Tibetan
རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས། རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས། རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་བཞུགས། ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་ནི། མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང༌། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿལྷ་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་རྣམ་རོལ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། སྤྲོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། དེ་ནས་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་དང་བཅས། ༈ པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོ་ཅན། །རིག་ན་བདེ་བའི་མཆོག་སྟེར་ཨུཏྤལ་མིག །གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿསྲིད་ན་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཟླ་བས་ཀྱང༌། །བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆར་མི་ཉེ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་པའི་ཡིད་འོང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ འཇམ་མཉེན་པུནྜ་རི་ཀའི་ལང་ཚོ་ལ། །རེག་འཇམ་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་ཅན། །སྐད་སྙན་འགྱུར་ཁུགས་སྟོང་གི་གླུ་ལེན་མ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་ ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བུང་བ་པདྨའི་ཚལ་ན་གཡོ་བ་བཞིན། །ཕྱག་ཞབས་གསེར་གཡུའི་གདུ་བུས་མཛེས་པའི་གར། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་བསྒྱུར་བའི་གཡོ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་གར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ༈ བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མྱོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དེས། །སྙིང་ལ་དགའ་བའི་ཡ་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟེར། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ངྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཚངས་དབང་འཆི་མེད་བུ་མོའི་འཇོ་སྒེག་ཀྱང༌། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལང་ཚོས་བརྟན་པ་འཕྲོག །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་ཆུན་འཕྱང་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ །ཡིད་འོང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཁུར་ཚོས་ལ། །ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེས་བསྐུས་པའི་རི་དྭགས་མིག །ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པའི་བཞིན་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་སྣང་གསལ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ །འཆི་མེད་བུ་མོའི་ དཔལ་འཛིན་སྨིན་ལེགས་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཨུཏྤལ་ལ་ཡི་དྲི་འཐུལ་ཞིང༌། །བཟང་དྲུག་སྨན་གྱིས་བྱུག་པས་དགྱེས་པ་སྐོང༌། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ༈ ལང་ཚོའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་པདྨ་དང༌། །རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་ཨ་དརྴ། །ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུས་གཟུགས་མཛེས་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཏིང་འཛིན་རི་མོ་མཁན་གྱིས་བྲིས་པའི་གཟུགས། །བཞིན་མཛེས་མནྡ་ར་བའི་ཐོད་བཅིངས་ཅན། །ཟླུམ་པོའི་རྔ་ལས་བདེ་སྟོང་སྒྲ་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ རཏྣའི་སོར་གདུབ་འཁྲོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །དྲི་ཟའི་བུ་མོར་འགྲན་པའི་ཏཾ་བུ་ར། །རྣ་བའི་དཔྱིད་དུ་སྦྲེངས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་རླུང་གི་རྟར་བསྐྱོན་ནས། །ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གནས་སུ་དག་པ་ལས། །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གླིང་བུའི་སྒྲར་སྟོན་པའི། །རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག ། གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཟླ་གཞོན་པད་དཀར་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོའི་དཔལ། །མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྦྱིན་དང་ཆབས་ཅིག་པར། །སྙན་འགྱུར་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ན་ཆུང་མ། །རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་ལྷ་ཡི་གོས། །རིན་ཐང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་པཉྩ་ལི། །འཕྲུལ་ལྡན་སོར་རྩེས་སྒྲོན་པའི་མཛའ་ན་མོ། །རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པར་ཤེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཆགས་མེད་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟུར་མིག་གིས། །དཔའ་བོའི་ཡིད་ལ་མྱོས་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇུག །ལག་ན་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་ཞལ་ཟས་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བདེ་བས་བདེ་བའི་མཐར་སོན་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མངལ་ཁུར་ཅན། །བདེ་སྟོང་ངང་ལས་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ །དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ལ་ནང་གསེས་ ཀྱིས་དབྱེ་ན། ཕྱི་སྒེག་བཞི། ནང་སྒེག་བཞི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཏེ་གསང་བའི་རིག་མ་ལྔ། ཐུན་མོང་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ་སྟེ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་དུ་བསྙད་པ་ལས། དང་པོ་ཕྱི་སྒེག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དཀུར་བརྟེན་ནས་གཡོན་ཅུང་ཟད་འགྱིང་བའོ། །བཛྲ་མཱ་ལྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གཉིས་ནང་ནས་ཐུར་ལྡོག་གཡོ་བས་ཕྲེང་བ་འདོགས་པའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་གཱིརྟི་ནི་གླུ་མ་སྟེ། གླུ་མའི་ཕྱག་མཚན་པི་ཝང་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་སྦྲེང་བའི་ཚུལ་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ༌། །བཛྲ་ནཱིརྟི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་གར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནང་སྒེག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ནི་ཐལ་སྦྱར་ཚིགས་པ་བཅག་པ་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་ལྟར་རོ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་བཀན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་མར་མེ་ལྟར་སྒྲེང་བའོ། །བཛྲ་གནྡྷེ་ནི་གཡོན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་གཞན་རྣམས་བརྐྱང་པ་ཁ་བཀན་ཏེ་དུང་ཆོས་ལྟར་བྱས་པའི་སྙིམ་པ་ནས་གཡས་པའི་མཐེབ་མཛུབ་གྱི་དྲིའི་བྱུག་པ་འགྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་རིག་མ་ལྔ་ལས། སྐུའི་རིག་མ་བཛྲ་རཱུ་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ། གཡས་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་ག་ནས་ཕྱིར་བསྟན་པ་མེ་ལོང་ལྟར་བྱའོ། །གསུང་གི་རིག་མ་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ནི་རྔ་ཟླུམ་བརྡུང་བ་ལྟར་གཡོན་པ་ཅུང་གྱེན་ལ་ཕྱོགས་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་གཡོབ་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་རིག་མ་བཛྲ་ཝི་ནིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། པི་ཝང་སྒྲེང་བ་ལྟར་གཡོན་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བའི་མཐེ་བོང་གིས་གུང་སྲིན་མནན་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང༌། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་བྱས་པས་སྒྲེང་པའོ། །
Chinese
十六金刚女的供养鬘，琵琶弦音。 十六金刚女的供养鬘，琵琶弦音。 十六金刚女的供养鬘，琵琶弦音 存在。 顶礼圣者普贤和菩提供养天女众！十六金刚女的供养鬘，琵琶弦音是：向供品洒洒净水，（ཨཱོཾ་，嗡，oṃ，身）（ཧཱུྃ་，吽，hūṃ，意）（ཏྲཱཾ་，藏文无，trāṃ，无）（ཧྲཱིཿ，啥，hrīḥ，功德）（ཨཿ，阿，āḥ，语）神物和禅定所成的内外密供云，本体是智慧甘露，显现为欲妙的云聚，无尽无竭，愿其广大成为普贤供养的示现。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维 效 等念诵三遍。也念诵幻化供养云的陀罗尼。之后，以极其悦耳的音调唱诵： 莲花盛开般的妙龄女，慧眼能赐予至上安乐，仪态万千，令人心醉，愿金刚嬉女令您欢喜！咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 啦色 吽 扎的叉 吼！世间无比美貌的月亮，也比不上她动人的身姿，手持宝珠璎珞，令人心旷神怡，愿金刚鬘女令您欢喜！咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 玛列 藏 扎的叉 吼！ 娇嫩柔美的白莲花般的妙龄，触感柔滑，如帝释天的彩虹般绚丽，歌喉婉转，能唱出千种曲调，愿金刚歌女众令您欢喜！咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 给儿的 啥 扎的叉 吼！ 犹如蜜蜂在莲花丛中飞舞，手足佩戴金玉镯，舞姿优美，变化多端，如梦如幻，愿金刚舞女众令您欢喜！咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 呢儿的 阿 扎的叉 吼！ 十六妙龄醉人的姿态，带给内心无尽的喜悦和惊奇，手持飘散着香气的香炉，秀美的女子，愿金刚香女令您欢喜！咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 杜贝 吽 扎的叉 吼！ 即使是梵天、帝释天和不死天女的娇媚，也会被她绝美的容颜所倾倒。 乌
English
Sixteen Vajra Goddesses' Garland of Offerings, Melody of the Celestial Lute. Sixteen Vajra Goddesses' Garland of Offerings, Melody of the Celestial Lute. Sixteen Vajra Goddesses' Garland of Offerings, Melody of the Celestial Lute, resides. Homage to the noble Samantabhadra and the goddesses of Bodhi offerings! The Garland of Offerings, Melody of the Celestial Lute, of the Sixteen Vajra Goddesses is: Sprinkle cleansing water on the offering substances, (ཨཱོཾ་，Oṃ，body), (ཧཱུྃ་，Hūṃ，mind), (ཏྲཱཾ་，Trāṃ，no literal meaning), (ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，virtue), (ཨཿ，Āḥ，speech). May the outer, inner, and secret offering clouds, formed from divine substances and samadhi, whose essence is the nectar of wisdom, and whose forms are the inexhaustible clouds of desirable qualities, expand into the manifestation of Samantabhadra's offerings. Recite "Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva" etc. three times. Also recite the dharani of the cloud of manifested offerings. Then, with a very melodious voice: ༈ A maiden with the beauty of a blooming lotus, Her lotus eyes bestow the supreme bliss of wisdom, Her captivating form displays a myriad of expressions, May Vajra Lāsye (Vajra Dance Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Lāsye Hūṃ Pratīccha Ho! Even the most beautiful moon in the world, Cannot compare to her captivating form, Holding a necklace of jewels, she is enchanting, May Vajra Māle (Vajra Garland Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Māle Trāṃ Pratīccha Ho! With the tenderness of a soft white lotus, Her touch is gentle, like Indra's rainbow, Her voice is sweet, singing a thousand melodies, May the assembly of Vajra Gīrti (Vajra Song Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Gīrti Hrīḥ Pratīccha Ho! Like a bee flitting in a lotus grove, Her hands and feet adorned with gold and turquoise bracelets, Her dance is mesmerizing, transforming like a magical illusion, May the assembly of Vajra Nṛtya (Vajra Dance Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Nṛtya Āḥ Pratīccha Ho! ༈ The intoxicating expressions of her sixteen-year-old beauty, Bestow joy and wonder upon the heart, Holding a censer filled with fragrant incense, A beautiful maiden, May Vajra Dhūpe (Vajra Incense Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Dhūpe Hūṃ Pratīccha Ho! Even the charm of Brahma, Indra, and the immortal goddesses, Is overshadowed by her exquisite beauty. U
Chinese
乳峰悬垂引人爱，金刚花朵母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 布贝 札（藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马转写：traṃ，汉语字面意思：札） 谛察 呵！ 娇美动人惹人爱的脸颊上，涂抹胭脂点缀的鹿眼眸，手持日月灯盏的姣好容颜，金刚光明母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 阿洛给 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 谛察 呵！ 不朽少女的庄严，成熟美好的身姿，口中散发着青莲的芬芳，涂抹六种妙药令人心满意足，金刚香水母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 根德 阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ：，梵文罗马转写：aḥ，汉语字面意思：阿） 谛察 呵！ 青春韶华圆满的莲花，千姿百态显现的明镜，彼此争艳般容貌秀丽，金刚明镜母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 茹巴 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 谛察 呵！ 禅定画师描绘的身姿，容颜姣好头戴曼陀罗花环，从浑圆鼓中发出乐空之音，金刚圆鼓母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 穆日当给 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 谛察 呵！ 摇动宝镯的拳头，媲美乾闼婆女的琵琶，悦耳动听沁人心脾，金刚琵琶母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 维尼 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 谛察 呵！ 十六喜悦驾驭风的骏马，十六明点清净于诸处，十六空性化为笛声显现，金刚笛子母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 旺色 札（藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马转写：traṃ，汉语字面意思：札） 谛察 呵！ 如皓月白莲般的青春韶华，施予眼眸甘露的同时，奏响悦耳动听的陶土鼓声的妙龄女，金刚陶土鼓母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 穆然杰 阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ：，梵文罗马转写：aḥ，汉语字面意思：阿） 谛察 呵！ 空性化为虚空庄严的天衣，价值连城的裙裳，灵巧指尖舞动的娇娥，金刚触觉母尊令欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 巴尔舍 札（藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马转写：traṃ，汉语字面意思：札） 谛察 呵！ 无
English
With captivating, pendulous breasts, May Vajra Flower Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Pushpe Tram (藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马转写：traṃ，汉语字面意思：Tram) Praticcha Ho! On the charming and lovely cheeks, Deer eyes painted with vermillion dots, With a beautiful face holding the sun and moon lamps, May Vajra Light Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Aloke Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) Praticcha Ho! The glory of the immortal maiden, A perfectly ripe form possessing splendor, From her mouth wafts the fragrance of the blue lotus, May she be pleased by anointing with the six excellent medicines, May Vajra Scent Water Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Gandhe Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ：，梵文罗马转写：aḥ，汉语字面意思：Ah) Praticcha Ho! The lotus that completes the elements of youth, The mirror in which all kinds of appearances arise, A beautiful form as if competing with each other, May Vajra Mirror Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Rupa Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：Om) Praticcha Ho! A form painted by a meditative artist, A beautiful face with a garland of Mandarava flowers, From the round drum, she emits the sound of bliss and emptiness, May Vajra Round Drum Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Mritamgi Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) Praticcha Ho! With a fist adorned with a rattling jewel ring, A tambura that rivals the daughter of a Gandharva, A captivating sound that delights the ears, May Vajra Lute Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Vini Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Praticcha Ho! Having mounted the sixteen joys on the horse of wind, From the purification of the sixteen bindus in their places, The sixteen emptinesses are shown as the sound of the flute, May Vajra Flute Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Vamse Tram (藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马转写：traṃ，汉语字面意思：Tram) Praticcha Ho! The splendor of youth like a crescent moon and a white lotus, At the same time as bestowing nectar to the eyes, A young woman who proclaims the sound of a melodious clay drum, May Vajra Clay Drum Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Muranje Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ：，梵文罗马转写：aḥ，汉语字面意思：Ah) Praticcha Ho! The divine garment that is the ornament of emptiness and space, A priceless skirt, A charming girl who displays with magical fingertips, May Vajra Touch Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Parshe Tram (藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马转写：traṃ，汉语字面意思：Tram) Praticcha Ho! Without