Chinese
八位妙龄天女们，珍宝谷仓与，马牛牦牛羊等牲畜，寿命福德权势宝藏，受用财物之成就，如雨降临之聚宝囊。南方之王增长天，贤能多子具光彩，为所有陶罐之主宰。喙与喉等南方七星，具光彩母与名声母，获得名声与持名声母，善妙起立与极早，善妙觉醒与成乐母，八位妙龄天女们，珍宝谷仓与，马牛牦牛羊等牲畜，寿命福德权势宝藏，受用财物之成就，如雨降临之聚宝囊。西方之王广目天，贤能多子具光彩，为所有龙族之主宰。天界等西方七星，耳环坚硬母以及，白莲与月光，无份之一与第九，嬉戏与，黑与速力有。八位妙龄天女们，珍宝谷仓与，马牛牦牛羊等牲畜，寿命福德权势宝藏，受用财物之成就，如雨降临之聚宝囊。北方之王多闻天子，贤能多子具光彩，为所有夜叉之主宰。门柱等北方七星，极欲天女千天女，地以及如是莲花者，大王之近侍与，山与伞盖具光彩母。八位妙龄天女们，珍宝谷仓与，马牛牦牛羊等牲畜，寿命福德权势宝藏，受用财物之成就，如雨降临之聚宝囊。须弥山王上方处，帝释等八大天神，嬉戏海中安住大龙众，世界房屋之仙人众，十方护法与怖畏等，七十光荣怙主之众等，珍宝谷仓与，马牛牦牛羊等牲畜，寿命 与福德权势宝藏，受用财物之成就，如雨降临之聚宝囊。四大洲与八小洲，须弥山堆与
English
The eight young goddesses, with treasure granaries, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and treasures, all the accomplishments of wealth and enjoyment, a cornucopia raining down like rain. King of the South, Virūḍhaka, wise, with many sons, and full of glory, is the master of all pottery. The seven southern stars, such as beak and throat, glorious mother and famous mother, obtaining fame and holding fame, well-risen and very early, well-awakened and happiness-accomplishing mother. The eight young goddesses, with treasure granaries, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and treasures, all the accomplishments of wealth and enjoyment, a cornucopia raining down like rain. King of the West, Virūpākṣa, wise, with many sons, and full of glory, is the master of all nāgas. The seven western stars, such as the boundary of the gods, earring hard mother and, white lotus and moonlight, partless one and ninth, play and, black and swift power exists. The eight young goddesses, with treasure granaries, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and treasures, all the accomplishments of wealth and enjoyment, a cornucopia raining down like rain. King of the North, Vaiśravaṇa, wise, with many sons, and full of glory, is the master of all yakshas. The seven northern stars, such as the doorposts, goddess of great desire, thousand goddesses, earth and likewise lotus-possessing, attendant to the great king and, mountain and umbrella glorious mother. The eight young goddesses, with treasure granaries, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and treasures, all the accomplishments of wealth and enjoyment, a cornucopia raining down like rain. On the upper side of Mount Meru, the eight great gods such as Indra, the great nāga assembly dwelling in the play sea, the assembly of sages of the world's house, the ten direction protectors and fearsome ones, etc., the assembly of seventy glorious protectors, with treasure granaries, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life and merit, power, and treasures, all the accomplishments of wealth and enjoyment, a cornucopia raining down like rain. The four great continents and eight subcontinents, Mount Meru heap and
Tibetan
གསེར་རི་བདུན། །རོལ་མཚོ་ལྷ་གནས་རྒྱ་མཚོའི་རུམ། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་ལྷ། །རི་དང་ནགས་ཚལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་དང་སྣོད་ཀྱི་གཡང༌། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང༌། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །མཁར་གྱི་རྩེ་དང་སྒྱེད་པོའི་ལྷ། །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་འབར་བ་དང༌། །མུ་དར་སྣང་དང་མཁར་གོང་ལ། །གནས་པའི་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་དང༌། །ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་ནང་ལྷ་དང༌། །སྒོ་ལྷ་རྟ་གཡག་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། །རྨ་གཡང་ཚོང་ལྷ་དོན་གྲུབ་དང༌། །རྟ་ལྷ་དམག་དཔོན་ནོར་ལྷ་མཆོག །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་ལྷ། །སྦུ་གུ་མི་ལ་འགོ་བ་ཡི། །སྲོག་ལྷ་མོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་དང༌། །ཕོ་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ལོ་ཟླ་ཞག །སྤར་སྨེ་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་ལྷའི། །སྣོད་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་བཅུད་ཀྱི་གཡང༌། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང༌། །རྟ་ དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཁྱད་པར་གཡང་ཅན་ནོར་གྱི་ལྷ། །ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་ལྔ་ཡི། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་རིགས་བརྒྱུད་བུ། །རྨ་གཡང་ནོར་དང་རྐང་བཞི་ཕྱུགས། །མངོན་ཤེས་གཏེར་དང་ཟས་གོས་ནོར། །ལོ་ཏོག་བཅུད་དང་བཟའ་ཤིང་དཔལ། །ཆར་ཆུ་རྒྱས་ཤིང་ལོ་འབྲས་འཕེལ། །ཕན་ཚུན་འཛའ་དང་ནད་ཡམས་མེད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང༌། །འབད་པ་མེད་པ་དེང་འདིར་ཁུག །མདོར་ན་ལྷ་དང་མིའི་དྲང་སྲོང༌། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབང་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་དང་འཕྲོག་མའི་བུ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྤྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་སྣོད་དང་བཅུད། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡི། །ཕྱྭ་གཡང་མ་འཁྱམ་ཁྱི་ལི་ལི། །ཕྱྭ་གཡང་མ་ཡར་ནུ་རུ་རུ། །ཕྱྭ་གཡང་མ་གོད་ཏ་ལ་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །བླ་དང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང༌། །དབང་ཐང་རྟེན་དུ་གནས་འདིར་བཞུགས། །དགའ་འཁྱིལ་བཞིན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡུང་དྲུང་བཞིན་དུ་ འདུ་རུ་རུ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་མེ་རེ་རེ། །གནས་འདིར་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཞེས་གཡང་འགུགས་པ་དང་ལས་སྒྲུབ་གཟུངས་སྔགས་བཟླ་བ་སྤེལ་མར་ཅི་ནུས་བྱ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གཡང་གཏའ་སྡོམ་པ་སོགས་བོན་ལུགས་དང་འབྲེ
Chinese
金山七座，罗摩海，天界，大海的怀抱。地水火风空界的诸神，山峦、森林、园林，寺庙和国王的宫殿，城镇和城市所居住的，神之福运和器之祥瑞，珍宝谷物的仓库，马、牛、牦牛、绵羊牲畜，寿命、福德、权势之宝藏，受用财富的成就，如雨般降临的聚宝囊啊！城堡的顶端和三脚架之神，灶神燃烧的尤摩，穆达尔囊和城堡之上，居住的田神梵天，家神格尔通，内神，门神，马、牦牛、牲畜之神，麻祥，商神顿珠，马神，将军，财神至尊，威望、权势、名声之神，斯布古米拉为首的，命神、女命神、战神，男神、地方神、年、月、日，卦、九宫、日期、数字、时辰之神，器之福运和精华之祥瑞，珍宝谷物的仓库，马 和牛、牦牛、绵羊牲畜，寿命、福德、权势之宝藏，受用财富的成就，如雨般降临的聚宝囊啊！特别是具祥瑞的财神，觉姆扎西次仁玛，空行母之王五姐妹，不死寿命和种姓子嗣，麻祥，财富和四足牲畜，神通、宝藏和食物衣物财富，庄稼精华和食用树木之光彩，雨水丰盛，五谷丰登，互助互利，没有疾病瘟疫，吉祥圆满的祥瑞，不费力气今天就降临！总之，天神和人类的仙人，众会之主，夜叉部众，飞禽之王，人非人，大腹便便和强盗之子，各种形象化身具神通者，世间形成的器和精华，没有遗漏全部的，福运祥瑞勿游荡，克依利利，福运祥瑞勿外散，努如如，福运祥瑞勿断绝，达拉拉，资助供养之主，魂和寿命与福德，权势作为所依于此安住，欢喜充满克依利利，如雍仲般安住如如，如大海般弥漫，于此地稳固赐予吉祥！如此招财，以及事业成就，咒语念诵交替尽力而为。之后的行为是财运抵押，禁锢等等与苯教相关。
English
Seven golden mountains, Rolmtso, the abode of the gods, the embrace of the ocean. Gods of earth, water, fire, wind, and sky. Mountains, forests, gardens. Temples and royal palaces. Those residing in towns and cities. The fortune of the gods and the auspiciousness of the vessels. Storehouses of precious grains. Horses, cows, yaks, sheep, and livestock. Treasures of life, merit, and power. All the attainments of wealth and enjoyment. A treasure trove raining down like rain! The peak of the castle and the gods of the tripod. Hearth goddess, the burning Yumo. Mudarnang and above the castle. Field god Tsangpa residing there. Family god Geltung, inner god. Door god, gods of horses, yaks, and livestock. Magyang, merchant god Dondrup. Horse god, general, supreme wealth god. Gods of charisma, power, and fame. Subug Mila at the head. Life god, female life god, war god. Male god, local god, year, month, day. Gods of Par, Sme, date, number, and time. Fortune of the vessels and auspiciousness of the essence. Storehouses of precious grains. Horses, cows, yaks, sheep, and livestock. Treasures of life, merit, and power. All the attainments of wealth and enjoyment. A treasure trove raining down like rain! Especially the auspicious wealth god. Jomo Tashi Tseringma. Queen of the Dakinis, the five sisters. Immortal life and lineage of sons. Magyang, wealth, and four-legged livestock. Clairvoyance, treasures, and food, clothing, and wealth. Essence of crops and splendor of edible trees. Abundant rain and flourishing crops. Mutual assistance and no disease or epidemics. Auspicious and perfect auspiciousness. Without effort, may it descend here today! In short, gods and human sages. Lord of assemblies, hosts of Yakshas. King of birds, Mi'amchi. Big belly and son of a robber. Various forms, emanations, possessors of miraculous powers. Vessels and essence of the formation of existence. Without leaving anything out. Fortune and auspiciousness, do not wander, Kyili li. Fortune and auspiciousness, do not scatter, Nuru ru. Fortune and auspiciousness, do not be cut off, Tarala la. Lords of wealth and offerings. May the life force, lifespan, merit, and power reside here as a basis. Joyfully filled, Kyili li. Steadfast like Yungdrung, Duru ru. Pervasive like the ocean, Mere re. Grant auspiciousness, stable in this place! Thus, attract wealth, and accomplish activities, mantras recited alternately, doing as much as possible. Subsequent actions are wealth pledges, vows, etc., related to the Bon tradition.
Tibetan
ལ་བས་འདིར་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཉིད་སྐབས་སུ་བབ་སྟེ། ཡོན་བདག་གོས་རྒྱན་གསར་བས་བཀླུབས། སྟན་བཟང་པོ་ལ་འདུག །ཕྱེ་མར་ལ་སོགས་བཟའ་བཏུང་གིས་ཞལ་བསྲོ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་པས་གྲུབ་ན་མདོ་སྡེ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པ་སྒྲོག །འཇུག་བདེར། མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་ནི་པོ་ཆེ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག ། ཐམས་ཅད་ཀུན་སྐྱེད་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེང་ཀྱང་དེར་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསམ་འཕེལ་དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདག་དང་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པའི་མདོ་སྡེ་འདི། །ང་ཡིས་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང༌། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཀུན་གསལ་ཏེ། །སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུར་གྲངས་མང་ཞིང༌། །སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུར་ལྷུན་སྡུག་སྟེ། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་མཛེས་སྡུག་ཅིང༌། །རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྟན་བརྗིད་ཆེ། །ས་གཞི་ལྟ་བུ་ཀུན་སྐྱེད་ཅིང༌། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གཏིང་ཟབ་ལ། །ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུར་འདབ་རྒྱས་ཏེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །དགོས་འདོད་བཀྲ་ཤིས་ཆར་ལྟར་འབབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་བྲུཾ་ནི་ཨ། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གཙང་དཔལ་ལྡིངས་རྗེ་བཙུན་མས་རིང་མོ་ཉིད་ནས་བསྐུལ་ཞིང༌། མདོ་ཁམས་པ་ཚོགས་གཉིས་ཅན་གྱིས་བཏུད་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་གཡོ་རུ་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་ལྷན་ཐབས་སུ་བཀོད་པའོ།། །། ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ལས། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལྷན་ཐབས།
Chinese
因此，现在正是说吉祥语的时候。施主穿上了新的衣服，坐在好的垫子上，用糌粑等食物漱口。之后，如果撒花完毕，就念诵《吉祥积聚经》。为了容易理解，（念诵：）不执著无碍的珍宝轮，珍宝轮的吉祥是什么，愿那吉祥在今天带来安乐！大乘有力的巨象，巨象的吉祥是什么，愿那吉祥在今天带来安乐！聪慧有力的骏马珍宝，骏马珍宝的吉祥是什么，愿那吉祥在今天带来安乐！能统治一切的大臣珍宝，大臣珍宝的吉祥是什么，愿那吉祥在今天带来安乐！摧毁邪见的军队统帅珍宝，军队统帅珍宝的吉祥是什么，愿那吉祥在今天带来安乐！ 生育一切的王妃珍宝，王妃珍宝的吉祥是什么，愿那吉祥在今天带来安乐！紧接着，愿我们安乐！如意成就愿望的珍宝，珍宝的吉祥是什么，愿那吉祥在今天带来安乐！我和有缘分的种姓之子，今天的供养施主，从诸佛的加持中，这吉祥殊胜的经，我所说的福德，如虚空般普遍，如日月般明亮，如繁星般众多，如云朵般壮丽，如彩虹般美丽，如须弥山般稳固雄伟，如大地般生长一切，如海洋般深邃，如树木般枝繁叶茂，如如意珍宝般，愿所需所愿的吉祥如雨般降临！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），ra tna bruṃ ni a，愿吉祥！这是后藏（gTsang）的白定（dPal lding）的杰尊玛（rJe btsun ma）从很久以前就开始劝请，多康（mDo khams）的具足二资粮者恳求，应其所请，由约如（gYo ru）佐钦巴（rDzogs chen pa）让炯多吉（Rang byung rdo rje）作为附录编写而成。 从母续空行母的事业法中，宝瓶修法的附录。
English
Therefore, now is the time to speak auspicious words. The patron is dressed in new clothes and sits on a good cushion, rinsing his mouth with tsampa and other foods. After that, if the scattering of flowers is completed, recite the Sutra of Auspicious Accumulation. For easy understanding, (recite:) The unattached and unobstructed precious wheel, what is the auspiciousness of the precious wheel, may that auspiciousness bring happiness today! The powerful great elephant of the Mahayana, what is the auspiciousness of the elephant, may that auspiciousness bring happiness today! The intelligent and powerful supreme horse jewel, what is the auspiciousness of the supreme horse jewel, may that auspiciousness bring happiness today! The minister jewel who can rule everything, what is the auspiciousness of the minister jewel, may that auspiciousness bring happiness today! The general jewel who destroys the army of wrong views, what is the auspiciousness of the general jewel, may that auspiciousness bring happiness today! The queen jewel who gives birth to everything, what is the auspiciousness of the queen jewel, may that auspiciousness bring happiness here and there today! Immediately after that, may we be happy! The wish-fulfilling jewel that accomplishes wishes, what is the auspiciousness of the jewel, may that auspiciousness bring happiness today! I and the fortunate son of the lineage, today's offering patron, from the blessings of the Buddhas, this auspicious and sacred sutra, by the merit of my words, may it be as pervasive as the sky, as clear as the sun and moon, as numerous as the stars, as magnificent as the clouds, as beautiful as the rainbow, as stable and majestic as Mount Meru, as the earth that grows everything, as deep as the ocean, as lush as the trees, like the wish-fulfilling jewel, may the auspiciousness of what is needed and desired fall like rain! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, ratna bruṃ ni a, may it be auspicious! This was urged by Jetsunma of Pelding in Tsang (gTsang) from a long time ago, and requested by the two-accumulation holder of Dokham (mDo khams), and at their request, it was compiled as an appendix by Rangjung Dorje of Yoru Dzogchenpa (gYo ru rDzogs chen pa). From the activity practices of the Mother Tantra Dakini, the appendix for the accomplishment of the treasure vase.