Tibetan
ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྨུགས་ཤ་རྨུགས་ཤ་རྦདཿ ཐུམ་རིལ་རྦདཿ བཛྲ་ཁ་ཐམཿ ཏྲིག་ནནཿ མདུད་པ་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ཀྱིཿ ནང་དུ་གནོད་བྱེད་ཚུད་པར་བསམཿ ལྷམ་མཐིལ་འམ་ནི་མལ་ཞབས་གནོནཿ སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱི་མཇུག་མར་བཏགསཿ དེས་ནི་གདུག་པའི་ཁ་འཆིང་འགྱུརཿ ས་མ་ཡཿ གདོན་འཛག་བསྲུང་ན་ཤོག་བུ་ལཿ སྲིད་མེས་རྡུལ་གྱིས་བསྡམ་པའི་ནངཿ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཏི་ལ་ཀ་བཾ་ཧོཿ གནོད་བྱེད་རཀྵཿ ཞེས་བྲིས་དཔའ་བོ་སེར་པོ་བྱུགཿ མགོ་ནས་དྲིལ་ཏེ་སྐེད་པར་གདགསཿ དེས་ནི་སྡོམ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེདཿ ས་མ་ཡཿ ལོ་ཏོག་གསོ་དང་འཕྲང་བསྲུང་ཕྱིརཿ ཁ་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་འདོད་ནཿ མཚོའམ་ཀླུ་གཉན་གནས་པའི་སརཿ མར་གྱི་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཡིཿ ཁོག་པར་བཛྲ་པཱ་ཎིའི་ཤམཿ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་དངཿ ལས་སྒྲུབ་སྔགས་བྲིས་ཀླུ་སྨན་བྱུགཿ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་པོ་ཆེཿ ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་དང་བཅས་གཞུགཿ ཆུ་མིག་གཏིང་ངམ་སྐབས་མེད་ནཿ རྫ་གསར་ནང་དུ་ལུང་པ་དགུའིཿ ཆུ་བླུགས་མ་དྲོས་པའི་བྱེ་མ་ས་ཡི་དོང་དུ་སྦཿ དེ་ཡི་ནང་དུ་རུས་སྦལ་བཅུགཿ རྒྱ་མཚོ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་བསམཿ དེ་སྟེང་ཤིང་སྣས་ བཀབ་པའི་སྟེངཿ གཡམ་སྔོན་ཡི་གེ་ཨེས་མཚན་པརཿ མར་ཟན་ལ་བཟོས་ལྷ་སྨན་ལྔཿ འབྲུག་ཞོན་གཡས་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིནཿ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བཀོད་ལཿ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་གནས་པར་བསམཿ རང་ཉིད་བདེ་གཤེགས་ཀླུ་དབང་རྒྱལཿ ཆེ་ཆུང་སྲིད་པའི་གཏོས་དང་མཉམཿ ངན་སོང་སྒྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅནཿ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལཿ གསལ་བརྟན་ངེས་ཤེས་གདེང་ལྡན་པའིཿ ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བསིལ་ཞིང་དྭངསཿ དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕྲོས་པ་ཡིསཿ རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་ཡི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལཿ སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་ཡར་ཐོན་པའིཿ སྨན་བཙུན་ལྔ་ཡི་གྲོགས་བྱས་ཏེཿ ནམ་མཁར་སྤྲིན་གྱི་གཞི་འཛིན་ཅིངཿ འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་གློག་དམར་འཁྱུགཿ སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ནས་ཁ་ཆར་གྱིཿ བུ་ཡུག་འཚུབས་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུནཿ མུན་ནག་རུབ་པ་ལྟ་བུར་བསམཿ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃཿ ནཱ་ག་ལེ་ལེཿ དུམ་པ་ལེ་ལེཿ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བྷ་རི་ཤ་ཡཱཿ པྲ་ཏ་ཡཱཿ པྲ་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་སབ་སབཿ སོབ་སོབཿ འུར་འུར་དྲག་ཏུ་ཕོབཿ ཅེས་བཟླ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕུར་གདགསཿ སྨན་བཙུན་གསོལ་ཞིང་ཀླུ་གཏོར་བཏངཿ སྤྲིན་ཆེན་སྒྲོགས་ཤིང་ཡུལ་ཁྲུས་བྱཿ ཀླུ་ལ་དཀར་གཏོར་གཏའ་རུ་གཟུགསཿ གྲིབ་ཅན་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་མི་རུངཿ དྲི་ངའི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྤོངསཿ ཞག་ གསུམ་བདུན་ན་ངེས་པར་འབབཿ
Chinese
于彼之身语意三，蒙沙蒙沙巴达，吞热巴达，班杂卡塔姆，哲南，结缚铁室无门中，思维害物入于内，足底或卧榻下压，系于有情等之尾，以此能缚恶毒口，萨玛雅。若欲守护魔障漏失，于纸上，以厉火尘埃封印内，嗡 班杂 札摩哈 德拉嘎 班 吽，书写“害物 罗刹”，涂以黄色勇士，自头缠绕系于腰，以此成办禁锢无疑，萨玛雅。为滋养作物与守护隘口故，若欲降下大冰雹，于海或龙神所居处，以酥油制成九头龟，腹中书写班杂巴尼之夏，八大龙王之命咒与，事业成就咒，涂以龙药，三白三甜与珍宝，连同龙药丸一并置入，若无泉眼深处或机会，于新器中，盛入九处山谷之水，未冷却之沙土坑中埋藏，其中放入龟，思维大海龙王之宫殿，其上以木片，覆盖之上，以蓝色颜料书写“埃”字，以糌粑制成五药神，龙骑于左右，持蛇索，布置于四方与中央五处，思维安住于虚空界，自身观想为善逝龙王，与大小世间之量相等，具度脱恶趣之手印，智慧勇士颅鬘力，以明晰稳固之定解与自信，自其心中放射清凉澄澈之光芒，以不可估量之光芒，激励大海龙族之心续，云与湿气向上升腾，成为五药妃之助伴，于虚空中建立云之基础，发出雷鸣与红色闪电，思维蛇口降下之冰雹，如暴风雪般席卷一切世间，如黑暗笼罩一般，嗡 纳嘎 嘎拉 吽，纳嘎 咧咧，敦巴 咧咧，纳嘎 惹杂 吽 啪，巴日夏 亚，札达 亚，札摩哈 吽 萨巴萨巴，索巴索巴，轰轰猛烈降下，如是念诵，稳固三摩地橛，供养药妃，抛掷龙食子，大云轰鸣，沐浴国土，于龙供奉白食子作为抵押，勿近不净之处，断除腥臭之食物与行为，三日或七日内必定降雨。
English
To the body, speech, and mind of that person, Mugsha Mugsha Bada, Tumril Bada, Vajra Khatam, Trigna, In the iron room without doors, imagine harmful things entering inside, Press down on the soles of the feet or under the bed, Tie to the tail of sentient beings, etc., By this, the mouth of evil can be bound, Samaya. If you want to protect against the leakage of demonic obstacles, on paper, Seal inside with the dust of fierce fire, Om Vajra Pramoha Tila Ka Bam Hum, Write "Harmful Raksha", paint with yellow hero, Wrap from the head and tie around the waist, By this, there is no doubt about accomplishing the confinement, Samaya. For the sake of nourishing crops and protecting passes, If you want to bring down a great hailstorm, In the sea or where the dragon gods reside, Make a nine-headed turtle out of butter, Write Vajrapani's Sha in the belly, The life mantra of the eight great dragons and, The mantra for accomplishing activities, apply dragon medicine, The three whites, three sweets, and jewels, Place together with the dragon medicine pills, If there is no deep spring or opportunity, In a new vessel, fill with water from nine valleys, Bury in a pit of uncooled sand, Place the turtle inside, Imagine the ocean as the palace of the dragon king, On top of it with wooden pieces, Cover on top, write the letter "E" in blue color, Make the five medicine gods out of tsampa, Dragons ride on the left and right, holding snake lassos, Arrange in the four directions and the center in five places, Imagine residing in the realm of the sky, Visualize oneself as the Sugata Dragon King, Equal to the size of the large and small world, Possessing the mudra of liberating from the lower realms, Wisdom Hero Garland of Skulls, With clear and stable certainty and confidence, From his heart, rays of light cool and clear, Immeasurable rays of light shine forth, Arousing the heart stream of the ocean dragons, Clouds and moisture rise up, Becoming the companions of the five medicine consorts, Establishing the foundation of clouds in the sky, Making thunder and flashing red lightning, Imagine the hail falling from the mouths of snakes, Like a blizzard sweeping through all the worlds, As if darkness is enveloping, Om Naga Kala Hum, Naga Lele, Dumba Lele, Naga Ratsa Hum Phat, Bharishaya, Prataya, Pramoha Hum Sabasaba, Sobasoba, Urur fiercely strike down, Recite thus, fix the samadhi stake, Offer to the medicine consorts, throw the dragon torma, Great clouds roar, bathe the land, Offer white torma to the dragons as collateral, Do not approach unclean places, Abandon foul-smelling food and behavior, In three or seven days, it will definitely rain.
Tibetan
ཀུན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་གདེང་ལྡན་གཅེསཿ ས་མ་ཡཿ ཤོ་མོ་དུས་གསུམ་ཀུན་གསལ་ནིཿ དུང་ཤོ་མི་ལག་མ་འགྲིམས་པརཿ ཧྲཱིཾཿབཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ལོ་ཀ་སརྦ་མུ་མུ་ཕྱེ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱཿ གོང་བསྙེན་ཁྲི་ཚོ་ལྔ་སོང་ནསཿ ལས་སྦྱོར་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གདབ་བོཿ དེ་ནས་མེ་ལོང་གཡའ་བྲལ་སྟེངཿ གང་འདོད་དོན་སྨོས་ཤོ་སྒྲིལ་བསཿ ཐིག་ལེ་ཤར་ན་མཐིང་ཞལ་མསཿ སྲོག་ཕྱ་མི་བརྟན་དོན་ཕྱ་འབྲིངཿ དགྲ་ཕྱ་རབ་ལ་གྲོགས་ཕྱ་ཐཿ ཁྱིམ་ཕྱ་བཏང་སྙོམ་མགྲོན་ཕྱ་ནིཿ ཡོང་ཡོང་འདྲ་ལ་མི་ཡོང་ཟེརཿ ཆོས་ཕྱ་འཕྲལ་བཟང་ན་མ་ཕུགས་ངནཿ མ་ངེས་ཐེ་ཚོམ་ཅན་གྱི་མོཿ ཚོམ་བུར་ཤར་ན་ཚེ་རིང་མསཿ ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལས་སྲཿ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་མཉམཿ དོན་ཕྱ་རི་གཟར་རྦབ་དང་འདྲཿ བསྐོས་པའི་ལས་ལ་བུ་ཡིས་ལྡོགཿ དགྲ་ཕྱ་རབ་ལ་གྲོགས་ཕྱ་འབྲིངཿ ཁྱིམ་ཕྱ་གྱོད་དང་ཁ་མཆུའི་ངོཿ མགྲོན་ཕྱ་བཏང་སྙོམས་ཐེ་ཚོམ་མེདཿ ཆོས་ཕྱ་ནམ་ལངས་ཉི་ཤར་འདྲཿ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མོཿ ཚངས་པ་ཤར་ན་གླང་བཟང་མསཿ སྲོག་ཕྱ་འབྲིང་ལ་དོན་ཕྱ་མཐོཿ དགྲ་ཕྱ་མཁའ་ལ་རྒོལ་བ་འདྲཿ གྲོགས་ཕྱ་ནམ་ཕུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགསཿ ཁྱིམ་ཕྱ་འཕྲལ་བཟང་ཕུགས་ངན་ཅིངཿ མགྲོན་ཕྱ་མགྲོན་པོ་སྒོ་རྩར་སླེབསཿ ཆོས་ཕྱ་སེར་གཟུགས་སྡོམ་མེད་དོཿ ལྟར་སྣང་བསླུ་བྲིད་ངོ་དགའི་མོཿ སྒྲོམ་བུ་ཤར་ན་འགྲོ་བཟང་མསཿ སྲོག་ཕྱ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་དང་འདྲཿ དོན་ཕྱ་ད་རེས་བཤོལ་དང་ལེགསཿ དགྲ་ཕྱ་རྩོད་དང་གཡུལ་ལས་རྒྱལཿ གྲོགས་ཕྱ་མི་བརྟན་འགྱུར་ལྡོག་ཅནཿ ཁྱིམ་ཕྱ་བདེ་ སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགསཿ མགྲོན་ཕྱ་ཟ་འདྲེ་ལག་སྟོང་ཅནཿ ཆོས་ཕྱ་ཆོས་མེད་སྐྱིད་པར་འོངཿ འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཙམ་གྱི་མོཿ རྨིག་པ་ཤར་ན་མགྲིན་བཟང་མསཿ སྲོག་ཕྱ་རིམ་གྲོས་བསླུས་པ་ཙམཿ དོན་ཕྱ་ཕྱི་ཐལ་ཆེ་བར་འོངཿ དགྲ་ཕྱ་མདའ་མོ་སྐེད་པར་ཆགཿ གྲོགས་ཕྱ་བཏང་སྙོམས་ཙམ་དུ་འདུགཿ ཁྱིམ་ཕྱ་འཕྲལ་དར་ཕུགས་ན་གུདཿ མགྲོན་ཕྱ་ངོ་སོ་དང་བཅས་འོངཿ ཆོས་ཕྱ་བརྟན་ཆགས་རི་ཚུགས་ཟིནཿ རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་སྐྱོད་པའི་མོཿ ས་མ་ཡཿ མ་འོངས་ལྟ་སྒོམ་ཏིང་འཛིན་གྱིཿ དྲོད་ཚད་མེད་པར་འོལ་ཚོད་ཀྱིསཿ མངོན་ཤེས་ཅ་ཅོར་སྒྲོགས་པའི་ཚེཿ སྨན་བཙུན་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྔསཿ ཐེ་ཚོམ་མདུད་པ་རང་སར་གྲོལཿ ས་མ་ཡཿ རྩོད་དུས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལཿ སྲིད་པའི་བདེ་སྡུག་མ་མོས་བྱེདཿ དེ་ཚེ་དབྱིངས་རིག་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིསཿ ལྷ་མོའི་སྟོང་སྲོག་དབང་ཐོབ་པའིཿ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དེསཿ ཌཱཀྐི་གསང་བ
Chinese
于一切众生发起菩提心，具足信赖而珍爱。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།）占卜之法，三时皆明，勿以俗人之手触碰。 ཧྲཱིཾཿབཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ལོ་ཀ་སརྦ་མུ་མུ་ཕྱེ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文：ཧྲཱིཾཿབཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ལོ་ཀ་སརྦ་མུ་མུ་ཕྱེ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ह्रीः वज्र प्रमोहलोक सर्व मुमु फे फे स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra pramohaloka sarva mumu phye phye svāhā，汉语字面意思：吽！金刚 大 迷惑 世界 一切 穆穆 劈 劈 梭哈！）先前已修满五百万本尊的数量，之后再做一千次事业之修法。之后在无垢之明镜上，心中所欲之义说出后摇动占卜，若现出一点，则为蓝面母，寿命不稳，事业中等，敌人极强，朋友弱，家事平平，客人则说来来往往，说不来。佛法之事眼前好但未来不好，是不确定有疑虑之卦。若现出丛状，则为长寿母，寿命比金刚石还坚固，受用与多闻天子同等，事业如陡峭山崖之瀑布，注定之事儿子会违背，敌人极强，朋友中等，家事有争执和诉讼，客人平平没有疑虑，佛法之事如天亮太阳升起，是吉祥圆满之卦。若现出梵天，则为吉祥母，寿命中等，事业高，敌人如与天空对抗，朋友未来圆满，家事眼前好未来不好，客人则客人来到门前，佛法之事如黄色身无戒律者，是看似诱惑取悦人之卦。若现出盒状，则为行善母，寿命如金刚石般坚固，事业现在延缓为好，敌人则胜过争斗和战争，朋友不稳变化多端，家事安乐圆满，客人则如饿鬼空手而来，佛法之事无有佛法会快乐，是仅随顺世间之卦。若现出蹄印，则为美喉母，寿命是逐渐被欺骗，事业未来会太过分，敌人如箭射中腰部，朋友平平淡淡，家事眼前兴盛未来衰败，客人带着情面而来，佛法之事稳固如山，是随分别念之风飘动之卦。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།）未来观修禅定之，无有温度而胡乱猜测，当胡说八道神通之时，以医女五种心之幻术，疑问之结自然解开。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།）争斗时代之末劫时，不情愿地承受世间之苦乐，那时以虚空智慧瑜伽女之，获得空行母空命权柄之，自生化身金刚者，空行母秘密
English
Generate Bodhicitta for all beings, cherish with confidence. Samaya. This divination method is clear in all three times, do not touch it with the hands of ordinary people. Hrīḥ vajra pramohaloka sarva mumu phye phye svāhā! After completing five million recitations of the deity, perform one thousand actions. Then, on a spotless mirror, speak the desired meaning and shake the divination. If a dot appears, it is the Blue-faced Mother, life is unstable, career is moderate, enemies are very strong, friends are weak, family matters are average, guests say they come and go, saying they won't come. Dharma matters are good in the short term but bad in the future, it is an uncertain and doubtful divination. If a cluster appears, it is the Long-life Mother, life is stronger than a diamond, enjoyment is equal to the son of Vaishravana, career is like a waterfall on a steep cliff, the son will go against the destined work, enemies are very strong, friends are moderate, family matters have disputes and lawsuits, guests are average without doubt, Dharma matters are like the sun rising at dawn, it is an auspicious and perfect divination. If Brahma appears, it is the Auspicious Mother, life is moderate, career is high, enemies are like fighting against the sky, friends have a perfect future, family matters are good in the short term but bad in the future, guests arrive at the door, Dharma matters are like a yellow-robed person without precepts, it is a divination that seems to deceive and please people. If a box appears, it is the Virtuous-going Mother, life is as strong as a diamond, it is better to postpone the career for now, enemies will win over disputes and wars, friends are unstable and changeable, family matters are peaceful and perfect, guests are like hungry ghosts coming empty-handed, Dharma matters will be happy without Dharma, it is a divination that only follows the world. If a hoofprint appears, it is the Beautiful-throated Mother, life is gradually being deceived, the career will be too excessive in the future, enemies are like arrows hitting the waist, friends are average, family matters are prosperous in the short term but decline in the future, guests come with courtesy, Dharma matters are stable like a mountain, it is a divination that moves with the wind of conceptual thoughts. Samaya. In the future, contemplate meditation, without temperature and guessing randomly, when babbling about supernatural powers, with the five illusions of the mind of a female doctor, the knot of doubt will naturally untie. Samaya. In the degenerate age of strife, unwillingly bear the joys and sorrows of the world, at that time, with the yoga of space wisdom, the self-born emanation Vajra, who has obtained the power of the Dakini's empty life, Dakini secret.
Tibetan
འི་བརྡ་རིས་ནསཿ ནོར་འཁྲུལ་གབ་སྦས་མེད་པར་བསྒྱུརཿ གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་པར་ཤོགཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ དགེའོཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་གསང་བའི་གབ་ཡིག་དོན་ཡོད་ཞགས་པ།
Chinese
从符号图中，毫无错谬隐瞒地翻译，愿广大利益他人，萨玛雅， 嘉嘉嘉，善哉！
English
From the symbolic drawing, translate without any error or concealment, may it be of great benefit to others. Samaya, gya gya gya, auspicious!