Tibetan
ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ལས། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལྷན་ཐབས། ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ལས། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལྷན་ཐབས། ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ལས། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལྷན་ཐབས་བཞུགས། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་བཅུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པ་དང༌། གཡང་འགུགས་ལྷན་ཐབས་ནི། རིན་པོ་ཆེའམ། རྫ་ཡི་བུམ་པ་བྲེ་གང་ཤོང་བ་ལས་མི་ཆུང་བར་ལི་ཁྲི་བྱུགས་པ་ལ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་རི་མོ་བྲི། པྲ་རྩིས་མནན། ནང་གི་མིང་ཞབས་སུ་ཞིང་ས་བཟང་པོ་དགུ། རྒྱ་བོད་ཀྱི་གནས་ཆེན་དང༌། རི་རྒྱུད་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང༌། ཕྱུགས་འཕེན་གྱི་ལག་ནས་བྱུང་བའི་འབྲུ་སྣ་དང་གོས་དར། ནོར་དབྱིག་གཙང་མ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། དར་སྣ། ནས་འབྲས། གྲོ་སྲན། ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་སྣ་བཟང་པོ། ཛཱ་ཏི། ལི་ཤི། གུར་གུམ། ཙན་དན། དབང་ལག །འབྲས་བུ་གསུམ། གེ་སར་གསུམ། དུག་རིགས་མེད་པའི་སྨན་སྣ། ཀླུ་སྨན་ཁྲོལ་བུ་ཚོགས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་སའི་སྙིང་པོ་གསེར། ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་སྤུག ། མེའི་སྙིང་པོ་ཤེལ། རླུང་གི་སྙིང་པོ་ག་བུར་སོགས་དང༌། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཅུད་སྨན་ཉེར་ལྔ། གཞན་ཡང་ཤིང་ཏོག་སོགས་བཟའ་བཅའ་བཟང་པོས་བཀང་བའི་སྟེང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་པྲ་ཁྲིད་ལས་བཤད་པའི་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཙཀྲ་ཇི་བཞིན་ལ་རྟེན་སྙིང་ནང་དུ་མུ་ཁྱུད་མཐོལ་གཅིག་བསྐོར་བར་ལས་སྒྲུབ་གཟུངས་འབྲི། ཙན་དན་དང་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པའི་ལྟེ་བ་མ་ཆག་པར་ལྟེབ། འབྱོར་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་དགུའི་འཁོར་ལོས་ཕྱི་ནས་དྲིལ། གཉིས་ཀ་ལ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། བུམ་པའི་མདུན་རྟགས་དང་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས། རྒྱ་ཤོག་ལ་གྲང་གསེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་བྲིས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཀྱང་བཙུད། ཁ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བཅད། ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཁ་གཅོད་ཀྱི་ནང་ལ་པདྨ་འདབ་བཞིའི། དབུས་སུ་མུྃ། ཤར་དུ་ལཱཾ། ལྷོར་མཱྃ། ནུབ་ཏུ་བཱྃ། བྱང་དུ་ཏཱྃ། ཞེས་དང༌། ཕྱི་ལ་ནོར་བུ་འམ་གཡུང་དྲུང་བྲིས། སྲོག་ཆགས་དང་རླན་གཤེར་མི་འཇུག་པའི་བཅའ་ག་བྱ། རྟེན་འཛུགས་བྱེད་ན་ཤོད་ཁང་སོགས་མི་གཙང་དྲི་ངའི་གནས་མ་ཡིན་པར་རི་གླིང་རོལ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་བཀོད་པ་བྲིས་པའམ་སྨན་སྣ་བསྲེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ས་ལ་བྱ། དེའི་སྟེང་བུམ་པ་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་བཅས། རྩི་བཅུད་ལས་གྲུབ་པའི་ནོར་བུ་འབར་བས་ཁ་བརྒྱན་པ་བཞག ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ལས། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལྷན་ཐབས།", "chinese_translation": "空行母事业法，宝瓶修法辅助。", "english_translation": "From the Yogini's Activities: A Supplement for Accomplishing the Treasure Vase." }, { "original_tibetan": "ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ལས། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལྷན་ཐབས།", "chinese_translation": "空行母事业法，宝瓶修法辅助。", "english_translation": "From the Yogini's Activities: A Supplement for Accomplishing the Treasure Vase." }, { "original_tibetan": "ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ལས། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལྷན་ཐབས།", "chinese_translation": "空行母事业法，宝瓶修法辅助。", "english_translation": "From the Yogini's Activities: A Supplement for Accomplishing the Treasure Vase." }, { "original_tibetan": "བཞུགས། །", "chinese_translation": "正文。", "english_translation": "Herein." }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "顶礼至尊度母瑜伽母！", "english_translation": "Homage to the venerable Tara, the Yogini!" }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་བཅུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པ་དང༌། གཡང་འགུགས་ལྷན་ཐབས་ནི།", "chinese_translation": "依空行母事业法之十一法门，修持宝瓶及招财辅助法：", "english_translation": "The method for accomplishing the treasure vase and attracting prosperity through the eleven activities of the Yogini is as follows:" }, { "original_tibetan": "རིན་པོ་ཆེའམ། རྫ་ཡི་བུམ་པ་བྲེ་གང་ཤོང་བ་ལས་མི་ཆུང་བར་ལི་ཁྲི་བྱུགས་པ་ལ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་རི་མོ་བྲི། པྲ་རྩིས་མནན།", "chinese_translation": "珍宝或陶土宝瓶，容量不小于一“བྲེ་”，涂上红丹，绘制吉祥八宝图案，以“པྲ་རྩིས་”镇之。", "english_translation": "Use a precious or clay vase that can hold at least one 'bre' (a unit of volume), paint it with red ochre, draw the Eight Auspicious Symbols, and press it with a 'pra rtsis'." }, { "original_tibetan": "ནང་གི་མིང་ཞབས་སུ་ཞིང་ས་བཟང་པོ་དགུ། རྒྱ་བོད་ཀྱི་གནས་ཆེན་དང༌། རི་རྒྱུད་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང༌།", "chinese_translation": "瓶内底部放置九块良田的土，汉藏圣地以及吉祥的山脉等的土、石、水、木。", "english_translation": "Inside the base, place soil from nine good fields, soil, stones, water, and wood from the great sacred sites of China and Tibet, and from auspicious mountain ranges, etc." }, { "original_tibetan": "ཕྱུགས་འཕེན་གྱི་ལག་ནས་བྱུང་བའི་འབྲུ་སྣ་དང་གོས་དར། ནོར་དབྱིག་གཙང་མ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། དར་སྣ། ནས་འབྲས། གྲོ་སྲན། ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་སྣ་བཟང་པོ།", "chinese_translation": "牲畜丰收之年获得的各种谷物和丝绸，纯净的财物，五种珍宝，各种丝绸，青稞、稻米、小麦、豌豆等各种上等谷物。", "english_translation": "Various grains and silks obtained from the hands of those who have prospering livestock, pure wealth, the five precious jewels, various silks, and good grains such as barley, rice, wheat, peas, etc." }, { "original_tibetan": "ཛཱ་ཏི། ལི་ཤི། གུར་གུམ། ཙན་དན། དབང་ལག །འབྲས་བུ་གསུམ། གེ་སར་གསུམ། དུག་རིགས་མེད་པའི་སྨན་སྣ། ཀླུ་སྨན་ཁྲོལ་བུ་ཚོགས་པ་དང༌།", "chinese_translation": "肉豆蔻、荔枝、藏红花、檀香、豆蔻、三种果实、三种藏红花、无毒的各种药物、龙药集合等。", "english_translation": "Nutmeg, lychee, saffron, sandalwood, cardamom, the three fruits, the three kesars, various non-toxic medicines, and a collection of Naga medicines, etc." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་སའི་སྙིང་པོ་གསེར། ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་སྤུག །", "chinese_translation": "特别是，地的精华——金，水的精华——珊瑚。", "english_translation": "Especially, the essence of earth - gold; the essence of water - coral." }, { "original_tibetan": "མེའི་སྙིང་པོ་ཤེལ། རླུང་གི་སྙིང་པོ་ག་བུར་སོགས་དང༌།", "chinese_translation": "火的精华——水晶，风的精华——樟脑等。", "english_translation": "The essence of fire - crystal; the essence of wind - camphor, etc." }, { "original_tibetan": "དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཅུད་སྨན་ཉེར་ལྔ། གཞན་ཡང་ཤིང་ཏོག་སོགས་བཟའ་བཅའ་བཟང་པོས་བཀང་བའི་སྟེང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་པྲ་ཁྲིད་ལས་བཤད་པའི་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཙཀྲ་ཇི་བཞིན་ལ་རྟེན་སྙིང་ནང་དུ་མུ་ཁྱུད་མཐོལ་གཅིག་བསྐོར་བར་ལས་སྒྲུབ་གཟུངས་འབྲི།", "chinese_translation": "三白、三甜、二十五种精华药物。此外，在装满水果等上等食物的基础上，如大悲仪轨中所述，于财续母之轮，于所依之中心内，环绕一周书写事业成就陀罗尼。", "english_translation": "Fill it with the three whites, the three sweets, and the twenty-five essential medicines. Furthermore, on top of filling it with good foods such as fruits, write the accomplishment dharani in a single circle around the core of the support, just like the Chakra of the Everlasting Mother of Wealth as described in the Great Compassion practice manual." }, { "original_tibetan": "ཙན་དན་དང་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པའི་ལྟེ་བ་མ་ཆག་པར་ལྟེབ། འབྱོར་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་དགུའི་འཁོར་ལོས་ཕྱི་ནས་དྲིལ། གཉིས་ཀ་ལ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ།", "chinese_translation": "以檀香和好香涂抹，折叠时保持中心不破损。如果条件允许，用九药叉女之轮从外部包裹。二者皆披上丝绸衣。", "english_translation": "Smear it with sandalwood and good fragrances, and fold it without breaking the center. If possible, wrap it from the outside with the wheel of the nine Yaksha women. Adorn both with silk garments." }, { "original_tibetan": "བུམ་པའི་མདུན་རྟགས་དང་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས། རྒྱ་ཤོག་ལ་གྲང་གསེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་བྲིས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཀྱང་བཙུད།", "chinese_translation": "调整宝瓶的前方标志和轮的方向。在汉纸上用冷金书写虚空藏咒，以及愿望祈请文的纸卷也放入。", "english_translation": "Align the front mark of the vase with the direction of the wheel. Also, insert a scroll of paper written in cold gold on Chinese paper with the mantra of Akashagarbha and a prayer of wishes." }, { "original_tibetan": "ཁ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བཅད། ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཁ་གཅོད་ཀྱི་ནང་ལ་པདྨ་འདབ་བཞིའི། དབུས་སུ་མུྃ། ཤར་དུ་ལཱཾ། ལྷོར་མཱྃ། ནུབ་ཏུ་བཱྃ།", "chinese_translation": "瓶口用五色丝线封住。在木头等制成的瓶口盖子内，绘制四瓣莲花。中央是MUM（藏文：མུྃ།，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：无），东方是LAM（藏文：ལཱཾ།，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：地），南方是MAM（藏文：མཱྃ།，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：水），西方是VAM（藏文：བཱྃ།，梵文天城体：वां，梵文罗马拟音：vāṃ，汉语字面意思：火）。", "english_translation": "Seal the mouth with five-colored silk threads. Inside the wooden or other type of lid, draw a four-petaled lotus. In the center is MUM (藏文：མུྃ།，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：无), in the east is LAM (藏文：ལཱཾ།，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：地), in the south is MAM (藏文：མཱྃ།，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：水), and in the west is VAM (藏文：བཱྃ།，梵文天城体：वां，梵文罗马拟音：vāṃ，汉语字面意思：火)." }, { "original_tibetan": "བྱང་དུ་ཏཱྃ། ཞེས་དང༌། ཕྱི་ལ་ནོར་བུ་འམ་གཡུང་དྲུང་བྲིས། སྲོག་ཆགས་དང་རླན་གཤེར་མི་འཇུག་པའི་བཅའ་ག་བྱ།", "chinese_translation": "北方是TAM（藏文：ཏཱྃ།，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：风）。外面绘制宝珠或卐字。采取措施防止生物和潮湿进入。", "english_translation": "In the north is TAM (藏文：ཏཱྃ།，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：风). Draw a jewel or a swastika on the outside. Take measures to prevent living beings and moisture from entering." }, { "original_tibetan": "རྟེན་འཛུགས་བྱེད་ན་ཤོད་ཁང་སོགས་མི་གཙང་དྲི་ངའི་གནས་མ་ཡིན་པར་རི་གླིང་རོལ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་བཀོད་པ་བྲིས་པའམ་སྨན་སྣ་བསྲེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ས་ལ་བྱ།", "chinese_translation": "若要建立所依，应在非卧室等不洁之处，而是在绘制有山、岛、嬉戏之湖等布局，或混合药物的吉祥土地上进行。", "english_translation": "If establishing the support, do so not in unclean places such as bedrooms, but on auspicious ground where a layout of mountains, islands, and playful lakes is drawn, or where medicinal substances are mixed." }, { "original_tibetan": "དེའི་སྟེང་བུམ་པ་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་བཅས། རྩི་བཅུད་ལས་གྲུབ་པའི་ནོར་བུ་འབར་བས་ཁ་བརྒྱན་པ་བཞག །", "chinese_translation": "其上放置宝瓶，并以丝绸衣装饰，以由精华制成的发光宝珠装饰瓶口。", "english_translation": "Place the vase on top of it, adorned with silk garments, and decorate the mouth with a blazing jewel made of essences." } ] ============================================================