Tibetan
་མང་དུ་ཐོས་པའི་མཐར་སོན་ཏེ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཆོས་ཀྱིས་ཚིམ་བྱས་ནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ངག་གི་དབང་པོའི་སྐུ་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ་འཇམ་དབྱངས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་བསྟོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྐུ་ལ་བསྟོད་པའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།། ༈ འོད་སྟོང་ཟེར་གྱིས་ཕྱེ་བའི་གུར་ཀུམ་གཟུགས། །དང་བའི་མེ་ལོང་དཀྱིལ་ན་སྣང་བ་བཞིན། །འགྱིང་ལེགས་དབང་པོའི་གཞུ་བཞིན་རབ་བཀྲ་བ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྩོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཀུན་ཀུན་ནས་འགེངས་པའི་སྒྲ་སྐད་སྐད་ཀྱི་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ཚིམ་བྱེད་བྱེད་པོའི་གདངས་ཀྱང་ཟིལ་གནོན་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་བ་སྲིད་དུ་རྒྱུན་ཆགས་པའི། །སྙན་པའི་གསུང་གང་གང་གི་རྣ་བའི་ལམ་དུ་ལྷུང་ན་ན་རྒ་འཆི་བ་འཕྲོག་པར་བྱེད། །གསུང་མཉེན་འཇམ་ཞིང་ཡིད་འོང་ཡིད་དུ་འཐད། །དག་ཅིང་དྲི་མེད་འོད་གསལ་སྙན་ལ་འཇེབས། །མཉན་པར་འོས་ཤིང་མི་ཚུགས་སྙན་ཞིང་དུལ། །མི་རྩུབ་མི་བརླང་རབ་དུལ་རྣ་བར་སྙན། །ལུས་སེམས་སྙིང་ནི་ཚིམ་བྱེད་དགའ་བདེ་བསྐྱེད། །གདུང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཤེས་བྱེད་རྣམ་རིག་བྱ། །རྣམ་གསལ་དགའ་བྱེད་མངོན་ པར་དགའ་བྱེད་ཅིང༌། །ཀུན་ཤེས་བྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད། །རིགས་ཤིང་འབྲེལ་ལ་ཟློས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་འབྲུག་དང་ལག་འགྲོའི་དབང༌། །དྲི་ཟ་ཀ་ལ་པིངྐ་ཚངས་པ་དང༌། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་དབང་པོའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན། །རྔ་སྒྲ་མ་ཁེངས་མི་དམའ་ཀུན་རྗེས་ཞུགས། །ཚིག་ཟུར་ཕྱིན་ཅིང་མ་ཚང་མེད་པ་དང༌། །མ་ཞུམ་མི་ཞན་རབ་དགའ་ཁྱབ་ཅིང་ཆུབ། །རྒྱུན་ཆགས་འབྲེལ་ཞིང་སྒྲ་ཀུན་རྫོགས་པར་བྱེད། །དབང་པོ་ཀུན་ཚིམ་མ་སྨད་མི་འགྱུར་ལ། །མ་བརྟགས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གྲག །དུག་གསུམ་སེལ་བྱེད་བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་ཅིང༌། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པར་འབྱུང༌། །དེ་ལྟར་བཞི་ཡིས་ལྷག་པའི་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས། །གསུང་གཅིག་ཉིད་ལའང་མ་ཚང་མེད་པར་ནི། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐས་ཁྱབ་དེ་སྲིད་པའི། །སྐལ་ལྡན་རྣ་བའི་ལམ་དུ་བདེ་བ་སྟེར། །དེ་ཚེ་ཉེ་བར་གནས་ལ་ཧ་ཅང་ཆེ་བར་མི་སྣང་རིང་ན་གནས་ལ་ཆུང་མིན་པར། །སྣ་ཚོགས་ཚོན་དང་ཕྲད་པའི་ཤེལ་བཞིན་གྲངས་མེད་གདུལ་བྱའི་རང་རང་སྐད་དང་མཐུན་པར་ནི། །སྤྱི་གཙུག་མཛོད་སྤུ་མགྲིན་པ་ལ་སོགས་ཁྱོད་སྐུའི་ཆ་ཤས་ཀུ
Chinese
多闻究竟至彼岸，无边众生以法足，不久即成胜者主，愿获语自在尊身。 顶礼文殊菩萨赞——《文殊欢喜赞云海》中赞叹身之品，第一品。 ༈ 光芒万丈如藏红花之色，如于清净明镜中显现。 威严端庄如帝释之弓般灿烂，文殊赐予语自在。 十方刹土处处充满之音声，音声差别无边无际。 一切有情心，与心相应令满足，施作者之妙音亦能压伏。 您的语调，语调之音声坛城，于轮回中恒常不断。 悦耳之语，无论落入谁之耳中，皆能夺走衰老死亡。 语调柔和悦意且适宜，清净无垢光明悦耳动听。 适宜倾听，不令人厌倦，悦耳且调顺。 不粗暴不鲁莽，极其调顺，悦耳动听。 身心心髓皆令满足，生起欢喜安乐。 无有痛苦，普遍知晓，令明了。 极其明亮，令人欢喜，显现欢喜，普遍知晓，且令明了。 具备种姓，关联，远离重复之过失。 如狮子、大象、龙和捷足者之自在，乾闼婆、迦陵频伽、梵天，以及妙音鸟、帝释天之音声般悦耳。 鼓声不骄慢，不低沉，一切皆随顺。 语句完整，无有缺失，不沮丧，不低劣，极其欢喜，普遍且通达。 恒常不断，关联，使一切音声圆满。 诸根皆满足，不轻蔑，不变异，未经观察，周遍于一切眷属之坛城。 消除三毒，摧灭魔军，且具足一切殊胜。 如是，以四所超胜之六十妙音，于唯一语中亦无有缺失。 乃至虚空边际所及之处，如是，皆能于具缘者之耳中赐予安乐。 彼时，于近处不显太大，于远处不显太小。 如同与各种颜色相遇之水晶般，与无量调伏者各自之语言相符。 顶髻、白毫、喉咙等，您身之各部分
English
Having reached the end of vast learning, Satisfying limitless beings with Dharma, May I swiftly become the chief of all Victors, And attain the supreme body of the Lord of Speech, Manjushri. Praise to Noble Manjushri - from "The Cloud Ocean of Praises that Pleases Manjushri," the first chapter, praising the body. ༈ The form of saffron, opened by a hundred thousand rays of light, Like appearing in the center of a clear mirror. Arising beautifully, radiant like Indra's bow, May Manjushri grant the power of speech. The sound that fills all the fields of the ten directions, The endless varieties of sounds, Satisfying the minds of all sentient beings in accordance with their minds, The tone of the speaker is also overpowering. Your voice, the mandala of the resonance of sounds, Continuously existing in the cycle of existence, The sweet sound, whichever falls into the ear, Snatches away old age and death. The voice is gentle, pleasing, and agreeable, Pure, stainless, clear, melodious, and delightful. Worthy of listening, not tiring, sweet, and gentle, Not harsh, not rude, extremely gentle, pleasing to the ear. Satisfying body, mind, and heart, creating joy and happiness, Without suffering, knowing everything, making it clear. Extremely clear, making happy, manifestly joyful, Knowing everything and making it clear. Possessing lineage, connection, free from the fault of repetition. Like the power of a lion, elephant, dragon, and swift-footed one, Gandharva, Kalavinka, Brahma, And like the sound of a Shangshang bird, pleasing like Indra's voice. The sound of a drum, not arrogant, not low, all follow. The words are complete, without lack, Not discouraged, not inferior, extremely joyful, pervasive, and complete. Constant, connected, making all sounds perfect. Satisfying all the senses, not despised, unchanging, Unexamined, resounding throughout the mandala of the assembly. Eliminating the three poisons, destroying the armies of demons, And possessing all kinds of excellence. Thus, the sixty qualities surpassing the four, Without lack even in a single word. As far as the sky extends, So far, it gives happiness to the ears of the fortunate. At that time, it does not appear too large when near, nor too small when far away. Like crystal meeting various colors, in accordance with the respective languages of countless beings to be tamed. The crown of the head, the urna hair, the throat, etc., all parts of your body.