Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ། འུྃཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་བཞུགསཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་འདུདཿ ཕྱི་ལྟར་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་ལཿ ནང་ལྟར་རིགས་ལྔའི་ཌཱཀྐི་ནིཿ གསང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོཿ བཀའ་སྲུང་སྨན་མོ་ལྟར་སྒྲུབ་པའིཿ ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་བསྟནཿ ས་མ་ཡཿ ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་དབེན་པའི་གནསཿ ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་སརཿ འཁར་བའི་མེ་ལོང་ཆེ་ལེགས་སྟེངཿ རང་བྱུང་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་བསྐུསཿ དབུས་མདུན་ནས་བརྩམས་གཡས་བསྐོར་དུཿ བཾ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་བྲིསཿ དེ་སྟེང་རང་བྱུང་ཤེལ་དཀར་དངཿ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་དུང་གི་ཤྭཿ གཡུ་བྱང་མིག་མེད་ས་ལེ་སྦྲམཿ རིན་ཆེན་སྣོད་བླུགས་ལྡིང་གུར་ཕུབཿ ཉེར་སྤྱོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དངཿ བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་མཐར་བསྐོར་བཀྲམཿ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ས་མ་དྷིསཿ ཀྱཻཿ རང་སྣང་འོད་སྣང་འོད་གསལ་སྦྲུལ་བའི་གནསཿ ཁོར་ཡུག་གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་ཅནཿ ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་སྐྱེད་མོས་ཚལཿ ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་དབུསཿ རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་ཁང་བཟང་ནིཿ དྭངས་གསལ་ཤེལ་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཅནཿ བྱི་རུའི་ཁ་བད་མཛེས་པའི་ཀློངཿ སྣ་ཚོགས་རཏྣའི་ཁྲི་སྟེངས་སུཿ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མཿ རིག་འཛིན་ཡོངས་སྒྲུབ་སྡེ་མོཿ སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཿ རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ནིཿ དཀར་དམར་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་ཅནཿ ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབངཿ གཡོན་པ་མདའ་དར་དུང་ཤོ་ཅནཿ སྲིད་གསུམ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འཛིནཿ དར་དཀར་ན་བཟའ་གསར་པའི་སྟེངཿ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐུལ་གཡང་ལུགས་ གསོལཿ རཏྣའི་པྲོག་ཞུ་དར་ཐོད་ཅནཿ མཛེས་སྡུག་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངསཿ མདུན་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མཿ སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་མེ་ལོང་འཛིནཿ གཡས་སུ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མཿ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམསཿ རྒྱབ་ཏུ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མཿ རྨ་གཡང་ནོར་གྱི་གཞོང་པ་འཛིནཿ གཡོན་དུ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མཿ དངུལ་སྐྱོགས་འོ་མས་གང་བ་བསྣམསཿ ཀུན་ཀྱང་གཡོན་པས་རང་རྟགས་ལཿ གཡས་པས་མདའ་དར་གཡོབ་པའི་ཚུལཿ དར་དཀར་ན་བཟའ་གཡང་ལུགས་གསོལཿ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དོ་ཤལ་མཛེསཿ གཡོན་བསྐུམ་གར་གྱི་སྟབས་སུ་འགྱིངཿ མཐའ་སྐོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དངཿ ཉིང་སྤྲུལ་བྲན་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབཿ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པསཿ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིངཿ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ལྷའི་འདུན་སཿ གངས་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཟུར་ཕུད་སོགསཿ མ་ངེས་པདྨའི་སྒྲུབ་གནས་དངཿ རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ནསཿ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་ད་ཚུར་བྱོནཿ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃཿ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ལསཿ བསྐྱོད་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཿ དགོངས་ཤིག་སྤྲུལ་པའི་ གནས་མཆོག་འདིརཿ དམ་ཚིག་གཉེན་པོས་ད་ཚུར་བྱོནཿ འདའ་ཀ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགསཿ ཉམས་ཆག་སྐོང་ཞིང་ཞིག་རལ་གསོཿ སྲོག་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེཿ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ས་མ་ཡཿ ཏིཥྛ་ལྷནཿ ཧཱུྃཿ བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ལསཿ ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་མཆོད་པའི་སྤྲིནཿ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དངཿ བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལཿ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཕྱེ་མར་སྤོདཿ སྐྱེད་ཚལ་ཟས་གོས་དཀོར་ནོར་རྫསཿ ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་འདོད་འཇོའི་བཿ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་དྲེའུ་སྔོཿ རླུང་གི་རྩལ་ལྡན་ཅང་ཤེས་རྟཿ སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་འབྲོང་གཡག་ཞོལཿ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་འཕུར་ལྡིང་གཡོཿ རྔ་མའི་ལྡིང་གུར་འཇའ་རིས་འཁྱིལཿ རྨ་བྱ་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བ་དངཿ བྱ་ནག་མཆུ་སེར་ལ་སོགས་པཿ མདོར་ན་སྨན་མོ་མཉེས་པའི་རྫསཿ མ་ཚང་མེད་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིནཿ མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིསཿ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འབུལཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ རྡོ་རྗེ་བདུད་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཉམས་ཆག་སོལཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱིཿ ལྟ་བ་ལོག་ན་དབྱིངས་སུ་གསོཿ སྒོམ་པ་ཡེངས་ན་རིག་པས་སྐྱོངཿ སྤྱོད་པ་ནོར་ན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐངཿ སྲོག་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིགཿ སྙིང་ལ་རླུང་དུ་མ་འཇུག་ཅིགཿ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་མ་གཡེལ་ཅིགཿ འཁོར་གྱི་རྣམ་རྟོག་མ་འཁྲུལ་ཅིགཿ ཁྱོད་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདགཿ དགའ་ན་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་སྟོནཿ ཁྲོས་ན་གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་འབེབསཿ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་བྱེད་པ་མོཿ དུས་བཞི་ཀུན་གྱི་དྲོད་ཀྱང་འཛིནཿ བཀའ་གསང་གཉེན་པོའི་བྱ་ར་མཛདཿ མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོཿ ༈ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དངཿ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུཿ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་བཞིནཿ ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དངཿ ཁྱད་པར་འོད་གསལ་སྙིང་ཐི
Chinese
从《龙钦心髓》中，护法药女五姐妹的事业如意宝聚。 从《龙钦心髓》中，护法药女五姐妹的事业如意宝聚。 嗡：从《龙钦心髓》中，护法药女五姐妹的事业如意宝聚安住。 顶礼智慧空行之身。外如药女五姐妹，内如五部空行母，秘密是法界大母。如护法药女般修持的，事业如意宝聚显现。萨玛雅。极其悦意的寂静处，森林鲜花盛开之地，在精美的大铜镜上，涂上天然的朱砂红点。从中央前方开始顺时针，书写（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）和（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨）。其上放置天然水晶，孔雀羽毛光彩和海螺，无眼绿松石和萨莱树脂。放入珍宝器皿，撑起绸缎帐篷。陈设供品、药供、血供，以及各种食物饮料。以持明上师的等持， ཀྱཻཿ 自身显现光明，光明与光明交融之处，周围环绕雪山，极其悦意的花园，尼乌森花朵盛开的中央，是珍贵碧玉的宫殿，具有清澈水晶的阶梯，珊瑚镶嵌美丽的庭院，在各种珍宝的宝座上，是所有勇士的唯一姐妹，持明圆满之本尊，药女吉祥长寿母，金刚普贤佛母，具有白红美丽的青春。右掌握持如意宝，左手持有箭、旗和海螺，持有照亮三界的明镜。身穿崭新的白色丝绸衣裳，披挂孔雀羽毛制成的护身符，头戴珍宝帽和丝绸头饰，以美丽端庄的姿态站立。前方是青色的善面母，持有照亮显现的铜镜。右侧是戴着发髻的妙音母，手持珍宝宝藏之宝瓶。后方是不动金刚善母，持有装满牲畜财富的托盘。左侧是白色葛达善行母，手持盛满牛奶的银勺。所有尊众左手持各自的标志，右手挥舞箭和旗帜。身穿白色丝绸衣裳，佩戴各种珍宝项链，左腿弯曲，以舞蹈的姿态站立。周围是化身和再化身，以及心滴。
English
From the Longchen Nyingtik, the activity of the five sister oath protectors, the Wish-Fulfilling Jewel Gathering. From the Longchen Nyingtik, the activity of the five sister oath protectors, the Wish-Fulfilling Jewel Gathering. OM: From the Longchen Nyingtik, the activity of the five sister oath protectors, the Wish-Fulfilling Jewel Gathering abides. Homage to the body of wisdom dakinis. Outwardly, the five sister medicine women, inwardly, the dakinis of the five families, secretly, the great mother of the sphere of reality. The activity, the Wish-Fulfilling Jewel Gathering, is shown as practicing like the oath protector medicine women. Samaya. An extremely pleasing solitary place, where forests and flowers bloom, on a fine large copper mirror, apply a natural cinnabar red dot. Starting from the center front, clockwise, write (Tibetan: བཾ་，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: vam) and (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་，Sanskrit Devanagari: हरिनिस，Sanskrit Romanization: harinisa, Chinese literal meaning: Harinisa). On top of that, place natural crystal, the brilliance of peacock feathers and conch shells, turquoise without eyes and sala resin. Place them in precious jewel vessels, and erect a silk tent. Arrange offerings, medicine torma, rakta, and various foods and drinks all around. With the samadhi of the vidyadhara lama, KYE: A place where self-appearance and light appearance merge, surrounded by a chain of snow mountains, an extremely pleasing garden, in the center of blooming ne'u seng flowers, is a precious jade palace, with clear crystal stairs, a courtyard beautifully inlaid with coral, on a throne of various jewels, is the only sister of all heroes, the vidyadhara accomplishment deity, the medicine woman Tashi Tseringma, Vajra Kuntuzangmo, with white and red beautiful youth. The right hand holds the wish-fulfilling jewel, the left hand holds an arrow, flag, and conch shell, holding a mirror that illuminates the three realms. On top of a new white silk dress, wear a peacock feather amulet, a jewel hat and silk headdress, standing with a beautiful and dignified posture. In front is the blue-faced Zangma, holding a copper mirror that illuminates appearances. On the right is the Codpan Drinzangma, holding a precious treasure vase. Behind is the immovable Langzangma, holding a tray filled with livestock wealth. On the left is the white Gatal Drozangma, holding a silver spoon filled with milk. All the deities hold their own symbols in their left hands, and wave arrows and flags in their right hands. Wearing white silk dresses, adorned with various precious necklaces, standing with the left leg bent in a dancing posture. Surrounding them are emanations and further emanations, and heart drops.
Chinese
不可思议的幻化奴仆眷属，主母的心中放射出光明，西方邬金空行刹土，处所尸林天众前，大雪山水晶尖顶等，不定莲花的修行处，以及自性化身的殊胜处，祈请迎请现在降临此处。 班杂 扎摩哈 资达 吽吽 杰杰 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र प्रमोह चित्त हुं हुं जः जः हुं，梵文罗马拟音：vajra pramoha citta hum hum jah jah hum，汉语字面意思：金刚 大 迷惑 心 吽 吽 扎 扎 吽)！ 请从法身广阔虚空中起立，请从圆满报身中降临，请垂念化身 此殊胜处，以誓言的亲密现在降临此处，安住于不变金刚座上，圆满破损，修补损坏，将生命和誓言融为一体，稳固安住并赐予成就。萨玛雅，迪叉 伦，吽(藏文，梵文天城体：समय तिष्ठ लन् हुं，梵文罗马拟音：samaya tistha lan hum，汉语字面意思：誓言 住 伴随 吽)！从大乐法身广阔虚空中，无执自然解脱的供云，受用所欲的功德，以及各种饮品如海般充满，药、朵玛、人血、糌粑、香，花园、食物、衣物、财物珍宝，鲜肉、水牛如意宝，幻化具力骡子，具风神力的骏马，香象、牦牛、犏牛群，各种绸缎的飞舞飘动，孔雀的舞姿变幻，以及黑鸟黄嘴等，总之，令明妃欢喜的物品，无一不具的供云，以如幻的禅定，献于虚空宝藏的轮涅，圆满吉祥天女的心意誓言，圆满金刚魔女的心意誓言，圆满长寿五姐妹的心意誓言，化身又化身圆满心意誓言，圆满心意誓言并弥补破损，我等师徒施主 若见解颠倒，于法界中恢复，若禅修散乱，以觉性守护，若行为错误，以会供圆满，不要让魔鬼夺走生命，不要让风进入心间，不要让法界主母散乱，不要让眷属的分别念错乱，您是轮回涅槃一切的主宰，高兴时显现原始佛，愤怒时将星曜击落于地，是容纳和产生一切万物的女性，也掌握着四季的温度，是守护秘密誓言的亲密卫士，对有能力者我赞颂。 莲花生大士法王，以及持明传承的面前，如承诺般守护教法，殊胜大圆满，特别是光明心髓。
English
Inconceivable emanated servants and retinue, from the heart of the chief consort radiates light, the western Oddiyana, the land of the Dakinis, the charnel ground, the gathering place of the gods, the great snow mountain, the crystal pinnacle, and so forth, the uncertain lotus practice places, and the supreme place of self-arisen emanation, I invite you to come here now. Vajra Pramoha Citta Hum Hum Jah Jah Hum (藏文，梵文天城体：वज्र प्रमोह चित्त हुं हुं जः जः हुं，梵文罗马拟音：vajra pramoha citta hum hum jah jah hum，汉语字面意思：Vajra Great Bewilderment Mind Hum Hum Jah Jah Hum)! Arise from the vast expanse of the Dharmakaya, proceed from the enjoyment of the Sambhogakaya, consider this supreme place of the Nirmanakaya, with the intimacy of the samaya, come here now, sit upon the immutable Vajra seat, fulfill the broken vows, repair the damaged, blend life and samaya into one, remain steadfast and grant accomplishments. Samaya, Tistha Lhan, Hum (藏文，梵文天城体：समय तिष्ठ लन् हुं，梵文罗马拟音：samaya tistha lan hum，汉语字面意思：Samaya Stay With Hum)! From the vast expanse of the great bliss Dharmakaya, a cloud of offerings of unattached self-liberation, the qualities of desired enjoyments, and various drinks filled like an ocean, medicine, torma, rakta, tsampa, incense, gardens, food, clothing, wealth, treasures, fresh meat, buffalo wish-fulfilling jewel, magical powerful mules, swift horses with the power of wind, incense elephants, yak and dzos herds, various silk fluttering banners, peacock dance transformations, and black birds with yellow beaks, in short, objects pleasing to the consort, a cloud of offerings complete without lack, with illusion-like samadhi, offered to the wheel of the treasury of space, fulfill the heart samaya of glorious goddess, fulfill the heart samaya of Vajra demoness, fulfill the heart samaya of the five long-life sisters, emanation upon emanation, fulfill the heart samaya, fulfill the heart samaya and remedy the broken vows, we, the teacher, disciples, patrons, If the view is distorted, restore it to the Dharmadhatu, if meditation is distracted, protect it with awareness, if behavior is mistaken, fulfill it with tsok, do not let demons seize life, do not let wind enter the heart, do not let the queen of Dharmadhatu be distracted, do not let the conceptual thoughts of the retinue be confused, you are the master of all samsara and nirvana, when happy, show the primordial Buddha, when angry, strike the planets and stars to the ground, you are the female who contains and generates all phenomena, and also holds the warmth of all four seasons, you are the intimate guardian who protects the secret vows, I praise you, who have power and strength. Before the Lotus Born King, and the lineage of Vidyadharas, as promised, protect the teachings, the supreme Great Perfection, especially the luminous heart essence.