Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ལས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ལས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ལས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་བཞུགས།། ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིས་ཆོས་རྣམ་པར་དག །ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཀུན་ལ་སྙོམས་མཛད་པ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང༌། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲྀཀ །ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །སྭཱ་རཏྣ་ངྷྲྀཀ །ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ །ཧཱ་པྲཛྙཱ་ངྷྲྀཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་དམ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི། ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། པྱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ལ། ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ། ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་པྲ་ད་མ། ཛོཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ། མཻ་དྷ་ར་ཎི། ཐླྷིཾ་ནིསྶ་རཾ་པ་ ཡ། ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ། མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཿ ཧཱུྃ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་རིན་ཆེན་གླུ་གར་ཅན། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་མཆོད་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །བྱང་ཆུབ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟཱཾ། ཏྲཱཾ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ། ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛཿངྷུ་བེ་པྲ་བེ་ཤ ། ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ །པཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི། ཧོཿགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུངས། །ཏ་ཀྲིཏ་སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུཾཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།
Chinese
《隆钦心髓》之大圆满种姓百尊本尊灌顶次第。 《隆钦心髓》之大圆满种姓百尊本尊灌顶次第。 《隆钦心髓》之大圆满种姓百尊本尊灌顶次第。 吽！诸法本净自性任运成，所作所为皆令诸法清净，如虚空之边际般普利一切，祈请普贤父母双尊赐予灌顶。 吽吽吽 班匝 资达 嗡 (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ，vajra citta oṃ，金刚心，嗡) 阿阿阿 班匝 巴扎 萨曼达 阿 (ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ，a a a vajra bhadra samanta a，阿阿阿 金刚 贤善 普遍 阿) 阿比钦扎度芒 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，abhiṣiñcatu māṃ，请赐予我灌顶)。 吽！法身虽如虚空般无别，色身却如彩虹般各自分明，已证得殊胜方便与智慧者，祈请五部善逝如来赐予灌顶。 吽 班匝 德热 (ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲྀཀ，vajra dhṛk，金刚 持) 嗡 哲那 哲 (ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ，oṃ jina jik，嗡 胜者 胜) 梭 惹那 德热 (སྭཱ་རཏྣ་ངྷྲྀཀ，svā ratna dhṛk，梭 宝 持) 昂 阿若勒 (ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ，aṃ aro lik，昂 无垢 字) 哈 班匝 德热 萨瓦 阿比钦扎度芒 (ཧཱ་པྲཛྙཱ་ངྷྲྀཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，hā prajñā dhṛka sarva abhiṣiñcatu māṃ，哈 智慧 持 一切 请赐予我灌顶)。 吽！稀有宫殿善逝之佛母，乃是生养三世一切佛之母，祈请种姓之母众赐予灌顶。 母 达地 效热 (མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི，mūṃ dhātiśvarī，母 界自在母) 朗 德效 惹德 (ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི，lāṃ dveṣa rati，朗 嗔 喜) 芒 摩诃 惹德 (མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི，māṃ moha rati，芒 痴 喜) 央 惹嘎 惹德 (པྱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི，pyaṃ rāga rati，央 贪 喜) 当 班匝 惹德 萨瓦 阿比钦扎度芒 (ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，tāṃ vajra rati sarva abhiṣiñcatu māṃ，当 金刚 喜 一切 请赐予我灌顶)。 吽！清净诸识官能之身语意，乃是善逝如来之殊胜佛子，祈请八大菩萨赐予灌顶。 克 嘿 惹匝 拉 (ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ལ，kṣi hi rāja la，地藏王) 创 阿 嘎巴 亚 (ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ，trāṃ a garbha ya，除盖障) 舍 哈哈 吽 贝玛 扎达玛 (ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་པྲ་ད་མ，hrī ha hūṃ padma prada ma，观自在) 宗 咕噜 巴那 (ཛོཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ，joṃ kuru pāṇa，弥勒) 麦 达惹尼 (མཻ་དྷ་ར་ཎི，mai dhāraṇi，文殊) 腾 尼萨 然巴 亚 (ཐླྷིཾ་ནིསྶ་རཾ་པ་ཡ，thliṃ nissa raṃ pa ya，金刚手) 吽 梭惹匝 亚 (ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ，hūṃ svā rāja ya，虚空藏) 母 舍利 昂 惹嘎 亚 萨瓦 阿比钦扎度芒 (མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཿ，mūṃ śrī aṃ rāga ya sarva abhiṣiñcatu māṃḥ，圣吉祥 贪 一切 请赐予我灌顶)。 吽！妩媚娇姿手持花鬘珍宝歌舞者，以等同虚空之供养敬献诸佛，祈请菩提天女众赐予灌顶。 吽 啦瑟 萨玛雅 当 (ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟཱཾ，hūṃ lāsye samaya stāṃ，吽 嬉戏 誓言 当) 创 玛列 萨玛雅 吼 (ཏྲཱཾ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，trāṃ mālye samaya hoḥ，创 花鬘 誓言 吼) 舍 哥德 惹勾 杭 (ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ，hrī gīti rāgo haṃ，舍 歌咏 喜 我) 昂 尼德 惹嘎 亚 麦 萨瓦 阿比钦扎度芒 (ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，aṃ nīrti rāga ya me sarva abhiṣiñcatu māṃ，昂 舞 喜 我 一切 请赐予我灌顶)。 吽！焚香鲜花明灯香水与饮食，供养敬献于如海诸佛之前，祈请供养天女众赐予灌顶。 扎 杜贝 扎贝 效 (ཛཿངྷུ་བེ་པྲ་བེ་ཤ，jaḥ dhūbe pra be śa，扎 香 进入) 吽 布贝 阿贝 效 (ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ，hūṃ puṣpe a be śa，吽 花 进入) 邦 德贝 梭 哥德 (པཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི，pāṃ dīpa su gīti，邦 灯 善 歌) 吼 根德 泽达 萨瓦 阿比钦扎度芒 (ཧོཿགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，hoḥ gandhe citta sarva abhiṣiñcatu māṃ，吼 香 意 一切 请赐予我灌顶)。 吽！以忿怒方便调伏诸有情，具足四无量守护四门坚固，祈请达克日四门守护者赐予灌顶。 吽 亚曼达 哲 啪 (ཧཱུཾཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ，hūṃḥ yamāntakṛta phaṭ，吽 降阎魔 啪) 吽 班匝达 哲 啪 (ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ，hūṃ prajñāntakṛta phaṭ，吽 降般若 啪) 吽 贝玛达 哲 啪 (ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ，hūṃ padmāntakṛta phaṭ，吽 降莲花 啪)
English
The Empowerment Manual of the Hundred Peaceful and Wrathful Deities from the Longchen Nyingtik. The Empowerment Manual of the Hundred Peaceful and Wrathful Deities from the Longchen Nyingtik. The Empowerment Manual of the Hundred Peaceful and Wrathful Deities from the Longchen Nyingtik. Hūṃ! All dharmas are perfectly pure, spontaneously accomplished from the beginning. Through actions and deeds, all dharmas are completely purified. Like the expanse of the sky, they are impartial to all. May the Father and Mother Kuntuzangpo bestow empowerment. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vajra Citta Oṃ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ，vajra citta oṃ，Vajra Mind, Om) A A A Vajra Bhadra Samanta A (ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ，a a a vajra bhadra samanta a, A A A Vajra Auspicious Universal A) Abhiṣiñcatu Māṃ (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，abhiṣiñcatu māṃ，Please grant me empowerment). Hūṃ! Although the Dharmakāya is inseparable like the sky, the Formkāya is distinctly clear like a rainbow. Possessing the supreme method and wisdom, may the Five Families of Sugatas bestow empowerment. Hūṃ Vajra Dhṛk (ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲྀཀ，vajra dhṛk，Vajra Holder) Oṃ Jina Jik (ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ，oṃ jina jik，Om Victorious One, Victorious) Svā Ratna Dhṛk (སྭཱ་རཏྣ་ངྷྲྀཀ，svā ratna dhṛk，Sva Jewel Holder) Aṃ Aro Lik (ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ，aṃ aro lik，Aṃ Immaculate Syllable) Hā Prajñā Dhṛka Sarva Abhiṣiñcatu Māṃ (ཧཱ་པྲཛྙཱ་ངྷྲྀཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，hā prajñā dhṛka sarva abhiṣiñcatu māṃ，Hā Wisdom Holder All Please grant me empowerment). Hūṃ! The wondrous palace, the mother of the Sugatas, is the mother who gives birth to all the Buddhas of the three times. May the mothers of the lineages bestow empowerment. Mūṃ Dhātiśvarī (མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི，mūṃ dhātiśvarī，Mūṃ Realm Sovereign) Lāṃ Dveṣa Rati (ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི，lāṃ dveṣa rati，Lāṃ Hatred Delight) Māṃ Moha Rati (མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི，māṃ moha rati，Māṃ Ignorance Delight) Pyaṃ Rāga Rati (པྱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི，pyaṃ rāga rati，Pyaṃ Desire Delight) Tāṃ Vajra Rati Sarva Abhiṣiñcatu Māṃ (ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，tāṃ vajra rati sarva abhiṣiñcatu māṃ，Tāṃ Vajra Delight All Please grant me empowerment). Hūṃ! The pure body, speech, and mind of the consciousness and senses are the supreme sons of the Sugatas. May the Eight Great Bodhisattvas bestow empowerment. Kṣi Hi Rāja La (ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ལ，kṣi hi rāja la，Kṣi Earth King La) Trāṃ A Garbha Ya (ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ，trāṃ a garbha ya，Trāṃ Remover of Obscurations Ya) Hrī Ha Hūṃ Padma Prada Ma (ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་པྲ་ད་མ，hrī ha hūṃ padma prada ma，Hrī Ha Hūṃ Lotus Giver Ma) Joṃ Kuru Pāṇa (ཛོཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ，joṃ kuru pāṇa，Joṃ Kuru Pāṇa) Mai Dhāraṇi (མཻ་དྷ་ར་ཎི，mai dhāraṇi，Mai Dhāraṇi) Thliṃ Nissa Raṃ Pa Ya (ཐླྷིཾ་ནིསྶ་རཾ་པ་ཡ，thliṃ nissa raṃ pa ya，Thliṃ Nissa Raṃ Pa Ya) Hūṃ Svā Rāja Ya (ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ，hūṃ svā rāja ya，Hūṃ Own King Ya) Mūṃ Śrī Aṃ Rāga Ya Sarva Abhiṣiñcatu Māṃḥ (མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཿ，mūṃ śrī aṃ rāga ya sarva abhiṣiñcatu māṃḥ，Mūṃ Glorious Aṃ Desire Ya All Please grant me empowerment). Hūṃ! Charming and graceful, holding garlands, with precious songs and dances, offering worship to the Buddhas with offerings equal to the sky. May the hosts of Bodhi Goddesses bestow empowerment. Hūṃ Lāsye Samaya Stāṃ (ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟཱཾ，hūṃ lāsye samaya stāṃ，Hūṃ Playful One Samaya Stāṃ) Trāṃ Mālye Samaya Hoḥ (ཏྲཱཾ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，trāṃ mālye samaya hoḥ，Trāṃ Garland Samaya Hoḥ) Hrī Gīti Rāgo Haṃ (ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ，hrī gīti rāgo haṃ，Hrī Song Desire I) Aṃ Nīrti Rāga Ya Me Sarva Abhiṣiñcatu Māṃ (ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，aṃ nīrti rāga ya me sarva abhiṣiñcatu māṃ，Aṃ Dance Desire To Me All Please grant me empowerment). Hūṃ! Incense, flowers, lamps, perfume, and water, offering to the ocean of Buddhas. May the offering goddesses bestow empowerment. Jaḥ Dhūbe Pra Be Śa (ཛཿངྷུ་བེ་པྲ་བེ་ཤ，jaḥ dhūbe pra be śa，Jaḥ Incense Enter) Hūṃ Puṣpe A Be Śa (ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ，hūṃ puṣpe a be śa，Hūṃ Flower Enter) Pāṃ Dīpa Su Gīti (པཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི，pāṃ dīpa su gīti，Pāṃ Lamp Good Song) Hoḥ Gandhe Citta Sarva Abhiṣiñcatu Māṃ (ཧོཿགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，hoḥ gandhe citta sarva abhiṣiñcatu māṃ，Hoḥ Fragrance Mind All Please grant me empowerment). Hūṃ! Subduing beings with wrathful means, possessing the four immeasurables, protecting the four gates steadfastly. May the four gatekeepers of Takrita bestow empowerment. Hūṃḥ Yamāntakṛta Phaṭ (ཧཱུཾཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ，hūṃḥ yamāntakṛta phaṭ，Hūṃḥ Yamāntakṛta Phaṭ) Hūṃ Prajñāntakṛta Phaṭ (ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ，hūṃ prajñāntakṛta phaṭ，Hūṃ Prajñāntakṛta Phaṭ) Hūṃ Padmāntakṛta Phaṭ (ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ，hūṃ padmāntakṛta phaṭ，Hūṃ Padmāntakṛta Phaṭ)
Tibetan
ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྟག་ཆད་མཐར་ཕྱིན་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ངང༌། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཁྲོལ་མ། །སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། ཀརྨ་དྷ་ར། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་འཇིག་རྟེན་འདུལ་མཛད་གཙོ། །ཉོན་མོངས་དྲུག་འཇོམས་རྒྱུད་དྲུག་དག་པར་སྦྱོང༌། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ དྲུག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲེཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་འདས་པའི་དུས་ནས་མངོན་བྱུང་བ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་མཛད་ཅིང༌། །མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བཞུགས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ། བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་པུཥྐ་སཱི་ཧ། བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང༌། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་བྱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤྭ་ན་ མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་གྷྲྀ་དྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཨུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུངས། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ། བཛྲ་བྷ་མོ་པཱ་ལ་ཡ་བ་རུ་ཧོཿ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཛྲ་ཨ་ར་ལི། །མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ། །རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབ
Chinese
吽 比格南达 哲 帕！ 萨瓦 阿比钦扎度芒！ 吽！ 常断究竟秘密佛母之自性，铁钩、索、铁索、铃声响动者，四大门母作灌顶。 嗡 班杂 达Ra， 惹那 达Ra， 贝玛 达Ra， 嘎玛 达Ra， 玛哈 卓地 效Ra 匝瓦拉尼 阿比钦扎度芒！ 吽！ 上下四方调伏世间之主，摧毁六烦恼，清净六续，薄伽梵能仁六者作灌顶。 嗡 牟尼 哲！ 嗡 牟尼 吽 仲！ 嗡 牟尼 仲！ 嗡 牟尼 哲！ 嗡 牟尼 恰！ 嗡 牟尼 耶 萨瓦 阿比钦扎度芒！ 吽！ 怖畏金刚从过去时显现，为调伏暴恶不逾越时，大吉祥黑汝嘎众作灌顶。 嗡 佛达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 效 黑汝嘎 萨瓦 阿比钦扎度芒！ 吽！ 忿怒母自在身相拥，空行母不忍燃烧之云雾，调伏暴恶之佛母作灌顶。 嗡 佛达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 卓地 效Ra 萨瓦 阿比钦扎度芒！ 吽！ 犹如劫火燃烧之坛城中央，以智慧身殊胜怖畏金刚为庄严而安住，八大忿怒母作灌顶。 嗡 班杂 郭日 诃！ 班杂 措日 诃！ 班杂 扎摩诃 诃！ 班杂 贝达利 诃！ 班杂 布卡萨 诃！ 班杂 嘎玛日 诃！ 班杂 玛夏尼 诃！ 班杂 扎达利 诃 萨瓦 阿比钦扎度芒！ 吽！ 具虚空身，于任何处皆无碍，能随意转变之具相大幻母，八大兽面母作灌顶。 嗡 班杂 僧哈木卡 嘿！ 班杂 嘉格日木卡 嘿！ 班杂 效嘎拉木卡 嘿！ 班杂 效那 木卡 嘿！ 班杂 格日达木卡 嘿！ 班杂 冈嘎木卡 嘿！ 班杂 嘎嘎木卡 嘿！ 班杂 吾鲁木卡 嘿 萨瓦 阿比钦扎度芒！ 吽！ 金刚面母四位使者速疾母，守护东西南北四门，四位护门忿怒母作灌顶。 嗡 班杂 阿雅 德匝 德昂 匝！ 嗡 班杂 阿木克 吽！ 班杂 洛嘎 邦！ 班杂 巴摩 巴拉亚 巴汝 吼！ 萨瓦 阿比钦扎度芒！ 吽！ 具光荣之眷属班杂 阿Ra利，于虚空疾行之母众自在母，二十八瑜
English
Hūṃ Bigananta Kṛta Phaṭ! Sarva Abhiṣiñcatu Maṃ! Hūṃ! The essence of the secret mother who has perfected permanence and annihilation, The iron hook, lasso, iron chain, and bell-ringing one, May the four great gatekeepers empower me. Oṃ Vajradhara, Ratnadhara, Padmadhara, Karmadhara, Mahākrodhīśvarī Jvalani Abhiṣiñcatu Maṃ! Hūṃ! The chief who tames the world in the four directions above and below, Destroys the six afflictions, purifies the six lineages, May the six Bhagavan Thupas empower me. Oṃ Muni Kreṃ! Oṃ Muni Hūṃ Truṃ! Oṃ Muni Sruṃ! Oṃ Muni Breṃ! Oṃ Muni Kṣaṃ! Oṃ Muni Ye Sarva Abhiṣiñcatu Maṃ! Hūṃ! The terrifying one who manifested from the past, Who does not transcend time in order to subdue the wicked, May the glorious Herukas empower me. Oṃ Buddha Vajra Ratna Padma Karma Śrī Heruka Sarva Abhiṣiñcatu Maṃ! Hūṃ! The wrathful queen embraces the body, The sky-goers, unbearable, radiating burning clouds, May the mother who subdues the wicked empower me. Oṃ Buddha Vajra Ratna Padma Karma Krodhīśvarī Sarva Abhiṣiñcatu Maṃ! Hūṃ! From the center of the kalpa burning like fire, The supreme wisdom body abides adorned with the terrifying one, May the eight great wrathful mothers empower me. Oṃ Vajra Gaurī He! Vajra Caurī He! Vajra Pramohe He! Vajra Vaitalī He! Vajra Puṣkasī He! Vajra Ghasmarī He! Vajra Smeśānī He! Vajra Caṇḍālī He Sarva Abhiṣiñcatu Maṃ! Hūṃ! With a body of space, unobstructed anywhere, The great magical mother with a form that can transform at will, May the eight great animal-faced mothers empower me. Oṃ Vajra Siṃhamukha He! Vajra Vyāghrīmukha He! Vajra Śrīgālamukha He! Vajra Śvāna mukha He! Vajra Gṛdhramukha He! Vajra Kaṅkamukha He! Vajra Kakamukha He! Vajra Ulūmukha He Sarva Abhiṣiñcatu Maṃ! Hūṃ! The four swift messengers with vajra faces, Protect the four gates of east, south, west, and north, May the four gate-keeping wrathful mothers empower me. Oṃ Vajra Ārya Teja Teṃga Jaḥ! Oṃ Vajra Amukhe Hūṃ! Vajra Loka Vaṃ! Vajra Bhāmo Pālaya Varu Hoḥ Sarva Abhiṣiñcatu Maṃ! Hūṃ! The glorious assembly of Vajra Arali, The powerful assembly of mothers who swiftly travel in the sky, May the twenty-eight yog