Tibetan
དྲུག་རྐྱེན་བཞི་ལས་བྱུང་བའིཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྟག་ཏུ་རོལཿ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཧོཿ དེ་ནས་ཡབ་ཀྱི་སྐུའི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་ཙནྡན་གྱི་བིང་གཏད་ནསཿ ཧཱུྃཿ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཆེན་པོ་ཡིཿ སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་འབུམ་སྡེའི་མཛོདཿ གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བིང་ཆེན་འདིཿ སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཟུངསཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཡ་བཛྲ་ཨོཾཿ གསུང་གི་རྗེས་གནང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་བྱིནཿ ཐུགས་ཀྱི་དོན་དུ་རུ་མཚོན་ནག་པོ་དང་སྙིང་ཞགས་གཏད་ནསཿ ཧཱུྃཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལསཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རུ་མཚོན་ནིཿ བདག་འཛིན་རཱུ་ཏྲའི་གཤེད་པོ་སྟེཿ ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གཅེས་པར་ཟུངསཿ རྩ་སྔགས་མཐར་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃཿ སྒྲོལ་གིང་གི་རྗེས་གནང་ལས་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ལ་གསེར་གྱིས་སྲོག་སྔགས་བྲིས་པ་དང་ཕྱག་མཚན་གཉིས་གཏད་ལཿ ཧཱུྃཿ ཕ་ཝང་ལོང་བུ་སྐུ་ཡི་རྟེནཿ སྔགས་བྱང་གསུང་ལ་དྲོ་རྗེ་ཐུགསཿ དམ་ཉམས་ བསྒྲལ་བའི་དཔའ་རྟགས་སྙིངཿ གཏད་ནས་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅསཿ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་གྱུར་ཅིགཿ བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃཿ དེ་ནས་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམ་ནས་གཏོར་མ་གཏད་དེཿ ཧཱུྃཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་ནཿ ཞེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་བྱའོཿ གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལས་ལྕམ་དྲལ་གཉིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་བསྟིམཿ རང་རྒྱུད་ཅན་དུ་སྟོན་པ་རྣམས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་པར་བསམས་ལ་གཏོར་མའི་ཕུད་ཅུང་ཟད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱིནཿ ནང་མཆོད་བླུད་ནས་དམ་ཚིག་བསྲེས་པར་བསམ་ལ་རྗེས་ཟློས་ནིཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཀྱངཿ ཁྱོད་ལས་གཞན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིརཿ རྟག་ཏུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་སྒོམསཿ གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་གཅོདཿ ལྕམ་དྲལ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཀུནཿ དེང་ནས་ཚུལ་བཞིན་གཟུང་བར་བགྱིཿ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནིཿ ཕུད་སྐོང་ཕྲིན་བཅོལ་ཡང་ཡང་བྱཿ བསྙེན་སྒྲུབ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་སྲོག་དབང་འདི་བྱིན་ན་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་དམ་པར་བྱའོཿ ཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ལསཿ ལྕམ་དྲལ་གསུམ་གྱི་སྲོག་གཏད།
Chinese
从六种缘起和四种原因中生起，常于菩提心享乐。阿霍玛哈苏卡达玛达图霍。（藏文：ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཧོཿ，梵文天城体：aho mahā sukha dharma dhātu ho，梵文罗马拟音：aho maha sukha dharma dhatu ho，汉语字面意思：啊！大乐法界吽！） 然后，为了父亲的身之随许，授予檀香之橛。吽。（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大天威光赫奕者，化身军队百万藏，战胜一切橛大此，与身无二执持之。玛哈嘎拉夏萨纳亚班杂尔嗡。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཡ་བཛྲ་ཨོཾཿ，梵文天城体：mahākāla śāsanāya vajra oṃ，梵文罗马拟音：mahākāla śāsanāya vajra oṃ，汉语字面意思：大黑天教令金刚嗡！） 赐予语之随许，咒语之念诵传承。为了意的目的，授予黑色旗帜和心绳。吽。（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从普贤的嬉戏中，菩提心的旗帜是，降伏我执罗刹之诛杀者，珍爱地执持为意之所依。根本咒语最后是：则达班杂尔吽。（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：citta vajra hūṃ，梵文罗马拟音：citta vajra hūṃ，汉语字面意思：心金刚吽！） 从诛杀金刚童子的随许中，授予以金书写命咒的竹制筒和两手印。吽。（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 竹筒是身之所依，咒字是语之暖热，金刚是意。违越誓言诛杀之勇士心，授予后，与具誓者眷属，如影随形般相伴。班杂萨度哲扎萨玛雅吽。（藏文：བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：vajra sādhu tri jaḥ samaya hūṃ，梵文罗马拟音：vajra sādhu tri jaḥ samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚善哉三生誓言吽！） 然后，观想为主尊和眷属的总体，授予食子。吽。（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三十三天神之境，等等，给予教敕。从食子的本尊众中，兄妹二人化为光融入弟子。观想示现为自续者们如身与影般相伴，给予少许食子精华作为成就之相。倒入内供，观想混合誓言，然后复诵： 原始怙主父母尊，汝之外无余者故，恒常观修大圆满，食子会供不间断，兄妹修持之誓言，从今如法受持之。 第三，后续次第是：精华圆满，殷勤托付，再三进行。未曾先行念诵修持，若赐予此命灌顶，则极为严厉，务必保密！
English
Arising from six conditions and four causes, always revel in the bodhicitta. Aho maha sukha dharma dhatu ho. (Tibetan: ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: aho mahā sukha dharma dhātu ho, Sanskrit Romanization: aho maha sukha dharma dhatu ho, Literal Chinese meaning: Ah! Great Bliss Dharma Realm Hum!) Then, for the sake of the father's body empowerment, bestow a sandalwood stake. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Great and radiant deity, treasury of a million emanated troops, this great stake victorious in battle, hold it inseparable from your body. Maha kala shasanaya vajra om. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཡ་བཛྲ་ཨོཾཿ, Sanskrit Devanagari: mahākāla śāsanāya vajra oṃ, Sanskrit Romanization: mahākāla śāsanāya vajra oṃ, Literal Chinese meaning: Great Black One command vajra om!) Grant the speech empowerment, the recitation transmission of mantras. For the purpose of mind, bestow a black banner and a heart-lasso. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) From the play of Samantabhadra, the banner of bodhicitta is, the slayer of self-grasping rakshasas, cherish it as the support of your mind. The root mantra ends with: Citta vajra hum. (Tibetan: ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: citta vajra hūṃ, Sanskrit Romanization: citta vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind vajra hum!) From the empowerment of the Wrathful Boy, bestow a bamboo tube with the life-mantra written in gold, and two hand implements. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) The bamboo tube is the support of the body, the mantra syllables are the warmth of speech, the vajra is the mind. The heart of the hero who slays those who break their vows, bestow it, and together with the oath-bound retinue, may you accompany them like body and shadow. Vajra sadhu tri jah samaya hum. (Tibetan: བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: vajra sādhu tri jaḥ samaya hūṃ, Sanskrit Romanization: vajra sādhu tri jaḥ samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra good three born samaya hum!) Then, thinking of the entirety of the main deity and retinue, bestow the torma. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) In the realm of the thirty-three gods, etc., give the command. From the torma deity assembly, the brother and sister dissolve into light and merge into the disciple. Thinking that those who show themselves as self-existing accompany you like body and shadow, give a little of the essence of the torma as a sign of accomplishment. Pour in the inner offering, thinking that the vows are mixed, and then repeat: The primordial protector, father and mother, since there is no other than you, always meditate on the Great Perfection, do not interrupt the torma feast offering, all the vows of practicing brother and sister, from now on, I will uphold them properly. Third, the subsequent sequence is: fulfill the essence, entrust diligently, do it again and again. If this life empowerment is given without having previously done the recitation and practice, it is extremely strict, so keep it secret!", "klongchen_nyingthig_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ལསཿ ལྕམ་དྲལ་གསུམ་གྱི་སྲོག་གཏད།", "klongchen_nyingthig_chinese": "《龙钦心髓》中，兄妹三尊之命灌顶。", "klongchen_nyingthig_english": "From the Longchen Nyingthig, The Life Empowerment of the Three Siblings.