Tibetan
་ལ་འཚེ། །དཀར་ལ་རློམ་ཞིང་མཚན་མོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཐ་ཚིགས་བསྐུལ་བས་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ཏེ། །འཚེ་བའི་བསམ་ངན་འདོར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ 7-26-2a བྱས། །དེང་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱུགས་ནད་སྤྱི་དང་ནི། །ཁ་ཚར་གྲགས་པའི་ནད་འདི་མྱུར་དུ་ཆོད། །ཕྱིན་ཆད་གཏན་ནས་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་བསྒོ་བའི་དམ་འདི་ལས་འདའ་ན། །དུས་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་མེ། །འབར་བའི་ཕུར་བུའི་རྣམ་པར་ཁྱོད་གཙུག་ཏུ། །ཤིན་ཏུ་བསྲེགས་ཤིང་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་བས་པད་འབྱུང་རྗེ་དང་བཻ་རོ་ཡིས། །བཀའ་བསྒོས་བཞིན་དུ་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ༴ དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་ནི། །མི་ཟད་འདོད་འབྱུང་ཟས་ནོར་འདོད་དགུའི་དཔྱིད། །སྦྱིན་བདག་མི་ཕྱུགས་ཡུལ་གཞིའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས། །འབུམ་ཕྲག་འཕགས་པ་མདོས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འདི། །ཁྱེར་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ཉིད་མཐོང་བའི་ཇི་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་བལྟས། །གནས་ལུགས་གསལ་བ་ཇི་བཞིན་སྨྲང་གིས་བཀྲོལ། །བཀའ་དང་བདེན་པ་ཆོ་གའི་མཐུ་རྫོགས་པས། །མྱུར་དུ་མ་འདུག་རང་རང་གནས་སུ་སོང་། །ཞེས་ཡས་ལམ་དུ་འཕང་། ཕྱི་ནས་ཡུངས་ཀར་བྲབ་སྟེ། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་དབང་དྲག་ཆེ་མཆོག་ཀི་ལ་ཡར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཻ་རོ་དང་པད་འབྱུང་བསྒོམ། མཆན། སྐུ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕུར་བུ་འབར་བའི་ཚོགས་འགྲིལ་བས། གང་དག་ཕྱི་འཁུན་ཀླད་པར་ཐེབ་ནས་མེ་འབར་བས་ལུས་བསྲེག་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མོ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འབར་བའི་ཕུར་བུས་ཐོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། 7-26-2b བཟླའོ། །ཧཱུྃ། འབར་བའི་བཀའ་ལས་མདའ་བ་རྡོ་རྗེའི་མེས། །བསྲེག་ཅིང་གང་དག་འགྲོ་ན་དགྱེས་པར་སོང་། །ཆོས་ཉིད་དྲི་མེད་དབྱིངས་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་རོལ་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། ། སྐུ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དཔའ་བོ་ཆེ། །མི་འདའ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་དང་། །རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱའི་བདེན་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་ལོག་པའི་བསམ་པ་ཤིག །སྦྱོར་ངན་ཕྱུགས་ཡམས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆོད། །མི་ཕྱུགས་གཡང་ཆགས་འདོད་དགུའི་རྟེན་ཕུར་ཚུགས། །བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེའི་ར་བའི་གནས་འདིར་འཁོད། །འགྱུར་བ་མེད་པ་བྱིན་རླབས་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ། །མི་ཤིགས་ཚེ་གཡང་འདོད་རྒུའི་བཅུད་ཕོབ་ཅིག །སིདྡྷི་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ནས་ཀྱིས་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ་གནས་སླས་མལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ། འཐོར་བས་ཕྱུགས་ནད་ཁ་ཚ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་དྲུག་ཚེས་གསུམ་ལ་རྨི་ལམ་ལྟར་བློ་གྲོས་དྲི་མེད་ཀྱིས་བྲིས་བ་མདྒ་ལཾ། ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །། །།
Chinese
贪婪成性，傲慢自大，夜晚四处游荡。 为何你竟敢违背金刚的旨意？ 以誓言劝诫，供奉朵玛和赎物， 断绝恶念，结下殊胜的缘起。 从今以后，你必须立即平息牲畜的疾病， 以及那令人恐惧的瘟疫。 今后切勿再行加害之事！ 若你违背这告诫的誓言， 三世忿怒尊的金刚事业之火， 将以燃烧的金刚橛之形， 在你头顶猛烈焚烧，使你衰败。 因此，切勿违背莲花生大士和毗卢遮那的 谆谆教诲！ 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从法界中显现的幻化游戏， 是取之不尽、用之不竭的如意宝藏，满足一切愿望的源泉。 从施主、牲畜、土地的享用中， 幻化出胜过千百万倍的朵玛供品。 拿走它，到大海的彼岸去吧！ 以你所见如实地用心观察， 如实地用言语阐明实相。 凭借佛的教诲、真谛和仪轨的力量， 迅速离开，回到各自的住所！ 将赎物抛向远方，然后撒上芥子。 观想自身为事业自在的大力金刚橛，头顶上方观想毗卢遮那和莲花生大士。 观想从他们的身中发出燃烧的金刚橛，聚集环绕，击中那些心怀恶意者的头部，火焰焚烧他们的身体。 念诵：嗡 班杂 几里 几拉亚 吽 啪 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿燃烧的金刚橛击中所有的魔鬼和鬼神，摧毁他们！ 玛拉亚 啪 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵。 吽！ 从燃烧的旨令中，以金刚之火制成的箭， 焚烧一切，愿所有前往者皆欢喜！ 法性无垢的法界是智慧身， 现象界的缘起是幻化的色身。 二身合一乃伟大的勇士， 不可违越的金刚颅鬘尊及其眷属， 以及毗卢遮那译师的伟大真谛。 愿有害的鬼神，邪恶的念头消亡！ 愿恶毒的诅咒和牲畜的瘟疫立即平息！ 愿人畜兴旺，财富增长，如意宝橛稳固树立！ 愿吉祥的金刚围墙环绕此地！ 愿获得不变的加持和手印！ 愿不朽的生命和财富，以及一切愿望的精华融入！ 念诵‘悉地’和‘吉祥’。 将青稞撒在牲畜的神灵处、草垫等所有地方，以此平息牲畜的疾病和瘟疫。 六月三日，如梦般由无垢慧者书写。吉祥！ 吉祥！ 吉祥！
English
Being greedy and arrogant, wandering around at night. How dare you defy the Vajra's command? Admonishing with vows, offering Tormas and ransom, Cutting off evil thoughts, establishing auspicious connections. From now on, you must immediately pacify the diseases of livestock, And the dreaded epidemic. Never again commit harmful acts! If you violate this admonishing oath, The Vajra activity fire of the wrathful deities of the three times, Will, in the form of a blazing Vajrakilaya, Burn fiercely on your head, causing you to decline. Therefore, do not transgress the instructions of Padmasambhava and Vairochana! Nama Sarva Tathagata (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The illusory play emanated from the Dharmadhatu, Is an inexhaustible, wish-fulfilling treasure, the source of all desires. From the enjoyment of the patrons, livestock, and land, Emanate a hundred thousand times more Doma offerings. Take it and go to the other side of the ocean! Observe with your mind as you have seen, Clearly explain the nature of reality with words. By the power of the Buddha's teachings, truth, and ritual, Leave quickly and return to your respective abodes! Throw the ransom far away, then sprinkle mustard seeds. Visualize yourself as the powerful Vajrakilaya, on the crown of your head visualize Vairochana and Padmasambhava. Visualize blazing Vajrakilayas emanating from their bodies, gathering around, striking the heads of those with evil intentions, and the flames burning their bodies. Recite: Om Vajra Kili Kilaya Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) May the burning Vajrakilaya strike all demons and spirits, destroy them! Maraya Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite. Hum! From the command of blazing fire, an arrow made of Vajra fire, Burn everything, may all who go be joyful! The stainless Dharmadhatu is the wisdom body, The dependent origination of phenomena is the illusory form body. The union of the two bodies is the great hero, The inviolable Vajra Garland and its retinue, And the great truth of the translator Vairochana. May the harmful spirits and evil thoughts perish! May the malicious curses and livestock epidemics be immediately pacified! May humans and livestock prosper, wealth increase, and the wish-fulfilling Kilaya be firmly established! May the auspicious Vajra fence surround this place! May you receive the unchanging blessings and mudras! May the essence of immortal life and wealth, and all desires, be infused! Recite 'Siddhi' and 'Tashi'. Scatter barley on the places of the livestock deities, mats, and all places, thereby pacifying livestock diseases and epidemics. Written on the third day of June, like a dream, by the immaculate wisdom. Auspicious! Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------