Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་གསང་བའི་གབ་ཡིག་དོན་ཡོད་ཞགས་པ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་གསང་བའི་གབ་ཡིག་དོན་ཡོད་ཞགས་པ། འུྃཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་གསང་བའི་གབ་ཡིག་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་བཞུགསཿ ཌཱཀྐི་ལ་ན་མོཿ གབ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ནིཿ གཙོ་མོ་ལ་བརྟེན་བརྒྱུད་སྤེལ་ནཿ མར་ལ་ཁྱེའུའི་གཟུགས་བཅོས་ལཿབཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་ལངས་པའི་ལག་གཉིས་པུས་མོའི་སྟེང་མཆོག་སྦྱིན་བྱས་པའོ། །སྙིང་ཁར་གཡུ་བྱང་ནྲྀས་མཚན་གཞུགཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་བཏགས་བསྟེནཿ པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃཿ ཞེས་བཏགས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིསཿ བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་བླ་གཡུར་བསྟིམཿ བླ་རྟགས་ཤེལ་དང་དུང་མགྲོན་གཡུཿ མདའ་འཕང་རྨིས་ཚེ་གྲུབ་པའི་རྟགསཿ གཏང་རག་གཏོང་ཞིང་བླ་གཡུ་ནིཿ དཔལ་ཅན་གཞོན་ནུའི་མགུལ་དུ་གདགསཿ གཟུགས་བརྙན་སྐྱེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིངཿ ཁྱེའུས་ཞུས་དང་ཏོག་གཟུངས་འདོནཿསོ་འབྲང༌། ས་མ་ཡཿ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་ལ་བརྟེན་ནསཿ པྲ་སྒྲུབ་འཕྲུལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནིཿ མེ་ལོང་ངོས་ལ་སིན་དྷུ་རསཿ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཞེས་བྲིཿ མདའ་དར་མར་གྱི་ལྷ་གཡག་དངཿ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕྱེ་མར་སོགསཿ མཐུན་རྫས་བཟང་བཤམ་རྩ་སྔགས་ཤམཿ ཀ་ར་ཀ་ར་དང་ར་དང་ར་ཐི་སེ་ཐི་སེ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་པྲ་མོའི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལཿ པྲ་རྟེན་ཁྱེའུ་ཕོ་མོའམཿ ཡང་ན་རིགས་གཙང་རྒན་ཡང་རུངཿ དཔྲལ་བར་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་བསྐུཿ མིག་ལ་སྔགས་བཏབ་མེ་ལོང་བལྟཿ སྣང་སྲིད་གསལ་ཞིང་དུས་གསུམ་ཤེསཿ ས་མ་ཡཿ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་ལ་བརྟེན་ནསཿ ལོ་འབྲས་བཅུད་ཉམས་གསོ་བ་ནཿ གས་ཆག་མེད་པའི་རྫ་བུམ་ནངཿ བཟང་པོའི་འབྲུ་སྣ་དུག་བྲལ་སྨནཿ ཤིང་ཏོག་རྩི་ཏོག་སྙིང་པོ་ལྔཿ གསེར་རམ་མཚལ་ གྱིས་མཐིང་ཤོག་ལཿ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བྲིས་རྣམསཿ བླུགས་ལ་རས་དཀར་གསར་པས་གཡོགསཿ གསོལ་མཆོད་བྱ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ཤམཿ བྷྲཱུཾ་རཏྣ་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཁམས་ནསཿ བཀྲག་མདངས་བཅུད་བསྡུས་བུམ་པར་བསྟིམཿ འོད་ཁའི་དཀྱིལ་ལམ་གཡའ་སྤང་མཚམསཿ སྦ་ཞིང་སྨན་བཙུན་མཉེས་པར་བསམཿ ཡུལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་དཀར་མངར་སྐྱེམསཿ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གཏོར་བྱས་ནཿ བཙའ་སད་འབུ་སྲིན་མི་འབྱུང་ངོཿ ས་མ་ཡཿ མི་གཡོ་གླང་བཟང་ལ་བརྟེན་ནསཿ ཟས་ནོར་འདུ་བ་རྒྱས་འདོད་ནཿ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་དང་སྤོདཿ
Chinese
龙钦宁提中，护法药女之秘密隐语，不虚羂索。
English
From the Longchen Nyingtik: The Secret Hidden Script of the Dharma Protector Men Tsunma, the Infallible Lasso.
Tibetan
བསྲེས་པའི་བསང་ཕྱེ་གཙང་མ་ལཿ སྒྲུབ་གཏོར་ནོར་བུའི་མིག་གསུམ་དབྱིབསཿ རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུཿ སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་བཤམཿ མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ལྡན་ལཿ དར་དམར་བཏགས་པ་རྒྱབ་ཏུ་བཙུགསཿ དལ་མདུན་བཀོད་ལ་རྩ་སྔགས་ཤམཿ ལོ་ཀ་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིསཿ སྣང་སྲིད་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུཿ རང་ལ་ཐིམ་པས་ཟས་ནོར་དངཿ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་འདུས་དམིགསཿ བདག་གཞན་དུ་མ་རོ་གཅིག་བསྲེཿ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡཿ གཏལ་དཀར་འགྲོ་བ་བཟང་ལ་བརྟེན་ནསཿ ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་འདོད་ནཿ ཁམ་སར་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་ཏེཿ འོ་མས་སྤྲུས་པའི་འཇིམ་པ་ལཿ ཤ་བ་ལ་ཞོན་སྨན་མོའི་གཟུགསཿ པང་ན་བེའུ་འཚོ་བའི་མཐའཿ རྐང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཟོསཿ ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་ལྔ་ ལྡན་དངཿ མཐུན་པའི་མདའ་འཕང་ཤིང་རིས་བཀོདཿ མཐུན་རྫས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམཿ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་དབྱེར་མེད་བསྟིམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་བཏགས་བཟླསཿ གུ་ཧ་ཏ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ ཞུན་མཚམས་གསོལ་ཀ་དྲག་ཏུ་འབདཿ གྲུབ་ནས་འབྲོག་གནས་ལྷས་མའམཿ ཡང་ན་བང་མཛོད་ཕུགས་སུ་སྦཿ ར་བ་བཞི་ཡི་བཅོ་ལྔ་ལཿ གསོལ་ཀ་བྱ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུཿ དབྱར་སྟོན་གསོལ་མཆོད་ནར་མར་བྱཿ དྲེགས་པ་མཆོད་དང་བསྟོད་པས་འགྲུབཿ རྐང་བཞི་འཕེལ་ཞིང་གོད་ཁ་ཆདཿ ས་མ་ཡཿ སྤྱི་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ཚོགས་ལྔཿ མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ཞི་འདོད་ནཿ བྷནྡྷ་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་ནངཿ སྨན་མོའི་གཟུགས་སམ་རྩ་སྔགས་གཞུགཿ བདུད་རྩི་བླུགས་ལ་མཆོད་སྨན་བྲནཿ སྲིད་པ་མ་མོའི་དལ་དུ་དམིགསཿ འཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་མཆེད་ལྔ་བསྐྱེདཿ བདུད་རྩིའི་སྟེང་དུ་རིགས་ལྔ་རྣམསཿ མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་མཁའ་ཀློང་ནསཿ བྱང་སེམས་བབ་པས་འབྱུང་འཁྲུགས་དུགཿ གཞིལ་ཏེ་བདེ་སྟོང་རྩལ་འབར་བསཿ ནད་རིམས་དལ་ཁ་གཅོད་པར་དམིགསཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾཿ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེསཿ བདུད་རྩི་མི་ཕྱུགས་ཀུན་གྱིས་བཏུངཿ ཡང་ན་ཟན་གྱི་རིལ་བུ་དྲིལཿ གླ་རྩི་ཧོང་ལེན་ཤུ་དག་བཅསཿ ཐུམ་བུར་གྲིལ་ཏེ་རྭ་ལ་གདགསཿ གོད་ནད་བསྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེདཿ ས་མ་ཡཿ འདྲེ་རྒོད་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་དངཿ རྔོན་པ་སོགས་ཀྱི་ཁ་འཆིང་ནཿ ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་སྲད་བུ་ལཿ སྔགས་འདི་སྟོང་བཟླས་མདུད་པ་བོརཿ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧེཿ གནོད་བྱེད་
Chinese
掺合的干净桑烟粉末啊！ 修法食子的形状如宝珠三眼， 以装饰美化的周围， 陈设世间各种享受。 箭杆上带有鹫鸟的羽毛， 系上红色的绸缎插在后面， 在坛城前陈设，念诵根本咒语： “洛嘎悉地 萨瓦 巴香 咕汝耶 梭哈 (藏文：ལོ་ཀ་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：लोक सिद्धि सर्व पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：loka siddhi sarva pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：世界成就，一切束缚，作，耶，梭哈)”念诵后，通过光芒的放出和收摄， 将显现世间融化为光。 融入自身，观想食物、财富， 以及天神、鬼怪、人类三者被控制。 自身与他者无二无别地混合， 毫无疑惑，三昧耶！ 依靠白色的占卜和善良的行为， 如果想要增殖牲畜的成就， 就将康萨的珍宝磨碎， 用牛奶混合的黏土， 塑造骑在鹿上的药女形象， 怀中抱着正在哺乳的小牛， 周围环绕着四足动物的群体。 天空具有五种颜色， 绘制和谐的箭和弓的图案， 陈列各种和谐的物品和财富， 将事业、正直和无分别融入其中。 念诵并附加这个根本咒语： “咕哈 达那 萨瓦 悉地 梭哈 (藏文：གུ་ཧ་ཏ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：गुह तान सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：guha tāna sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：秘密，给予，一切，成就，梭哈)”努力进行供养和祈祷， 完成后，将其埋在牧民的住所的畜栏里， 或者仓库的深处。 在四个畜栏的十五日， 进行供养和祈祷，特别是在 夏秋两季持续不断地进行供养。 通过供养和赞颂傲慢者来成就， 四足动物增多，灾祸减少。 三昧耶！ 依靠共同的五种事业， 如果想要平息人畜的疾病和瘟疫， 就在三个部分的护身符中， 放入药女的形象或根本咒语。 倒入甘露，撒上供养的药物， 观想世间母神的坛城。 生起事业、正直和五位兄弟， 在甘露之上，将五种姓氏 平等混合的虚空中， 由于菩提心的降临，平息元素紊乱的毒素， 通过空乐的火焰， 观想切断疾病和瘟疫的蔓延。 嗡 吽 创 舍 阿 穆 朗 芒 邦 当 班匝 扎莫哈 嘉纳 班匝 阿弥达 秀提 秀提 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾཿ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ हुं त्राम् ह्रीः आः मूम् लां मां पां तां वज्र प्रमोह ज्ञान पञ्च अमृत शुद्धे शुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ vajra pramoha jñāna pañca amṛta śuddhe śuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿 穆 朗 芒 邦 当 金刚 大迷惑 智慧 五 甘露 清净 清净 梭哈)”念诵后，将誓言合为一体， 甘露被所有的人和牲畜饮用， 或者揉成糌粑丸， 加入麝香、黄连、菖蒲等， 揉成丸子，挂在角上， 毫无疑问可以保护免受灾祸和疾病。 三昧耶！ 如果想要束缚恶鬼、盗贼、野兽， 以及猎人等人的口， 就在五种颜色的丝线上， 念诵此咒一千遍，然后打结。 嗡 班匝 扎莫哈 辛哈 穆卡 嘿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧེཿ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह सिंह मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha siṃha mukha he，汉语字面意思：嗡 金刚 大迷惑 狮子 面 嘿)， 损害者
English
Pure mixed incense powder! The shape of the accomplishment torma is like a jewel with three eyes, Around the perimeter, adorned with ornaments, Display various enjoyments of existence. The arrow has the feathers of a vulture, A red silk ribbon is tied and inserted in the back, Arrange in front of the mandala and recite the root mantra: "Loka Siddhi Sarva Pasham Kuru Ye Svaha (藏文：ལོ་ཀ་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：लोक सिद्धि सर्व पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：loka siddhi sarva pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：World accomplishment, all bonds, make, ye, svaha)" After reciting, through the emanation and gathering of light rays, May appearance and existence dissolve into light. Absorb into oneself, visualize food, wealth, And the three—gods, demons, and humans—being controlled. Mix self and others as one taste, Without doubt, Samaya! Based on white divination and good deeds, If you want to increase the accomplishment of livestock, Grind the precious substance of Khamsar, Into clay mixed with milk, Create the form of a medicine woman riding a deer, With a calf nursing in her lap, Surrounded by a group of four-legged animals. The sky has five colors, Draw harmonious arrow and bow patterns, Display various harmonious objects and wealth, Integrate activity, uprightness, and non-duality. Recite and attach this root mantra: "Guha Tana Sarva Siddhi Svaha (藏文：གུ་ཧ་ཏ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：गुह तान सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：guha tāna sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：Secret, giving, all, accomplishment, svaha)" Vigorously strive for offerings at the break of the session, After completion, bury it in the livestock pen of the nomad's dwelling, Or in the depths of the storehouse. On the fifteenth of the four fences, Make offerings and prayers, especially during The summer and autumn seasons, continuously make offerings. Accomplish through offering and praising the arrogant ones, May the four-legged animals increase and disasters decrease. Samaya! Based on the common five activities, If you want to pacify diseases and epidemics of humans and livestock, Inside a three-part amulet, Place the form of a medicine woman or the root mantra. Pour in nectar and sprinkle offering medicine, Visualize the mandala of the worldly mother. Generate activity, uprightness, and the five brothers, Above the nectar, from the space where the five lineages are Equally mixed, Due to the descent of bodhicitta, pacify the toxins of elemental disturbances, Through the blazing power of bliss and emptiness, Visualize cutting off the spread of diseases and epidemics. Om Hum Tram Hrih Ah Mum Lam Mam Pam Tam Vajra Pramoha Jnana Panca Amrita Shuddhe Shuddhe Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾཿ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ हुं त्राम् ह्रीः आः मूम् लां मां पां तां वज्र प्रमोह ज्ञान पञ्च अमृत शुद्धे शुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ vajra pramoha jñāna pañca amṛta śuddhe śuddhe svāhā，汉语字面意思：Om Hum Tram Hrih Ah Mum Lam Mam Pam Tam Vajra Great Bewilderment Wisdom Five Amrita Pure Pure Svaha) After reciting, unite the vows into one, May all humans and livestock drink the nectar, Or roll into tsampa pills, Add musk, coptis, and calamus, Roll into pills and hang on the horns, Without doubt, it will protect from disasters and diseases. Samaya! If you want to bind the mouths of evil spirits, thieves, wild animals, And hunters, etc., On a thread of five colors, Recite this mantra a thousand times and tie knots. Om Vajra Pramoha Simha Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧེཿ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह सिंह मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha siṃha mukha he，汉语字面意思：Om Vajra Great Bewilderment Lion Face He), the harmer