Tibetan
ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་མཆོད་བསྐུལ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་མཆོད་བསྐུལ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་མཆོད་བསྐུལ་བཞུགས། ། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ན་མོ། འདིར་ཕུར་པའི་དམ་ཅན་མཆོད་པ་ནི། གཏོར་མ་དང་སོ་སོའི་མཐུན་རྫས། ཉེར་སྤྱོད་དང༌། སྨན་ཕུད་བཟང་པོ་བཤམས་ལ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པས། བྷྱོ། ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕ་ཆེན་པོ། །ཧེ་ལེ་ཡབ་ཡུམ་རོལ་པའི་སྲས། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་དང༌། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་མཚལ་མིག་ཅན། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ། །གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ལ། །རང་རང་མགོ་ཅན་བུད་མེད་ཞོན། །ཕྱག་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །རོལ་དུ་ཁྱི་སྤྱང་འཕར་བ་ཁྲིད། །ཝ་མོའི་ངར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། །མིང་པོ་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་སྟེ། ། ཕྱག་ན་སྙིང་དང་ཕུར་པ་བསྣམས། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང༌། །དུག་མཚོ་མེར་བའི་ཀློང་ན་འཕྱོ། །དུང་མཁར་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཤྭ་ནའི་མ་ཚོགས་དམ་ལ་འདུ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །གཡས་པ་དུག་གི་ཕུར་པ་གདེངས། །གཡོན་པ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་དུ། །ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཆིབས། །གཡས་པ་ མཆོག་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གཡོན་པ་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛ། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུམ་མོ་ཆིབས། །གཡས་པ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྟོང་ཁམས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་མོ་ཆིབས། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གདེངས། །གཡོན་པ་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་བདག་མོ་མཛད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནད་བདག་མོ། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་ཅན། །མིང་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ། །བེ་ཅོན་ཕུར་བུ་འཇོལ་བེར་གསོལ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བའི་གདོང༌། །རི་རབ་ནག་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །མུ་ལེ་དིང་གི་ལྕགས་མཁར་ནས། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་དམ་ལ་འདུ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཡབ་ཡུམ་རོལ་པའི་སྲས་མཆོག་ནི། །དེ་བྱིན་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་སེར། །ཆིབས་སུ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་མཆོད་བསྐུལ།", "chinese_translation": "金刚橛续部法， 誓约姐妹的供赞。", "english_translation": "From the Vajrakila lineage, an offering invocation to the oath-bound sisters." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་མཆོད་བསྐུལ།", "chinese_translation": "金刚橛续部法， 誓约姐妹的供赞。", "english_translation": "From the Vajrakila lineage, an offering invocation to the oath-bound sisters." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་མཆོད་བསྐུལ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "金刚橛续部法， 誓约姐妹的供赞。", "english_translation": "From the Vajrakila lineage, the offering invocation to the oath-bound sisters is present." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ན་མོ། འདིར་ཕུར་པའི་དམ་ཅན་མཆོད་པ་ནི། གཏོར་མ་དང་སོ་སོའི་མཐུན་རྫས། ཉེར་སྤྱོད་དང༌། སྨན་ཕུད་བཟང་པོ་བཤམས་ལ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པས།", "chinese_translation": "顶礼大吉祥黑汝嘎！ 此处金刚橛的誓约者供养是，陈设朵玛和各自的供品，受用以及，上妙的药物精华，自身具有本尊的生起次第。", "english_translation": "Namo to the great glorious Heruka! Here, the offering to the oath-bound ones of Vajrakila consists of arranging the torma and their respective substances, offerings, and the finest medicinal essence, while possessing the generation stage of the yidam deity oneself." }, { "original_tibetan": "བྷྱོ། ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕ་ཆེན་པོ། །ཧེ་ལེ་ཡབ་ཡུམ་རོལ་པའི་སྲས། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་དང༌། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་མཚལ་མིག་ཅན། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ། །གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ལ། །རང་རང་མགོ་ཅན་བུད་མེད་ཞོན། །ཕྱག་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །རོལ་དུ་ཁྱི་སྤྱང་འཕར་བ་ཁྲིད། །ཝ་མོའི་ངར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། །མིང་པོ་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་སྟེ། །", "chinese_translation": "吼！ 金刚橛的护法具誓者， 三有之父大尊者， 嘿列父母嬉戏之子， 铁狼母有九头， 铁狗母具朱砂眼， 铜狐母有三足， 金乌鸦有八舌， 各自头顶乘骑着女子， 手持金刚橛和铁钩， 嬉戏引导犬狼和乌鸦， 狐母的怒吼声响亮， 名为明玻谢尔坚固白者。", "english_translation": "Bhyo! Oath-bound protectors of Vajrakila, Great father of the three realms, Son who delights in the play of Hele father and mother, Iron she-wolf with nine heads, Iron she-dog with vermillion eyes, Copper vixen with three legs, Golden raven with eight tongues, Each riding a woman on their head, Holding a kila and an iron hook in their hands, Leading dogs, wolves, and ravens in play, The vixen's roar resounds loudly, Named Mingpo Shelging Karpo." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་ན་སྙིང་དང་ཕུར་པ་བསྣམས། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང༌། །དུག་མཚོ་མེར་བའི་ཀློང་ན་འཕྱོ། །དུང་མཁར་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཤྭ་ནའི་མ་ཚོགས་དམ་ལ་འདུ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "手持心和金刚橛， 居于须弥山顶， 漂浮于毒海火焰之中， 从海螺白城的内力中， 聚集夏纳母众发誓， 请享用这血肉朵玛， 成就委托的事业。", "english_translation": "Holding heart and kila in hand, Residing on the summit of Mount Meru, Floating in the midst of a sea of poisonous flames, From the inner strength of the white conch castle, Gather the Shvana mother assembly and take oath, Please accept this flesh and blood torma, And accomplish the entrusted activities." }, { "original_tibetan": "བྷྱོ། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །གཡས་པ་དུག་གི་ཕུར་པ་གདེངས། །གཡོན་པ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་དུ། །ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཆིབས། །གཡས་པ་", "chinese_translation": "吼！ 恶魔之母阎罗之姐妹， 欲界之自在母， 具吉祥黑女惹玛德， 坐骑为骡子马三足， 右手举起毒金刚橛， 左手拿着恶魔的卷轴， 具吉祥黑女惹玛度， 坐骑为鸟王琼鸟， 右手", "english_translation": "Bhyo! Mother of demons, sister of Yama, Independent mother of the desire realm, Glorious black woman Remati, Riding a three-legged mule-horse, Right hand raises a poisonous kila, Left hand holds a demon's scroll, Glorious black woman Remadu, Riding the Garuda bird king, Right hand" }, { "original_tibetan": "མཆོག་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གཡོན་པ་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛ། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུམ་མོ་ཆིབས། །གཡས་པ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྟོང་ཁམས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་མོ་ཆིབས། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གདེངས། །གཡོན་པ་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་བདག་མོ་མཛད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནད་བདག་མོ། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་ཅན། །མིང་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ། །བེ་ཅོན་ཕུར་བུ་འཇོལ་བེར་གསོལ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བའི་གདོང༌། །རི་རབ་ནག་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །མུ་ལེ་དིང་གི་ལྕགས་མཁར་ནས། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་དམ་ལ་འདུ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "旋转殊胜金刚橛， 左手拿着执持铁钩， 具吉祥黑女惹玛杂， 坐骑为母鹿， 右手拿着僧伽罗金刚橛， 左手将空界压在卷轴上， 具吉祥黑女惹玛祖， 坐骑为青色水牛母， 右手举起铁金刚橛， 左手拿着执持铁钩， 作为时节四季之主母， 世界之疾病主母， 具有湿润生皮的衣服， 名为玛哈嘎拉， 身穿棍棒金刚橛和粗布衣， 身色黑色燃烧之面容， 从黑色须弥山的东北方， 穆列丁的铁城中， 黑女大尊发誓， 请享用这血肉朵玛， 成就委托的事业。", "english_translation": "Twirls the supreme kila, Left hand holds a grasping iron hook, Glorious black woman Remaza, Riding a doe, Right hand holds a sandalwood kila, Left hand presses the empty realm onto the scroll, Glorious black woman Remazu, Riding a blue water buffalo cow, Right hand raises an iron kila, Left hand holds a grasping iron hook, Acting as the mistress of the four seasons, Mistress of diseases in the world, Wearing a garment of wet raw hide, Named Mahakala, Adorned with a club, kila, and coarse cloth, Black in color with a blazing face, From the northeast corner of black Mount Meru, From the iron fortress of Mule Ding, The great black woman takes oath, Please accept this flesh and blood torma, And accomplish the entrusted activities." }, { "original_tibetan": "བྷྱོ། གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཡབ་ཡུམ་རོལ་པའི་སྲས་མཆོག་ནི། །དེ་བྱིན་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་སེར། །ཆིབས་སུ་", "chinese_translation": "吼！ 夜叉铜色大王， 父母嬉戏之殊胜子， 彼施星曜之黄色女儿， 坐骑为", "english_translation": "Bhyo! Great Yaksha Copper-Colored King, Supreme son who delights in the play of father and mother, That-bestowing yellow daughter of the planets, Riding" } ] ============================================================
Tibetan
གཟའ་རྟ་འུར་པ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་སེར་ནག་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །བསེ་བྱིན་བཙན་གྱི་བུ་མོ་ནི། །དམར་ནག་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་དམར་ནག་གསོལ། ། ཕྱག་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཕག་བྱིན་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་སྔོ། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་ལྗང་སྔོན་ཆིབས། །འཇོལ་བེར་སྔོ་ཁྲ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཡ་བྱིན་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག །སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །བློན་མོ་ཡང་བློན་ཚོགས་དང་བཅས། །མིང་པོ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ནི། །སྐུ་ལ་བསེ་ཡི་ཁྲབ་ཆེན་གསོལ། །བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ཀུན་ཀྱང་ཤན་པ་ཕོ་མོ་འགྱེད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །བསེ་མཚོ་མེར་བའི་ནང་ཤེད་ན། །བསེ་མཁར་སྨུག་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ས་བདག་ཆེན་མོ་དམ་ལ་འདུ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༑ །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རྡོ་རྗེ་གསལ་བ་གློག་བྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོ་མ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་ཆེན་འོད་འབར་མ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་དབྱངས་སྒྲོག་པ་མོ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ཟ་བྱེད་མ། །མ་བདུན་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་འདྲིལ་ཆས་དང་ལྡན། །ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། །ལྷོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། ། ནུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབང་སྡུད་མ། །བྱང་གི་རྡོ་རྗེ་ལས་མཁན་མོ། །སྲིང་བཞི་སྨུག་ནག་ཐོད་ཁྲག་དང༌། །ཕུར་འདྲིལ་རང་རང་རྒྱན་དང་ལྡན། །དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུའི་མདོག །ཀུན་ཀྱང་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ། །དེ་རིང་དཔལ་གྱི་དམ་ལ་འདུ། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །ཁྱོད་དང་ང་གཉིས་དམ་ཚིག་འབྲེལ། །བརྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང༌། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་ན་མཆིས། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད། །བ་ལིང་ཤ་ཁྲག་རི་ལྟར་སྤུངས། །མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །གླུ་དབྱངས་གདུང་བས་ཁྱོད་འབོད་ན། །ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་མཐུ་མ་ཆུང༌། །བརྣག་པའི་བགེགས་ལ་རྩལ་མ་ཞན། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཤུ་ར་ཤུ་ར། ཁྱི་ར་ཁིང༌། གྷ་དྷ་ར་ནི། ཤུ་ལ་ཙི་པཱར་ཤུ་པར་ནི་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་ཙིཏྟ་མ་ར་ལི། ཀྲོ་དྷ་ཡོ་གི་ནཱི་བཛྲ་ཛ་ལནྡྷ་རི། ཤ་ཥ་ཎི་ཛ་ཛ། ཞེས་བརྗོད་གཏོ
Chinese
骑着星曜马。身上穿着黄黑色的大氅。手中拿着金刚橛和铁钩。贝钦赞的女儿是，骑着红色黑色的赞马。身上穿着红色黑色的大氅。手中拿着金刚橛和铁钩。帕钦龙的女儿是蓝色。骑着龙马青绿色。穿着青色斑斓的衣服，用蛇装饰。手中拿着金刚橛和铁钩。亚钦魔的女儿是黑色。身上穿着靛黑色的大氅。骑着魔马黑色。手中拿着金刚橛和铁钩。大臣和众大臣一起。名叫贝的男子是，身上穿着贝的大盔甲。贝箭贝弓和金刚橛缠绕。所有人都显现屠夫男女的形象。大须弥山的西南方，在贝湖燃烧的内部，从贝堡紫色的宫殿里，大地母神聚集在此立誓。请享用这血肉朵玛，请完成委托的事业。 བྷྱོ། (藏文) 吽！(梵文天城体： हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)金刚舞自在母。金刚明亮闪电母。金刚普贤大力母。金刚智慧大母。金刚大语光焰母。金刚语调宣说母。金刚度母吞噬母。七母身色红黑色，具有金刚橛缠绕的装饰。东方金刚独眼母。南方金刚独发母。 西方金刚摄伏母。北方金刚事业母。四姐妹紫黑色，拿着颅血，金刚橛缠绕，各自具有装饰。白色黄色红色和绿色的身色，都是金刚橛的护法，今天聚集在此立誓。呼唤之时不要不听，你和我之间有誓言关联。依靠之时不要疏远，和合的誓物就在这里。祈请之时威力不要减弱，你的命根在我这里。血肉食子堆积如山，和合之物陈设满地。如果用歌声悲切地呼唤你，对于衰败的敌人威力不要减弱，对于阻碍的魔鬼力量不要衰退。请享用这血肉朵玛，请完成委托的事业。 嗡 班匝 卓达 资达 玛哈 勒 秀ra 秀ra。 恰ra 康。 嘎达ra 尼。 秀拉 资巴 秀巴ra 尼 约嘎 秀达 资达 玛ra 勒。 卓达 约给尼 班匝 杂兰达ra 瑞。 萨 萨 尼 杂 杂。 这样念诵并供奉。
English
Riding the star horse. Wearing a yellow-black great cloak. Holding a vajra and an iron hook in her hands. The daughter of Bechin Tsen is, riding a red-black Tsen horse. Wearing a red-black great cloak. Holding a vajra and an iron hook in her hands. The daughter of Pakchin Lu is blue. Riding a dragon horse, green-blue. Wearing a blue-speckled garment, adorned with snakes. Holding a vajra and an iron hook in her hands. The daughter of Ya Chin demon is black. Wearing an indigo-black great cloak. Riding a demon horse, black. Holding a vajra and an iron hook in her hands. The minister and the assembly of ministers together. The man named Be is, wearing Be's great armor. Be arrows, Be bow, and vajra entwined. All manifest as butcher men and women. In the southwest direction of the great Mount Meru, inside the burning Be Lake, from the purple palace of Be Fortress, the great Earth Mother gathers here to pledge. Please accept this flesh and blood torma, please accomplish the entrusted task. བྷྱོ། (Tibetan) Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Vajra Dance自在母 (Queen)。Vajra Bright Lightning母 (Queen)。Vajra Samantabhadri Great Power母 (Queen)。Vajra Wisdom Great母 (Queen)。Vajra Great Speech Flaming母 (Queen)。Vajra Speech Sound Proclaiming母 (Queen)。Vajra Tara Devouring母 (Queen)。The seven mothers have red-black body color, possessing vajra-entwined ornaments. Eastern Vajra One-Eyed母 (Queen)。Southern Vajra One-Hair母 (Queen). Western Vajra Subduing母 (Queen)。Northern Vajra Action母 (Queen)。The four sisters are purple-black, holding skull blood, vajra-entwined, each possessing ornaments. White, yellow, red, and green body colors, all are protectors of the vajra, today gathering here to pledge. When called, do not be deaf, you and I have a vow connection. When relied upon, do not be distant, the harmonious vow substance is here. When urged, do not diminish power, your life force is with me. Flesh and blood offerings piled like mountains, harmonious substances spread out on the ground. If I call you with a song of lament, do not diminish power against the declining enemy, do not weaken strength against the obstructing demons. Please accept this flesh and blood torma, please accomplish the entrusted task. Om Vajra Krodha Citta Maha Lishu Ra Shura. Khyi Ra Khing. Ghadha Ra Ni. Shula Tsipa Shupara Ni Yoga Shuddha Citta Mara Le. Krodha Yogini Vajra Jalandhari. Sha Sha Ni Dza Dza. Say this and offer.