Tibetan
ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཉུ་ལེ་སྐྲོད་པའི་ཕོ་ཉ་སྒོས་བསྐུལ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཉུ་ལེ་སྐྲོད་པའི་ཕོ་ཉ་སྒོས་བསྐུལ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཉུ་ལེ་སྐྲོད་པའི་ཕོ་ཉ་སྒོས་བསྐུལ་བཞུགས། ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར། སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་དུས་ཉམས་རྟགས་དྲུག་ཏུ་མངོན་པའི་གཉེན་པོ་གདོང་ཅན་དྲུག་གི་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། གུ་གུལ་བསྲེག །ཉུང་དཀར་བརྡེག །ཕུར་པས་གཟིར་བ་དང་བཅས། ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ཅིང་བཀའ་ཉན་པའི། །དཔའ་བརྟུལ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ལ། །མི་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ཞོན། །བང་ནི་རླུང་གི་བསྐྱོད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །ལག་པ་གཡས་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ལ་ཡ། །ལག་པ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༌། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༌། །སྒྲུབ་ལ་ བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལ། །མི་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ཞོན། །བང་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །ལག་པ་གཡས་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ལ་ཡ། །ལག་པ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༌། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༌། །སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག །དྲན་བྱེད་ མཁའ་ལྡིང་ཕོ་རོག་ལ། །མི་མོ་ཕོ་རོག་མགོ་ཅན་ཞོན། །བང་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །ལག་པ་གཡས་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ལ་ཡ། །ལག་པ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༌། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༌། །སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག །རྫི་སྣོམ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་ལ། །མི་མོ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་ཞོན། །བང་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །ལག་པ་གཡས་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ལ་ཡ། །ལག་པ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །
Chinese
普巴续部法类中，遣除修法时期的纽列的使者特别祈请。 普巴续部法类中，遣除修法时期的纽列的使者特别祈请。 普巴续部法类中，遣除修法时期的纽列的使者特别祈请安住。 希日班杂尔古玛拉。大修之时，显现衰败六相之对治，六面者的祈请法：焚烧古古，击打白芥子，并用普巴橛刺击。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃是智慧身的化现，示现神通且听从教令，勇猛威武的虎头者，骑乘母虎头者，速度无法以风来衡量，声音响彻虚空界，右手拿着普巴橛，刺向所调伏者的心，左手拿着铁钩，从所调伏者的心中钩出，将三界纳入掌控之中，威慑三有，对于修法 制造障碍者，如灰烬般化为尘土。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃是智慧意的化现，力量之王雄狮，骑乘母狮头者，速度无法以风来衡量，声音响彻三界，右手拿着普巴橛，刺向所调伏者的心，左手拿着铁钩，从所调伏者的心中钩出，将三界纳入掌控之中，威慑三有，对于修法制造障碍的魔障，如灰烬般化为尘土。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃是智慧意的化现，忆念 空行乌鸦，骑乘母乌鸦头者，速度无法以风来衡量，声音响彻虚空界，右手拿着普巴橛，刺向所调伏者的心，左手拿着铁钩，从所调伏者的心中钩出，将三界纳入掌控之中，威慑三有，对于修法制造障碍的魔障，如灰烬般化为尘土。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃是智慧意的化现，嗅食气味的牦牛头者，骑乘母牦牛头者，速度无法以风来衡量，声音响彻虚空界，右手拿着普巴橛，刺向所调伏者的心，左手拿着铁钩，从所调伏者的心中钩出。
English
From the lineage of Vajrakila, especially invoke the messengers who dispel the Nyule during the time of practice. From the lineage of Vajrakila, especially invoke the messengers who dispel the Nyule during the time of practice. From the lineage of Vajrakila, especially invoke and seat the messengers who dispel the Nyule during the time of practice. Shri Vajrakumara. The method of invoking the six-faced ones, the antidote to the six signs of decline appearing during the great practice: Burn gugul, strike white mustard seeds, and torment with the kila. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) It is the emanation of the wisdom body, displaying miraculous powers and obeying commands, the brave and fierce tiger-headed one, riding a female tiger-headed one, whose speed cannot be measured by the wind, whose voice resounds throughout the empty realm, holding a kila in the right hand, piercing the heart of the one to be subdued, holding an iron hook in the left hand, hooking out from the heart of the one to be subdued, bringing the three realms under control, overwhelming the three existences, and those who create obstacles to practice, reduce them to dust like ashes. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) It is the emanation of the wisdom mind, the king of power, the lion, riding a female lion-headed one, whose speed cannot be measured by the wind, whose voice resounds throughout the three realms, holding a kila in the right hand, piercing the heart of the one to be subdued, holding an iron hook in the left hand, hooking out from the heart of the one to be subdued, bringing the three realms under control, overwhelming the three existences, and the obstacles that create obstacles to practice, reduce them to dust like ashes. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) It is the emanation of the wisdom mind, the mindful Dakini raven, riding a female raven-headed one, whose speed cannot be measured by the wind, whose voice resounds throughout the empty realm, holding a kila in the right hand, piercing the heart of the one to be subdued, holding an iron hook in the left hand, hooking out from the heart of the one to be subdued, bringing the three realms under control, overwhelming the three existences, and the obstacles that create obstacles to practice, reduce them to dust like ashes. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) It is the emanation of the wisdom mind, the yak-headed one who smells odors, riding a female yak-headed one, whose speed cannot be measured by the wind, whose voice resounds throughout the empty realm, holding a kila in the right hand, piercing the heart of the one to be subdued, holding an iron hook in the left hand, hooking out from the heart of the one to be subdued.
Tibetan
ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༌། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༌། །སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག །གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་དྲེད་མོ་ལ། །མི་མོ་དྲེད་མོའི་མགོ་ཅན་ཞོན། །བང་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། ། སྐད་ནི་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །ལག་པ་གཡས་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ལ་ཡ། །ལག་པ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༌། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༌། །སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག །གྲིམས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཟིག་མོ་ལ། །མི་མོ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་ཞོན། །བང་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །ལག་པ་གཡས་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ལ་ཡ། །ལག་པ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༌། །སྲིད་གསུམ་ཟིན་གྱིས་གནོན་པ་དང༌། །སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ཉམས་དྲུག་རྟགས་དྲུག་མི་གསལ་བའི། །ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་ཆེན་མོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཉི་མའི་ཟེར་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །འབྱུང་པོ་ཐེའུ་རང་གནོད་བྱེད་ལྔ། །དྲི་དང་ངད་དུ་བཅས་པ་ལྡང༌། །ཚེ་ལ་བར་ ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཟློག་བྱེད་སྟག་མོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ཉི་མ་གུང་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །ས་བདག་ཆེན་མོ་ལག་ཆེན་ཡང༌། །ལྕི་ཞིང་ཉམ་ཆུང་དྲོད་དང་བྲལ། །གུང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཟློག་བྱེད་སྟོབས་ལྡན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །དགོང་གི་དུས་ན་གནོད་བྱེད་པ། །བཙན་གྱི་ཕོ་ཉ་རྐང་ཕྲིན་ཡིན། །ཕྱད་ཕྱོད་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་བ། །དགོང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །དྲན་བྱེད་ཆེན་མོ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །སྲོད་ཀྱི་དུས་ན་གནོད་བྱེད་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་རུངས་པ། །གྲིབ་སོ་གནག་ཅིང་རྨུག་པར་བྱེད། །ཟློག་བྱེད་གཡག་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ནམ་ཕྱེད་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །མ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ ཏུ་རྒྱུ། །སྤྱུགས་པ་ལེན་ཅིང་མེ་རུ་འབར། །ནམ་ཕྱེད་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུཾ
Chinese
摄三界于权下，镇三有于威光中，断除修行之障碍，如灰尘般扬为微尘。 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！乃是智慧心之化身，于凶猛暴烈之熊女，骑乘人面熊首之兽，其速疾风亦难及，其声响彻虚空界。右手持金刚橛，指向所诛者之心，左手持铁钩，钩出所诛者之心。摄三界于权下，镇三有于威光中，断除修行之障碍，如灰尘般扬为微尘。 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！乃是智慧心之化身，于严酷暴烈之豹女，骑乘人面豹首之兽，其速疾风亦难及，其声响彻虚空界。右手持金刚橛，指向所诛者之心，左手持铁钩，钩出所诛者之心。摄三界于权下，镇三有于威光中，断除修行之障碍，如灰尘般扬为微尘。六种体验六种征兆皆不显现，所有暖相游移之大定，悉皆无余摄于权下。于日之光芒中作祟者，五类作祟之鬼神，携带着气味与恶臭而起。断除寿命之障碍，以回遮虎女之禅定，如灰尘般扬为微尘。于正午时分作祟者，大力土地神拉钦，沉重虚弱且无温暖。断除正午之障碍，以回遮具力之禅定，如灰尘般扬为微尘。于傍晚时分作祟者，赞神之使者赤钦，摇摆不定禅定不清晰。断除傍晚之障碍，以忆念之大禅定，如灰尘般扬为微尘。于黄昏时分作祟者，凶恶之魔王，制造阴影黑暗。以回遮牦牛之禅定，如灰尘般扬为微尘。于午夜时分制造障碍之魔，恶魔之王四处游荡，拾取抛弃物并燃为火焰。断除午夜之障碍，如灰尘般扬为微尘。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！
English
Subjugating the three realms under power, crushing the three existences with splendor, cutting off the obstacles to practice, scattering them like ashes into dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! One emanation of the wisdom mind, upon the fierce and violent bear woman, rides a beast with a human-faced bear head, whose speed even the wind cannot match, whose voice resounds throughout the empty realm. In the right hand, she holds a vajra kīla, pointing at the heart of the one to be slain, in the left hand, she holds an iron hook, hooking out the heart of the one to be slain. Subjugating the three realms under power, crushing the three existences with splendor, cutting off the obstacles to practice, scattering them like ashes into dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! One emanation of the wisdom mind, upon the stern and violent leopard woman, rides a beast with a human-faced leopard head, whose speed even the wind cannot match, whose voice resounds throughout the empty realm. In the right hand, she holds a vajra kīla, pointing at the heart of the one to be slain, in the left hand, she holds an iron hook, hooking out the heart of the one to be slain. Subjugating the three realms under power, crushing the three existences with splendor, cutting off the obstacles to practice, scattering them like ashes into dust. The six experiences and six signs are not clear, all the great samādhis of wandering warmth, all are completely gathered under power. Those who harm the sun's rays, the five kinds of harming spirits, rise with odor and stench. Cutting off the obstacles to life, with the reversing tiger woman's samādhi, scattering them like ashes into dust. Those who harm at noon, the great earth lord Lakchen, heavy and weak, devoid of warmth. Cutting off the obstacles at noon, with the reversing powerful samādhi, scattering them like ashes into dust. Those who harm in the evening, the messenger of the Tsen, Raktin, wavering and unclear samādhi. Cutting off the obstacles in the evening, with the great samādhi of remembrance, scattering them like ashes into dust. Those who harm at dusk, the evil king of the demons, creating shadows and darkness. With the reversing yak's samādhi, scattering them like ashes into dust. The obstacles that create hindrance at midnight, the king of the Māra demons wanders everywhere, picking up discarded things and burning them into flames. Cutting off the obstacles at midnight, scattering them like ashes into dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)!