Tibetan
་མཁས་པའི། །ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟག་ཆད་དོན་ལ་སེམས་པའི་མུ་སྟེགས་དང༌། །འཚེ་བ་ཆོས་སུ་སྨྲ་བའི་ཀླ་ཀློའི་དཔུང༌། །ཐེག་ཆེན་ལུས་སྟོབས་རྒྱགས་པའི་སྣ་ཞགས་ཀྱི། །རལ་གྲིས་གཅོད་པའི་གླང་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྐུལ་སར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན་པའི་མགྱོགས་པའི་བང༌། །རྦད་སར་ཐོགས་རྡུག་མེད་པའི་རླུང་གི་ཤུགས། །ཕ་རོལ་རི་རབ་ཡིན་ཡང་ རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རླག་བྱེད་རྟ་མཆོག་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ལ་མཆོག་ཐོབ་ཅིང༌། །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞིའི་རྩལ་རྫོགས་པས། །དགྲ་སྡེ་འཇོམས་པའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རང་སྲིད་འབྱོར་བས་མི་ངོམས་པས། །གཞན་སྡེ་བཟའ་བའི་ལྷ་མིན་འཇུག་པ་ཅན། །བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་མཚོན་ཆའི་རྣོ་དཔལ་རྩེར། །རང་སྲོག་རང་གིས་འཕྲོག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །གང་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་དང༌། །མཛའ་གཅུགས་དམ་བཅའི་རི་མོ་ཉེར་བསུབས་པ། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བཤིག་པའི་མདུན་གྲོས་དཔུང༌། །ནང་དབྱེན་དམེ་འཁྲུག་སྦྱོར་བས་སྤ་བཀོངས་ཤིག །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་གངས་རིར་དྲངས་པ་ཆུད་གསན་ནས། །དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་བཤིག་པ་རྣམས། །དོན་སྙིང་ལྐོག་མར་འབྱིན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ལ། །ཕྱ་དང་དབང་ཕྱུག་རང་དབང་ཡིན་ཟེར་ན། །བདེན་པ་གཉིས་དང་དེ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ལ། །བསྟེན་གོམས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་གཡེལ་ལམ་ཅི། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལས་རྣམ་སྤྲུལ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །དམ་ ཅན་ཉིད་ཕྱིར་དམ་ཚིག་དང་བཞེས་ལ། །ལྔ་བདེའི་འགྲོ་འདི་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ལ་བབ། །མིག་འཕྲུལ་ལས་ཀྱང་མྱུར་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རྒུད་པ་སྣ་ཚོགས་དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་མཐུས། །བསྲུང་ཞིང་ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་གྲོགས་དན་མཛོད། །གཞིས་སུ་འདུག་ན་རྫོགས་ལྡན་དགའ་སྟོན་སྤེལ། །བྱེས་སུ་གཅན་ཕྲང་ཆོམ་རྐུན་ཁ་ཆར་སྲུངས། །དགྲ་དང་འགྱེད་ན་དཔལ་རྟགས་རུ་མཚོན་འཕྱོར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ཅེས་པའང་མདའ་དཔོན་པ་ལྷའི་ངོར་རྫོགས་ཆེན་པ་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ།། །། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་སྐོང་གསོལ་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
于智者之，家主仁钦处赐予灌顶。 常断思念之异端徒，以及视伤害为法的异教徒之军，以大乘身力肥壮之鼻环之，利剑斩断之大象处赐予灌顶。 于催促处瞬间即至之迅速之车，于击打处毫无阻碍之风之势，纵然彼方是须弥山，亦以 神通力，令其毁灭之骏马处赐予灌顶。善恶权衡之主尊您等，于神变足四者处获得殊胜，十力无畏四种功德圆满故，请为摧毁敌军之大将。特别是于自领地财富不满足故，具有吞噬他方之阿修罗行径者，行为因缘一致之兵器之锋芒处，赐予自取性命之灌顶。 于何者处行守护之护法神，以及友爱誓言之纹饰屡屡涂抹者，破坏佛法与众生之利益之阴谋军，请以内部矛盾争斗之手段令其衰败。三族怙主祖孙三者，迎请佛法至雪山之事莫忘失，破坏十善之律之边际者等，请赐予将其心髓秘密取出之灌顶。于世间业力之化身他者之控制下，若言占卜与自在乃是自主，于二谛及其护法，长久依止之果报岂会懈怠？ 法身于三时无生灭，圆满受用与化身护法等，以具誓者之故，于誓言与承诺，五浊恶世之众生守护之时已至。比眼之幻术更快之世间之，各种衰败以具誓护法之威力，守护，特别是于我等施主，如影随形般相伴而行，请作助伴。若安住于家，则开展圆满喜宴，若于异乡，则守护野兽盗贼冰雹，若与敌作战，则挥舞吉祥旗帜，于各方获得胜利，赐予吉祥圆满。此乃于箭官巴拉之面，由佐钦巴吉美林巴所作。
English
To the wise, the householder Rinchen, may you be enthroned as supreme. The heretics who contemplate on permanence and annihilation, and the army of barbarians who speak of violence as dharma, with the nose-rope of the Great Vehicle's body and strength, may you be enthroned as the elephant who severs with the sword. The swift chariot that arrives in an instant at the place of urging, the force of the wind that is unobstructed at the place of striking, even if the other side is Mount Meru, through miraculous power, may you be enthroned as the great steed that destroys. You lords who hold the balance of good and bad, having attained excellence in the four miraculous feet, and perfected the ten powers and four fearlessnesses, may you be the great general who destroys the enemy forces. Especially, being insatiable with the wealth of one's own dominion, possessing the conduct of an Asura who devours others, at the tip of the sharpness of the weapons of concordant action, may you be enthroned to take one's own life. The guardian deities who protect whomever, and those who repeatedly erase the marks of loving vows, the conspiring forces who destroy the benefit and happiness of the teachings and beings, please subdue them with internal discord and strife. May the Three Protectors of the Lineage, the three ancestral lords, not forget the bringing of the victorious teachings to the snowy mountains, may you be enthroned to extract the heart essence secrets of those who destroy the boundaries of the law of the ten virtues. If those who are under the control of the worldly karmic emanations of others, say that divination and power are self-sovereign, will the fruit of long-term reliance on the two truths and their protectors be neglected? The Dharmakaya has no birth or cessation in the three times, the Enjoyment Body and the Emanation Body Dharma Protectors, because they are bound by oath, take vows and promises, the time has come to protect these beings of the five degenerations. The various declines of the world, which are faster than the illusion of the eye, may the power of the oath-bound Dharma Protectors protect, and especially for us patrons, may you accompany us like body and shadow, and be a helpful companion. If residing at home, spread the joyous feast of the Golden Age, if in foreign lands, protect from wild beasts, thieves, and hail, if fighting with enemies, wave the glorious banners and emblems, may you be victorious in all directions, and grant auspiciousness and well-being. This was composed by Dzogchenpa Jigme Lingpa at the request of Arrow Officer Pala.", "补充说明": "The short version of the fulfillment offering to the Great King Vaishravana.