Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ། ༂ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་བཞུགསཿ བརྡ་ཡིག །ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་ལ་བདུདཿ འོག་མིན་སྤྲུལ་པའི་གནྡྷོ་ལཿ བར་ཁང་གཡུ་ཞལ་འབར་བ་རུཿ ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་ལཿ ཟབ་དོན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་སྐོརཿ དམར་ཁྲིད་ལྐོག་བྱང་གནད་ཡིག་སྒྲོམཿ སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡསཿ བསྟན་ཚེ་གསེར་གཡུའི་མཎྜལ་དངཿ ཁྱད་པར་སྒོ་གསུམ་ལྟོས་མེད་ཕུལཿ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གུ་རུ་རྗེཿ ད་ལྟ་དུས་བཟང་སྐལ་བ་ལྡནཿ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་དེརཿ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་དཔའ་ལ་གཡེངཿ དེ་ཚེ་བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་གྲོགསཿ རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིསཿ གྲོལ་བ་ཐོབ་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་དོནཿ སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་ཡང་ནས་ཡངཿ སྦྱོར་ཞིང་དག་པའི་གདུལ་བྱ་ཡིཿ ཁ་ལོ་གྱེན་ལ་བསྒྱུར་འཚལ་ནཿ དེ་དུས་ད་ལྟའི་འདུས་པ་རྣམསཿ ས་ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་འབྱུངཿ ས་རྟགས་བསྟན་པའི་གནས་ཚུལ་སོགསཿ ཀུན་མཁྱེན་གུ་རུས་གསུང་དུ་གསོལཿ ཞེས་ཞུས་མོས་གུས་གདུངས་བ་ལསཿ ཕྱག་གཡས་བཻ་རོ་ཙཱ་ན་དངཿ གཡོན་པ་ཇོ་མོའི་སྤྱི་བོར་བཞགཿ ཆོས་རྒྱལ་ཉིད་ལ་དབུ་གཏུགས་ནསཿ ཉོན་ཅིག་ལས་ཅན་རྗེ་འབངས་གྲོགསཿ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་མཐའ་ མ་དེརཿ སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཉམས་པའི་རྒྱུརཿ རྟེན་གསུམ་འཇིག་ཅིང་རབ་གནས་ཡལཿ ཆོས་བྱེད་དམོད་ཅིང་སྡིག་བྱེད་བསྟོདཿ ཁྱད་པར་འདྲེ་རྒོད་སྤུན་དགུ་ཡིཿ ལས་མཐའ་སྙིང་ཞུགས་ཆེ་ཚུལ་འགསཿ བླ་མར་བརྫུས་ནས་སློབ་བུ་བསླུཿ རྗེ་བོར་ཏ།ཤ་ནས་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོགཿ བན་དེར་བརྫུས་ནས་ཆོས་བྱེད་བཅོམཿ དེ་ཚེ་གནམ་ཐིལ་སྤྲུལ་པ་ཞིགཿ ཤར་ནས་འབྱུང་སྟེ་ནུབ་ཏུ་འགྲོཿ དབུས་གཙང་གཞུང་ལ་ཆོས་སྡེ་དརཿ བསོད་ནམས་དམན་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུནཿ དེ་ལ་འདུན་ཅིང་ཡིད་སྨོན་བྱེདཿ སྤྲེའུས་མེ་ཁྱེར་སྲིས་ལ་རྐུཿ བྱ་ཡི་མགོ་སྤུ་གནམ་ལ་བསྲེགཿ ཁྱི་ཡིས་མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཁུརཿ ཕག་གིས་ས་རྐོ་རྡོ་སློག་བརྩོནཿ བྱི་བས་བློ་གཏད་སྙིང་ལ་རྐུཿ གླང་གི་རྭ་རྩེ་རྡོ་ལ་བརྡརཿ སྟག་གི་ལོ་ལ་དུག་མཚོ་ཁོལཿ གཟིག་སློག་གྱོན་པའི་གསུམ་གྱིསཿ ཊརྑ་མོ། སློང་ཞིང་ཊཅ། ཉ་རྩ་བ་འགྱེདཿ དེ་ཚེ་ང་སྤྲུལ་སྐྱེས་བུ་ལཿ ཐུགས་རྗེར་ཕྱོགས་རིས་མ་མཆིས་པསཿ ལྐོག་ཡིག་གསང་བའི་ལུང་བྱང་བཞིནཿ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་ལྷུར་ལེན་གཅེསཿ དེ་དུས་ད་ལྟའི་རྗེ་འབངས་གྲོགསཿ བི་མ་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་རྣམསཿ སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་སྲསཿ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དབངཿ གསང་མཚན་གར་ དབང་འཇིགས་མེད་གླིངཿ རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཐུགས་གཏེར་བདགཿ འཕགས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྟགསཿ ལག་གཡས་མཐིལ་ན་པདྨའི་སྤྱནཿ དབང་ཆེན་གསུང་གི་རིག་འཛིན་ཕྱིརཿ མཐེ་བོང་ཐུགས་སྲོག་ཧྱ་ཡིས་མཚནཿ རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྟགསཿ ཚེམས་ལ་སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ་ཨཿ སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལ་རིག་པ་ཧུརཿ ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་ཆུངཿ ཐུགས་སྒམ་ཚིག་བཙན་བློ་གྲོས་ཟབཿ ངེས་མེད་སྤྱོད་པ་ཅིར་ཡང་སྟོནཿ འཇིགས་པ་མེད་པའི་བརྟུལ་བཞུགས་ཅནཿ ཞུམ་མེད་སྣང་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོནཿ དེ་ལ་ཐུགས་རྒྱུད་དངོས་གཏེར་རམཿ ཡང་ན་དགོངས་གཏེར་ཚུལ་དུ་འབེབསཿ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་མ་ངེས་པརཿ ང་དང་ཞལ་མཇལ་དོན་དབང་བསྐུརཿ ཐུགས་རྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་འཕོཿ པད་འབྱུང་ང་དང་རིག་འཛིན་ཉིདཿ དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་འགྱུརཿ ཐེག་ཀུན་དགོངས་པའི་ཀློང་ལ་ཤརཿ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིསཿ བསྐུལ་མ་ཐེངས་གསུམ་དག་ཏུ་འོངཿ དེ་ཚེ་མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གཟུངསཿ གཟེར་དྲུག་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིསཿ ཀློང་གསལ་དགོངས་པའི་གཏེར་ཁ་འབྱེདཿ བརྡ་རྟགས་སྙིང་མཛོད་སྒྲོམ་བུར་བསྐྱིལཿ པདྨ་ང་ཉིད་སྤྱི་བོར་སྒོམཿ འཛད་ མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བརྡཿ ཌཱཀྐི་གསང་བའི་བརྡ་གྲོལ་བཞིནཿ བཅས་བཅོས་ཕྲི་བསྣན་མེད་པར་བསྒྱུརཿ ལོ་བདུན་སྤིར་གྱི་ཁ་བཞིན་སྡོམསཿ སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལཿ པདྨ་ང་དང་དངོས་ཞལ་མཇལཿ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབཿ དེ་ཚེ་ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོརཿ ད་ལྟའི་འདུས་པར་བཅས་པ་རྣམསཿ རྒྱ་བོད་དབུས་གཙང་མ་ངེས་པརཿ ལ་ལ་ཆེ་ཚུལ་བླ་དཔོན་གཟུགསཿ ལ་ལ་འཁྲུལ་ཞིག་བྱ་བྲལ་དངཿ ཁ་ཅིག་དམངས་དང་ཐ་ཤལ་ཚུལཿ མ་འགགས་སྤྱོད་པ་ཅིར་ཡང་སྟོནཿ ཀུན་ཀྱང་ལྟེ་སྨེ་སྙིང་མཚན་སྤྲསཿ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འདུད་པ་འབྱུངཿ ཁྱད་པར་ད་ལྟའི་སྨོན་ལམ་མཐུསཿ ནམ་སྙིང་ཉང་བན་མཆོག་དབྱངས་དངཿ ལྷ་སྲས་སྤྲུལ་པས་ཆོས་སྒོ་འབྱེདཿ དེ་ཚེ་གདམས་པ་གསང་ཞིང་སྤེལཿ འོན་ཀྱང་ད་དུས་ཡབ་སྲས་རྣམསཿ ཐུགས་རྒྱུད་མཁའ་ལྟར་དག་ན་ཡངཿ བཙུན་མོའི་བསླུ་བྲིད་གཡོ་རྒྱུ་ཆེཿ སྡིག་བློན་སྣང་བ་འབྲིད་མཁས་པསཿ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་སོགསཿ སྤྲུལ་པའི་ལོ་པན་སྐྱེས་མཆོག་དངཿ ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་མང་འཕྱུགས་པསཿ ཕྱི་དུས་འགྲོ་དོན་དུས་བབ་ཚེཿ འགལ་རྐྱེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དངཿ ཁྱད་པར
Chinese
龙钦心髓之精华，窍诀心之宝箧。 龙钦心髓之精华，窍诀心之宝箧。 ༂ 龙钦心髓之精华，窍诀心之宝箧安住。 密语：普贤广阔之界魔，邬金化身之香室，中室玉容光芒中，心子君臣友三人，深义心髓之精华，口传隐语窍诀函，三身任运空行母，教盛黄金曼扎等，尤以三门无待供，三时知之咕噜尊，如今时好具缘分，未来五百之末时，有情痛苦勇猛散，那时我等君臣友，至尊您之大悲力，解脱纵得为调众，轮回再再受生已，调伏清净所化之，舵轮向上转变时，那时如今之聚众，于何处所何地生，地相所示之情况等，祈请全知咕噜作开示，如是祈请虔诚哀恳故，右掌置于毗卢遮那及，左手置于空行母顶上，于法王自身作顶礼已，谛听具缘君臣友，未来五百之末时，有情福德衰损之因，三宝毁坏加持隐，修法遭诅造罪赞，尤其厉鬼兄弟九，业尽心入大势现，伪装上师欺骗徒，于君主处夺肉乐，伪装僧人摧毁法，彼时天边化身一，从东而起往西行，卫藏中央法幢盛，福薄众生皆向往，于彼生信作祈愿，猴取火星偷盗雹，鸟之头毛焚于天，犬背魔母之病囊，猪挖土石勤奋掘，鼠盗信任于心中，牛之角尖磨于石，虎年毒海翻滚时，着豹皮之三人众，ཊརྑ་མོ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)乞讨且ཊཅ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)鱼根蔓延，彼时我化身之士夫，于悲心无有偏袒故，如隐语秘密之授记，教众安乐之事极珍重，彼时如今之
English
From the Essence Drop of Longchen Nyingtik: Key Instructions, Heart's Casket. From the Essence Drop of Longchen Nyingtik: Key Instructions, Heart's Casket. ༂ From the Essence Drop of Longchen Nyingtik: The Key Instructions, Heart's Casket, is present. Symbolic Script: The demon in the vast expanse of Kuntuzangpo, the Gandhola of the Nirmanakaya of Oddiyana, in the radiant turquoise-faced middle chamber, to the heart-sons, lord, subjects, and companions, concerning the profound essence of the heart-drop, the red instructions, secret notes, and key-letter casket, by the symbols of the three kayas, self-arisen dakinis, when the teachings flourish, a mandala of gold and turquoise, and especially, an unconditioned offering of the three doors, Guru, Lord of the Three Times, now is a good time, possessing fortune, in the last of the future five hundred, sentient beings distracted by suffering and bravery, at that time, we, lord, subjects, and companions, by the compassion of the venerable you, even if liberation is attained, for the sake of those to be tamed, again and again in samsara, connecting and purifying those to be tamed, when the rudder is turned upwards, at that time, where and in what places will the present assembly arise? The circumstances of the earth signs being shown, etc., please speak, Omniscient Guru. Having requested thus, from devotion and longing, placing the right hand on Vairochana and the left on the crown of Jomo, bowing the head to the Dharmaraja himself, listen, fortunate lord, subjects, and companions, in the last of the future five hundred, because of the decline of sentient beings' merit, the three supports will be destroyed and the consecration will vanish, those who practice Dharma will be cursed and those who commit evil will be praised, especially the nine wild demon brothers, the manner in which the end of their karma enters the heart is great, disguised as lamas, they deceive disciples, at the lord's place, they steal meat and happiness, disguised as monks, they destroy Dharma practitioners, at that time, a nirmanakaya from the edge of the sky, will arise from the east and go to the west, Dharma communities will flourish in U-Tsang, all sentient beings with little merit, will desire and yearn for that, monkeys steal hailstones with firebrands, the head hairs of birds are burned in the sky, dogs carry the disease bags of mamos, pigs diligently dig earth and overturn stones, mice steal trust in the heart, the tips of ox horns are sharpened on stones, in the year of the tiger, a sea of poison boils, the three wearing leopard skins, ཊརྑ་མོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) begging and ཊཅ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) fish roots spread, at that time, I, the incarnate person, because there is no partiality in compassion, like the secret prophecies of hidden letters, I cherish taking responsibility for the happiness of beings and teachings, at that time, the present
Chinese
杰巴众友！ 毗玛郭夏拉杰等！ 祈愿慈悲化身之子！ 自生金刚莲花自在！ 秘密名为嘎旺吉美林！ 证悟解脱同时心意伏藏主！ 圣者摄受之相！ 右手掌心有莲花眼！ 为大权语之持明！ 拇指心间以ཧྱཿ（藏文，梵文天城体：ह्य，梵文罗马拟音：hya，汉语字面意思：啥）字为印记！ 成为证悟融入法界之相！ 牙齿上有无生字母ཨཿ（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 大悲心且智慧迅猛！ 智慧广大且执着微小！ 心胸宽广言语坚定智慧深邃！ 无定之行为何也示现！ 具有无畏之威仪！ 无怯之光芒以威慑！ 对此是心续真实伏藏， 抑或是意伏藏之方式降临？ 真实体验梦境不确定， 与我见面授予意义灌顶！ 心续意之加持转移！ 莲师我与持明者， 意为一体音声一体转变！ 一切乘意之法界中显现！ 持明勇士空行母们， 三次劝请到来！ 彼时有不忘失忆持之陀罗尼！ 以六钉要诀之钥匙，开启空明意之伏藏！ 征兆心髓装入匣中！ 莲师我于头顶观想！ 无尽虚空藏之征兆！ 如同空行母秘密之征兆解脱般， 无有增删修改地翻译！ 如同七年之封口般封印！ 猴年猴月之初十， 莲师我与真实见面！ 遣除障碍并加持！ 彼时具缘清净之眷属， 如今聚集一起的各位， 不确定是汉藏卫藏何处， 有的显现为大人物上师之相， 有的显现为瑜伽士苦行者， 有的显现为平民和下贱者， 无有阻碍地示现各种行为！ 皆以脐、痣、心、名相装饰， 以业力之故而敬拜！ 特别是如今祈愿之威力， 南宁娘本秋扬等， 以及拉杰化身开启佛法之门！ 彼时秘密传授诀窍！ 然而如今父子们， 虽然心续如虚空般清净， 然王妃之欺骗狡诈甚大！ 罪恶大臣善于迷惑， 如大自在莲师等， 化身译师殊胜者， 因甚深缘起多有错失， 故未来利生时机成熟时， 违缘种种， 特别是
English
Friends of the retinue! Vima, Gyalse, Lhaje, and others! Son emanated by the power of aspiration and compassion! Self-arisen Vajra Padma Wang! Secret name Garwang Jigme Ling! Simultaneously realized liberation, master of the mind treasure! A sign of being embraced by the noble ones! In the palm of the right hand, there is an eye of a lotus! For the sake of the powerful speech of the vidyadhara! The thumb is marked with Hya (藏文，梵文天城体：ह्य，梵文罗马拟音：hya，汉语字面意思：啥) at the heart! A sign of realization becoming space! On the teeth, there is the unborn letter A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)! Great compassion and swift wisdom! Great wisdom and little attachment! Broad-minded, firm in words, profound in wisdom! Showing unpredictable behavior in any way! Possessing fearless conduct! Subduing the fearless appearance with power! Is this a genuine treasure of the mind stream? Or does it descend as a treasure of intention? Without certainty of real experience or dreams, Meet me and bestow the empowerment of meaning! The blessing of the mind stream and intention is transferred! Padmasambhava, myself, and the vidyadhara, Intention becomes one and voice becomes one! All vehicles arise in the space of intention! Vidyadhara heroes and dakinis, Come with encouragement three times! At that time, there is the Dharani of unfailing memory! With the key of the six essential nails, Open the treasure of clear intention! Seal the symbolic heart essence in a box! Meditate on Padma myself on the crown of the head! The sign of the inexhaustible sky treasury! Just as the secret sign of the dakini is released, Translate without adding, subtracting, or modifying! Seal it like the mouth of a seven-year-old! On the tenth day of the monkey month of the monkey year, Padma and I actually met! Remove obstacles and bless! At that time, the fortunate and pure entourage, All those gathered now, Uncertain whether they are Tibetan or Chinese, U-Tsang, Some appear as great lamas and leaders, Some appear as wandering yogis, Some appear as commoners and outcasts, Showing unimpeded behavior in any way! All adorned with navel marks, heart marks, and names, They bow due to the power of karma! Especially through the power of the current aspiration, Namnying Nyangben Chokyang and others, And the incarnation of Lhase opens the door to Dharma! At that time, secretly transmit the instructions! However, even if the fathers and sons of this time, Although their mind streams are as pure as the sky, The deception and cunning of the queen are great! Sinful ministers are skilled at deceiving, Such as the great Padmasambhava, Incarnate translators and sublime beings, Because many profound connections are missed, Therefore, when the time comes for benefiting beings in the future, Various obstacles, Especially