马转写:svātī,汉语: स्वाती星),(སྨིན་དྲུག,梵文: कृत्तिका,罗马转写:kṛttikā,汉语: कृत्तिका星)与(མགོ,梵文: रोहिणी,罗马转写:rohiṇī,汉语: रोहिणी星), (སྣར་མ།,梵文: आर्द्रा,罗马转写:ārdrā,汉语: आर्द्रा星),(ལག་ནབས།,梵文: मघा,罗马转写:maghā,汉语: मघा星), (རྒྱལ།,梵文: पुनर्वसु,罗马转写:punarvasu,汉语: पुनर्वसु星)与(སྐག,梵文: पूर्वा फाल्गुनी,罗马转写:pūrvā phālgunī,汉语: पूर्वा फाल्गुनी星), (རྟ་ཆེན།,梵文: उत्तरा फाल्गुनी,罗马转写:uttarā phālgunī,汉语: उत्तरा फाल्गुनी星)与(རྟ་ཆུང།,梵文: हस्त,罗马转写:hasta,汉语: हस्त星), (དབོ།,梵文: चित्रा,罗马转写:citrā,汉语: चित्रा星)与(མེ་བཞི།,梵文: विशाखा,罗马转写:viśākhā,汉语: विशाखा星), (ནག་པ།,梵文: अनुराधा,罗马转写:anurādhā,汉语: अनुराधा星)与(ས་རིས།,梵文: ज्येष्ठा,罗马转写:jyeṣṭhā,汉语: ज्येष्ठा星), (ལྷ་མཚམས།,梵文: मूल,罗马转写:mūla,汉语: मूल星)与(སྣྲོན།,梵文: पूर्वाषाढा,罗马转写:pūrvāṣāḍhā,汉语: पूर्वाषाढा星),(སྣུབས།,梵文: उत्तराषाढा,罗马转写:uttarāṣāḍhā,汉语: उत्तराषाढा星)与(ཆུ་སྟོད།,梵文: श्रवण,罗马转写:śravaṇa,汉语: श्रवण星), (ཆུ་སྨད།,梵文: धनिष्ठा,罗马转写:dhaniṣṭhā,汉语: धनिष्ठा星)与(གྲོ་བཞིན།,梵文: शतभिषा,罗马转写:śatabhiṣā,汉语: शतभिषा星),(མོན་གྲེ།,梵文: पूर्वा भाद्रपदा,罗马转写:pūrvā bhādrapadā,汉语: पूर्वा भाद्रपदा星)与 (མོན་གྲུ།,梵文: उत्तरा भाद्रपदा,罗马转写:uttarā bhādrapadā,汉语: उत्तरा भाद्रपदा星),(ཁྲུམས།,梵文: रेवती,罗马转写:revatī,汉语: रेवती星)上与(ཁྲུམས་སྨད།,梵文: अश्विनी,罗马转写:aśvinī,汉语: अश्विनी星), (ནམ་གྲུ།,梵文: भरणी,罗马转写:bharaṇī,汉语: भरणी星),此为二十八星宿。 何月与何星相遇,即为当日之星宿, 何星宿满月,即为该月之星宿。 昴宿等六星宿位于东方,属木, 井宿等六星宿位于南方,属火, 翼宿等六星宿位于西方,属金, 室宿等六星宿位于北方,属水。 角宿、亢宿、氐宿与 尾宿四星宿属土。 月亮星宿亦如是, 周而复始。

English

If you wish to calculate, Tiger, Rabbit, Rat, and Ox are the children of the year, Dragon and Snake are friends, Horse and Sheep are enemies, Monkey and Rooster are mothers, Dog and Pig are oneself. To recognize the power of the day, The first day is the child of the power of the month, From then on, calculate in order, One and six are the children of the month, Two and seven are friends, three and eight are enemies, Four and nine are mothers, five and ten are oneself. Yang six Tiger and Yin six, The first day of the month is the Monkey day, From then on, calculate in order. To recognize the power of the time, The Rabbit day starts from the Zi hour of the day pillar, Rabbit, Monkey, and Ox are the children of the day, Dragon, Rooster, and Tiger are friends of the day, Dog and Snake are enemies, Horse and Pig are mothers, Sheep and Rat are considered oneself. Whatever the Heavenly Stem and Earthly Branch are, They all rotate like nine, eight, seven, and six. One White, Four Green, and Seven Red, Rat, Horse, Rooster, and Rabbit govern. Three Blue, Six White, and Nine Purple, Dog, Dragon, Ox, and Sheep govern. Two Black, Five Yellow, and Eight White, Tiger, Monkey, Pig, and Snake govern. Starting from Yang Wood Rat's One White, Ending at Yin Water Pig's Two Black, Sixty cycles three times, a total of one hundred and eighty, The three rounds of the Nine Palaces and Eight Trigrams are also like this, The year rotates without error. The upper four are life, the lower four are power, The birth year's body palace trigram is the same, three souls, White is iron, black and blue are water, Five is earth, four is wood, red two is fire. The appearance of the star on the first day, Tiger, Horse, and Dog three stars belong to Saturn day, Pig, Sheep, and Rabbit three stars belong to Moon day, Rat, Dragon, and Monkey three stars belong to Mars day, Rooster, Ox, and Snake three stars belong to Jupiter day, Whatever is the first day, is the day of that star. Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, these are the seven luminaries rotating to be the year's ruler. Including the head and tail, there are nine luminaries in total. Among the five elements, Sun and Mars belong to fire, Moon and Mercury belong to water, Jupiter belongs to wood, Venus belongs to metal, Saturn belongs to earth. (tha skar, Devanagari: चित्रा, Romanization: citrā, Chinese: चित्रा星), (bra nye, Devanagari: स्वाती, Romanization: svātī, Chinese: स्वाती星), (smin drug, Devanagari: कृत्तिका, Romanization: kṛttikā, Chinese: कृत्तिका星) and (mgo, Devanagari: रोहिणी, Romanization: rohiṇī, Chinese: रोहिणी星), (snar ma, Devanagari: आर्द्रा, Romanization: ārdrā, Chinese: आर्द्रा星), (lag nabs, Devanagari: मघा, Romanization: maghā, Chinese: मघा星), (rgyal, Devanagari: पुनर्वसु, Romanization: punarvasu, Chinese: पुनर्वसु星) and (skag, Devanagari: पूर्वा फाल्गुनी, Romanization: pūrvā phālgunī, Chinese: पूर्वा फाल्गुनी星), (rta chen, Devanagari: उत्तरा फाल्गुनी, Romanization: uttarā phālgunī, Chinese: उत्तरा फाल्गुनी星) and (rta chung, Devanagari: हस्त, Romanization: hasta, Chinese: हस्त星), (dbo, Devanagari: चित्रा, Romanization: citrā, Chinese: चित्रा星) and (me bzhi, Devanagari: विशाखा, Romanization: viśākhā, Chinese: विशाखा星), (nag pa, Devanagari: अनुराधा, Romanization: anurādhā, Chinese: अनुराधा星) and (sa ris, Devanagari: ज्येष्ठा, Romanization: jyeṣṭhā, Chinese: ज्येष्ठा星), (lha mtshams, Devanagari: मूल, Romanization: mūla, Chinese: मूल星) and (snron, Devanagari: पूर्वाषाढा, Romanization: pūrvāṣāḍhā, Chinese: पूर्वाषाढा星), (snubs, Devanagari: उत्तराषाढा, Romanization: uttarāṣāḍhā, Chinese: उत्तराषाढा星) and (chu stod, Devanagari: श्रवण, Romanization: śravaṇa, Chinese: श्रवण星), (chu smad, Devanagari: धनिष्ठा, Romanization: dhaniṣṭhā, Chinese: धनिष्ठा星) and (gro bzhin, Devanagari: शतभिषा, Romanization: śatabhiṣā, Chinese: शतभिषा星), (mon gre, Devanagari: पूर्वा भाद्रपदा, Romanization: pūrvā bhādrapadā, Chinese: पूर्वा भाद्रपदा星) and (mon drug, Devanagari: उत्तरा भाद्रपदा, Romanization: uttarā bhādrapadā, Chinese: उत्तरा भाद्रपदा星), (khrums, Devanagari: रेवती, Romanization: revatī, Chinese: रेवती星) above and (khrums smad, Devanagari: अश्विनी, Romanization: aśvinī, Chinese: अश्विनी星), (nam drug, Devanagari: भरणी, Romanization: bharaṇī, Chinese: भरणी星), these are the twenty-eight constellations. Which month meets which star, that is the constellation of the day, Which constellation is full moon, that is the constellation of that month. Pleiades and other six constellations are located in the east, belonging to wood, Ghost and other six constellations are located in the south, belonging to fire, Wings and other six constellations are located in the west, belonging to metal, Enclosure and other six constellations are located in the north, belonging to water. Horn, Neck and Root and Tail four constellations belong to earth. The moon constellations are also like this, Again and again. --------------------------------------------------------------------------------