Tibetan
པའི་ཚེག་དྲག་གི་ནང་དུ་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་འཇོག །གཞན་ཐམས་ཅད་སྔར་གྱི་རིགས་བསྒྲེ་བར་བྱའོ། །མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་ཨྠྀཾ། བདག་གཞན་ཁམས་གསུམ་མ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཁྱབ་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གཞོམ་མེད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཉིད་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འགྱུར་མེད་རིག་པ་འཛིན་པ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འགྲོ་བ་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་གཤིན་རྗེའི་ཁར་ཆུད་པ་ལས་བསྒྲལ། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གོ་འཕང་དུ་འགྱུར་བར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་དེའི་གོ་འཕང་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །སྭ་སྟི། རྒྱལ་པད་ཚལ་ཕན་བདེའི་དྲི་བསུང་ཅན། །བཤད་སྒྲུབ་འདར་རྒྱས་རྣམ་གྲོལ་སྦྲང་རྩའི་བཅུད། །འགྲོ་ཀུན་སྤྱོད་ཕྱིར་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་། །ཆོས་སྡེ་ཆེ་ནས་ཆོས་སྦྱིན་ཆར་འདི་སྤེལ། །མངྒ་ལཾ། ། འཇམ་དཔལ་ཞི་དྲག་གི་བསྲུང་བ།
Chinese
在“པ”字的重音符號中，放置自己名字的首字母，並用圓點裝飾。其他一切都應按照之前的類別進行比較。極其深奧的口訣，ཨྠྀཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所有自他三界未聚集，與虛空同等的一切有情，皈依上師、遍主、一切如來的本質，吉祥閻魔敵佛。皈依不可摧毀的咒語和手印的真實，法。皈依不變的持明者、勇士和瑜伽母的僧團。從輪迴中受生等落入閻魔口中解脫。轉變為利益和安樂之最勝，吉祥閻魔敵的果位。因此，應安住於彼果位。願吉祥！國王蓮花園，具有利益和安樂的香氣。講修興盛，解脫甘露的精華。為了利益一切眾生，在德格倫珠頂（德格印经院）上。從大法苑廣布這法施之雨。吉祥！ 文殊寂靜與忿怒的守護。
English
Within the tsheg drag of the letter "པ," place the first letter of your own name, adorned with a dot. All other things should be compared according to the previous categories. The supremely profound instruction, AṂ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. All sentient beings, self and others, the three realms ungathered, equal to the sky, I take refuge in the Lama, the all-pervading Lord, the essence of all Tathagatas, glorious Yamantaka Buddha. I take refuge in the indestructible mantra and the truth of the mudras, the Dharma. I take refuge in the unchanging Vidyadharas, the assembly of heroes and yoginis, the Sangha. May beings be liberated from falling into the mouth of Yama, such as being born in samsara. May they be transformed into the supreme of benefit and bliss, the state of glorious Yamantaka. Therefore, one should abide in that state. May there be auspiciousness! King's lotus garden, possessing the fragrance of benefit and bliss. May explanation and practice flourish, the essence of liberation nectar. For the benefit of all beings, on Dege Lhundrub Teng (Derge Printing House). From the great Dharma monastery, may this rain of Dharma giving spread. Mangalam! The protection of Manjushri, peaceful and wrathful.