Tibetan
དུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཏྲཱཾཿལྷོ་ནས་རིག་འཛིན་མཉྫུ་ཤྲཱིཿ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ཀློང་ནས་བཞེངསཿ འབྱུང་བ་ས་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལཿ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེཿ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཧྲཱིཿནུབ་ནས་རིག་འཛིན་ནཱ་གཱརྫུཿ པདྨ་གསུང་གི་ཀློང་ནས་བཞེངསཿ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལཿ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེཿ གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་མཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཨཱཿབྱང་ནས་རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧཿ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངསཿ འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ལཿ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེཿ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཛཿཤར་ལྷོ་རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾཿ རྦོད་གཏོང་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིསཿ འཁྱམས་དང་ཡར་བའི་བླ་ཚེ་ཁུགཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཧཱུྃཿལྷོ་ ནུབ་རིག་འཛིན་བི་མ་ལཿ ཚེ་ལ་དབང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ འདའ་དཀའ་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པ་ཡིསཿ འཐོར་བ་ཁུག་ལ་ཟད་པ་སྲིངསཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། བཾཿནུབ་བྱང་རིག་འཛིན་རོམྦུ་གུཿ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་གིསཿ ལྷ་འདྲེས་བརྐུས་པའི་བླ་ཚེ་ཕྲོགསཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཧོཿབྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤཱནྟིཾ་གྷརཿ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་ཡིསཿ བྱད་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་བསྡུསཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཞེས་བཀུག་ཚེ་པྲ་བརྟགས་པའི་རྗེསཿ རྒྱས་གདབ་ཚེ་མདའ་དྲང་པོར་བསྲངཿ ཨཱཿའབྱུང་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་འཁྱམས་པའི་ཚེཿ ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པསཿ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེདཿ སྐུ་ལྔའི་ དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པཿ རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མི་གཟིགསཿ དྷརྨ་དྷཱརྟུ་བཛྲ་རཀྵཿ ཞེས་བརྗོད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལ་བཞག་ས་མ་ཡཿ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་གནདཿ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རིག་འཛིན་གྱིཿ ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་འདིཿ ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་སྲོག་མཐུད་ཕྱིརཿ ཀློང་བྱང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རུ་བསྟནཿ དུས་བབ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོགཿ གུ་ཧྱཿ དྷ་ཐིམཿ གཞན་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ནཿ སློབ་མ་ཁྲུས་བྱ་བགེགས་དང་ཕྲལཿ སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ལ་མཎྜལ་ཕུལཿ ལོ་རྒྱུས་བཤད་ལ་སྐྱབས་སེམས་དངཿ རྒྱུན་བཤགས་བྱས་རྗེས་གསོལ་བ་གདབཿ འཆི་མེད་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུངཿ སྲོག་གི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་ལཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ནསཿ ཚེ་ཡི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ལན་གསུམ་རྗེས་སུ་སློབ་མ་ནིཿ ལས་ཆུས་བསངས་ལ་གུ་རུར་བསྐྱེདཿ སྤྱི་བོར་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམཿ མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་ནསཿ བདེ་ཆེན་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུནཿ བབས་པས་ལུས་ངག་བདེ་བས་མྱོསཿ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་དམིགསཿ སྤོས་རོལ་དང་བཅས་ཡེ་ཤེས་དབབཿ ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱཿ དེ་ནས་ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བསྐུརཿ ཧྲཱིཿསྣང་སྲིད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུཿ སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམསཿ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བསཿ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོགཿ རྩ་སྔགས་དང༌། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་གཏད་ལཿ ཧྲཱིཿབདེ་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་བྷན་དྷ་རུཿ འཆི་མེད་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལཿ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིསཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོགཿ རྩ་སྔགས་དང༌། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་གཏུགས་ལཿ ཧྲཱིཿབརྟན་གཡོའི་ཁམས་དང་སྟོབས་བཅུའི་དཔལཿ ཡོངས་ཀྱི་བཅུད་འདུས་ཚེའི་རིལ་བུཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིསཿ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོགཿ རྩ་སྔགསཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ རྗེས་ལ་ཚེ་འགུགས་རྒྱ་ཡིས་གདབཿ གཏང་རག་འབུལ་ཞིང་དམ་ཚིག་བསྲུངཿ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་སློབ་ད
Chinese
转化为甘露，赐予无生死的成就。念诵根本咒： ཏྲཱཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从南方，持明文殊师利，从文殊身之界中生起，汇集地之精华，从肉之界上升之时，安置于佛眼佛母之界中，竖立不变生命之柱，请指示此命箭之尺度。
English
Transform into nectar, grant the accomplishment of no birth and death. Recite the root mantra: TRĀṂ (藏文, Devanagari, Transliteration, Literal meaning). From the south, the Vidyadhara Manjushri, arises from the realm of Manjushri's body, gathers the essence of the earth element, when rising from the realm of flesh, is placed in the realm of Buddha Eye Mother, erects the immutable pillar of life, please show the measure of this life arrow.
Chinese
融入加持的命力召回，竖立起不坏寿元之柱，于此寿箭上显示其量，将修成之物转为不死甘露，赐予无生无死的成就，念诵根本咒。如是迎请后，观察命卜，稳固加持，正直竖立寿箭。 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）在五大元素之界中游荡的寿元，于五母之界中稳固加持，五种智慧无有生死。五身之界中隐藏寿元，五部之胜者亦不能见。དྷརྨ་དྷཱརྟུ་བཛྲ་རཀྵཿ（藏文，梵文天城体：धर्मधातु वज्र रक्ष，梵文罗马拟音：dharma dhātu vajra rakṣa，汉语字面意思：法界金刚护）如是念诵，安住于离戏之状态，萨玛雅。神、咒、三摩地，是专注之要点。一切之中最殊胜的持明者，此寿修甘露宝瓶精华，为延续法主士夫之命，于空行母的密语中开示，愿及时行持利益众生之事。གུ་ཧྱཿ（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密） དྷ་ཐིམཿ（藏文，梵文天城体：धा थिम，梵文罗马拟音：dhā thim，汉语字面意思：持，融入）若为他人灌顶寿元，令学徒沐浴，远离邪魔，修持守护轮，献曼扎，讲述历史，发菩提心，忏悔罪业后，祈请：无死怙主莲花生，对于因寿命恐惧之人，以大悲心垂念，赐予寿命之灌顶与成就。三次之后，学徒以事业水清洗，生起为上师。于顶上，无量寿佛父母，于双运之空密之中，降下大乐菩提心甘露之流，令身语为安乐所浸润，观想获得金刚寿之灌顶。伴随香乐，降下智慧。ཏིཥྛ་བཛྲས་（藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）令其稳固。之后，将寿瓶置于顶上。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）显有童瓶之身，充满无生死之精华，因将灌顶赐予具缘之子，愿成就无死金刚之寿。根本咒与， ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ（藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）将甘露置于喉间。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）大乐五母之宝库中，汇聚无死菩提心甘露，因赐予具缘之子，愿获得无生无死之灌顶。根本咒与，ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：वाक्का अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语灌顶 啊）将寿丸置于心间。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）地水火风之界与十力之威，一切精华汇聚之寿丸，因布施于种姓之子，愿获得金刚寿之灌顶。根本咒。ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意灌顶 吽）之后，以寿召之印加持，献酬谢，守护誓言，具悲心之学徒
English
Having gathered the life force that has been put into empowerment, erect the pillar of immutable life. Show a measure on this life arrow. Transform the accomplished substance into immortal nectar. Grant the attainment of no birth and no death. Recite the root mantra. After inviting in this way, examine the life divination. Firmly empower and straighten the life arrow. Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) When life wanders in the realm of the five elements, by firmly empowering it in the realm of the five mothers, the five wisdoms have no birth or death. Hiding life in the realm of the five bodies, even the victors of the five families cannot see it. Dharma dhātu vajra rakṣa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धर्मधातु वज्र रक्ष, Sanskrit Romanization: dharma dhātu vajra rakṣa, Chinese literal meaning: Dharma realm vajra protect) Recite thus, and rest in the state of non-elaboration, Samaya. The deity, mantra, and samadhi are the key points of focus. This life-accomplishing nectar vase essence of the most excellent vidyadhara of all, in order to continue the life of the Dharma lord, is shown as the secret language of the Longchen Nyingtik dakinis. May it be used to benefit beings at the appropriate time. Guhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Chinese literal meaning: Secret) Dhā thim (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धा थिम, Sanskrit Romanization: dhā thim, Chinese literal meaning: Hold, Absorb) When bestowing the empowerment of life to others, have the student bathe and separate from obstacles. Meditate on the protective circle and offer a mandala. Tell the history and generate refuge and bodhicitta. After confessing habitual sins, make supplications. Immortal protector Padmasambhava, to those who are frightened by the fear of death, with great compassion, please consider them and bestow the empowerment of life and attainments. After three times, the student is cleansed with action water and generated as the guru. On the crown of the head, Amitayus father and mother, from the secret space of union, the stream of great bliss bodhicitta nectar descends, causing the body and speech to be intoxicated with bliss. Visualize receiving the empowerment of vajra life. With incense and music, invoke wisdom. Tiṣṭha vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Chinese literal meaning: Abide Vajra) Make it firm. Then, place the life vase on the crown of the head. Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) The youthful body of existence and phenomena, filled with the essence of no birth and death, because the empowerment is bestowed upon the fortunate son, may the immortal vajra life be accomplished. Root mantra and, Kāya abhiṣiñca oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काया अभिषिञ्च ओम, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Chinese literal meaning: Body empower Om) Place the nectar in the throat. Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) In the treasure of the five great bliss mothers, the immortal bodhicitta nectar gathers. Because it is bestowed upon the fortunate son, may he receive the empowerment of no birth and no death. Root mantra and, Vākka abhiṣiñca ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वाक्का अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vākka abhiṣiñca ā, Chinese literal meaning: Speech empower Ah) Place the life pill in the heart. Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) The realm of the stable and moving and the glory of the ten powers, the life pill that gathers all essences, because it is given to the son of the lineage, may he receive the empowerment of vajra life. Root mantra. Citta abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Mind empower Hum) Afterwards, empower with the life-inviting mudra. Offer thanks and protect the vows, the compassionate student.
Tibetan
པོན་གྱིསཿ མོས་གུས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལཿ གཞུང་བཞིན་འདི་ནི་སུས་བསྐུར་བཿ འཆི་བདག་ཁ་རུ་ཚུད་ཀྱང་ཐོནཿ རིག་འཛིན་དམོད་པའི་སྟོབས་བཙན་པསཿ བྱད་དུ་བཅུག་ཀྱང་ཡ་མི་ངཿ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུངཿ བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་མེལ་ཚེ་ཀྱིསཿ ས་མ་ཡཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ སརྦ་མདྒ་ལཾཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད།
Chinese
本尊说：对于具有信心的弟子，如法这由谁所托付？即使落入死主口中也能解脱。以持明诅咒的威力强大，即使被放入诅咒中也不害怕。因此要比心更珍爱地持有。护法姐妹梅尔策说：萨玛雅，嘉嘉嘉，萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མདྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。
English
The Lord said: To the disciple who has faith, who entrusted this according to the scriptures? Even if you fall into the mouth of the Lord of Death, you will be liberated. With the powerful strength of the Vidyadhara's curse, even if you are put into a curse, you will not be afraid. Therefore, hold it more precious than your heart. The Dharma Protector sisters, Meltsé, said: Samaya, gya gya gya, Sarva Mangalam.