Tibetan
འཁོར་ལོས་མཚོན་པའི་གསུང་རྟེན་སྤྱི་ཁྱབ་ལ་རབ་གནས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན། འཁོར་ལོས་མཚོན་པའི་གསུང་རྟེན་སྤྱི་ཁྱབ་ལ་རབ་གནས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན། འཁོར་ལོས་མཚོན་པའི་གསུང་རྟེན་སྤྱི་ཁྱབ་ལ་རབ་གནས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། རབ་འབྱམས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོའི་མགོན། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་ལ། །བཏུད་ནས་གསུང་རྟེན་ལྷག་གནས་བྲི། །དེ་ཡང་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་དཔྱད་པ་གསུམ་གྱི་འཕྲུལ་རྒྱས་ལེགས་པར་བསྲུབས་པའི་མཆོག་གཏེར་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཤོག་སེར་གྱི་དྲི་མ་ཐུལ་ལེ་བ་ཞིག་གི་རྒྱུད་ལས། གསུང་རྟེན་གླེགས་བམ་རིགས་གྱུར་པ༔ ཀུན་ལ་རབ་གནས་འདི་ཉིད་གཅེས༔ གང་ལ་གང་དགོས་སྦྱར་ཤེས་བྱ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་སྐབས་དབྱེ་བ་བཞིན་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་འཁོར་ལོ་དང་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་ཏེ་གསུང་གི་རྟེན་ལ་གཏོགས་སོ་ཅོག་ལ་རབ་གནས་བགྱི་ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྱི་འདོམས་སུ་བཤད་ པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་རྟེན་གང་དང་གང་གིས་ལུགས་སུ་ཚུལ་ལྡན་དུ་བསྒྲུབ་པ་དེ་ལ་ཞི་དྲག་འཇམ་རྩུབ་སོགས་སོ་སོའི་སྒོས་གནད་ཀྱིས་ཕྱེ་བའི་རྫས་དང་དྲི་སྨན་རྫས་སོགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱུག་ཅིང་སྤྲོ་ན་འཁོར་ལོ་སོགས་ལ་འབྱུང་ཁྲུས་བྱེད་པ་ཡང་འཐད། དེ་ནས་ཡི་དམ་གང་ལ་བརྟེན་པ་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པ་རྒྱས་བསྡུས་དང་བསྟུན་པར་བཤམས་པའི་དབུས་སུ་ཞལ་རང་ལ་ཕྱོགས་པར་བཞག །སྲུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་བཀྲམ་ནས་བཞག་པའི་སྲུང་ཆིངས་ཀྱང་ཉེ་ལོགས་སུ་དགོད་ཅིང༌། ཉེར་སྤྱོད་དང་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སོགས་ཀྱང་བཤམ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་གང་ཡིན་དེ་གའི་ཡི་དམ་བདག་མདུན་ཟུང་འཇུག་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བསྐྱེད་པའི་མདུན་བསྐྱེད་ འཁོར་ལོ་དེ་ག་ལ་དམིགས། དྲག་པོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་བགེགས་བསྐྲད་གུ་གུལ་བདུག །ལས་གཞུང་མཐར་ཆགས་སུ་བྱས་རྗེས། བཟླས་པའི་ཚེ་ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་འགྲོས་དང་བསྟུན་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་ཞིང་མདུན་བསྐྱེད་ལ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། རྩ་སྔགས་གང་ཡིན་གྱི་ཤམ་བུར། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཏགས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་སྤྲོ་ན་ཚོགས་མཆོད་བྱ། ལས་གང་ཡིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་འཆོལ། དེ་ནས་ཞལ་བསྒྱུར་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་གསུང་མཆོག་སྣང་བ་
Chinese
以法轮为代表的圣物总体的开光仪轨，具足四印。
English
Consecration Ritual for General Sacred Objects Represented by the Dharma Wheel, Endowed with Four Mudras.
Tibetan
མཐའ་ཡས་ངོ་བོར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། ཧཱུྃ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གསུང་གིས་ལྷ༔ ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དབྱིངས༔ ལྷ་ཡི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས༔ བསྟན་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ སྒྲ་གྲགས་རང་བྱུང་གསུང་གི་སྒྲ༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ནས་བྱུང་༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་བླ་ན་མེད། ཨ་ཨཱཿ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཱཻ༔ ཨོ་ཨཱཽ༔ ཨཾ་ཨཱ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་ སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ལས༔ གླེགས་བམ་ཡེ་གེ་ཐམས་ཅད་ནི༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གསལ་བར་ཤར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་མདངས་འཚེར༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཱ༔ མཱུྃ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ འཁོར་ལོའི་ཞེས་བསྒྱུར་ཆོག །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ འཛམ་གླིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་༔ ནམ་མཁའི་འོད་སྣང་འཁྲིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་ཆོ་རོལ་ལས༔ རྒྱ་གར་ཡི་གེ་ཨཀྵ་ལྔ་བཅུ་སྲིད༔ དེ་ལས་གཅེས་བསྡུས་བོད་ཡིག་སུམ་ཅུ་སྟེ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་སྤྲུལ་འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས༔ རང་བཞིན་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ནས༔ གཟུགས་བརྙན་གསལ་བའི་ཡི་གེ་དམ་པ་འདིར༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་སླད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཀ་ཁ་ག་ང་བཞི་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཐུགས་རྗེ་མི་ཟད་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཅ་ཆ་ཇ་ཉ་བཞི་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ སོར་རྟོག་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཁམས་གསུམ་འདོད་ཆགས་གྲང་བའི་ནད་རྣམས་སེལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཏ་ཐ་ད་ན་བཞི་ནི་ས་ཡི་ཁམས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བརྟན་ བྱེད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པ་ཕ་བ་མ་ཝ་ལྔ་ཆུ་ཡིག་སྟེ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བརླན་བྱེད་བདུད་རྩི་ཀུན་ལ་ཆར་ལྟར་འབབ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཙ་ཚ་ཛ་གསུམ་མེ་ཡི་ཁམས་ལས་ཤར༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེས་སེ
Chinese
思维如是说：化为无边之体性。 吽，无量光薄伽梵！ 三世佛陀语之尊！ 八万四千法门之界！ 诸天之天，您垂念我！ 我向教法之主敬礼！ 嗡啊吽！ 嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟尼 耶 梭哈！ 嗡啊吽三者，身语意！ 声响自生语之声！ 法性无生之界中生！ 大悲之神变无与伦比。 阿阿！伊伊！乌乌！热热！勒勒！诶哎！哦奥！ 昂啊！ 嘎喀嘎嘎阿！ 匝擦匝匝阿！ 扎叉扎扎纳！ 达塔达达纳！ 巴帕巴巴玛！ 亚ra拉哇！ 霞喀萨哈恰！ 嗡啊！ 吽舍！ 三世 佛陀加持力！ 所有经卷文字皆！ 于虚空界中显现！ 五种智慧之光芒闪耀！ 嗡吽 昌舍阿！ 姆朗芒榜当！ 舍！ 三世诸佛五身之神变力！ 可译为“轮”。 薄伽梵释迦牟尼之悲悯！ 以及赡洲有情众生之财富！ 虚空光芒凝聚之智慧力！ 五大元素之幻化游舞中！ 印度文字五十字生起！ 从中精选三十个藏文字！ 善逝身化之文字神变！ 从自性文字之大轮中！ 在形象清晰之神圣文字处！ 为迎请供养之故，祈请降临！ 为利有情，祈请安住！ 嘎喀嘎阿四者乃虚空界！ 法界之智慧自性！ 无尽大悲普及一切有情！ 为利有情，祈请安住！ 匝擦匝阿四者乃虚空界！ 分别念总集之智慧自性！ 消除三界贪欲寒冷之疾病！ 为利有情，祈请安住！ 达塔达纳四者乃地之界！ 平等性之智慧自性！ 稳固 成就有情众生之所依！ 为利有情，祈请安住！ 巴帕巴巴玛哇五者乃水字！ 如镜之智慧自性！ 滋润甘露如雨般降于一切！ 为利有情，祈请安住！ 匝擦匝三者从火之界显现！ 成所作智之智慧自性！ 以明亮灯火遣
English
Thinking and saying, "Transformed into the nature of infinity." Hūṃ, Bhagavan Amitabha! The deity of the speech of the Buddhas of the three times! The realm of eighty-four thousand Dharma doors! God of gods, may you be mindful of me! I prostrate to the lord of the teachings! Oṃ āḥ hūṃ! Oṃ muni muni mahā muni ye svāhā! Oṃ āḥ hūṃ, body, speech, and mind! The sound of speech, self-arisen sound! Arising from the realm of Dharma nature, unborn! The miraculous manifestation of compassion is unsurpassed. A āḥ! I ī! U ū! Ṛ ṝ! Ḷ ḹ! E ai! O au! Aṃ ā! Ka kha ga gha nga! Ca cha ja jha ña! Ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa! Ta tha da dha na! Pa pha ba bha ma! Ya ra la va! Śa ṣa sa ha kṣa! Oṃ āḥ! Hūṃ hrīḥ! The three times From the blessings of the Buddhas! All the letters of the scriptures! Clearly arise in the realm of the sky! The light of the five wisdoms shines! Oṃ hūṃ trāṃ hrī āḥ! Mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ! Hrīḥ! From the miraculous manifestation of the five bodies of the Buddhas of the three times! Can be translated as "wheel." With the compassion of Bhagavan Shakyamuni! And the wealth of sentient beings of Jambudvipa! The power of wisdom condensed from the light of the sky! From the dance of the five elements! The fifty letters of the Indian alphabet exist! From these, the thirty letters of the Tibetan alphabet are selected! The miraculous letters of the emanated bodies of the Sugatas! From the great wheel of the letters of self-nature! To this sacred letter, clear in form! For the sake of inviting and offering, please come! For the benefit of beings, please remain steadfast! The four, ka kha ga nga, are the element of space! The essence of the wisdom of the Dharma realm! Inexhaustible compassion pervades all sentient beings! For the benefit of beings, please remain steadfast! The four, ca cha ja ña, are the element of space! The essence of discriminating and collective wisdom! Eliminate the diseases of desire and cold in the three realms! For the benefit of beings, please remain steadfast! The four, ta tha da na, are the element of earth! The essence of the wisdom of equality! Steadfast May it become the support of all sentient beings! For the benefit of beings, please remain steadfast! The five, pa pha ba ma va, are water letters! The essence of mirror-like wisdom! Moisturizing nectar falls like rain on all! For the benefit of beings, please remain steadfast! The three, tsa tsha dza, arise from the element of fire! The essence of the wisdom of accomplishing activities! With the clear light of the lamp, dis-
Tibetan
མས་ཅན་མ་རིག་སེལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཞ་ཟ་འ་ཡ་བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ རང་བྱུང་ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཐུགས་རྗེ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གཟིགས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ར་ལ་ཤ་ས་ཧ་ལྔ་མེ་ཁམས་དང་༔ ས་ལས་སྤྲུལ་པའི་རང་བྱུང་ཡི་གེ་སྟེ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་སྐུ༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྐུ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་ལས་སྣང་བར་བྱེད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་དོན༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡང་རང་བཞིན་འོད་དུ་གསལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སྐུ་གསུམ་དོན་ལ་སྦྱོར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གུག་འགྲེང་ན་རོ་ དང་༔ ཞབས་ཀྱུ་ཡ་བཏགས་ར་བཏགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གང་ལ་གང་འཚམས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མཐུག་པོ་ལྔ་དང་ལོག་དྲུག་མཐར་ཟད་དང་༔ དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རང་རིག་བཅུ་དྲུག་དང་༔ ཕོ་ཡིག་ཐབས་དང་མོ་ཡིག་ཤེས་རབ་དང་༔ མ་ནིང་ཡི་གེ་དབྱིངས་དང་རིག་པ་སྟེ༔ སྤྲུལ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ ཡི་གེའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི༔ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་གསུང་ཡང་ཡིན༔ ཡི་གེ་བཀླགས་པས་སྒྲ་རྣམས་འབྱུང་༔ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་བའི་གསུང་རྣམས་ཐོས༔ ཡི་གེའི་དོན་རྣམས་བསྒོམས་པ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་སུ་གྲོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ སྤྲུལ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་ནས༔ གཟུགས་བརྙན་ཡི་གེ་དམ་པ་འདིར་༔ མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་འཆི་ལ་བརྟེན༔ གླེགས་བམ་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ ང་ནི་རང་བྱུང་དཔལ་ཆེན་པོ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཡི་གེ་གསུམ༔ ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡར་ལ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ༔ མར་འཕྲོས་རིགས་ དྲུག་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུས་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རབ་གནས་བྱ་བ་ནི་རྟེན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་བ
Chinese
མས་ཅན་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）消除无明！ 为了众生的利益，祈请您稳固安住！ ཞ་ཟ་འ་ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是善逝化身的儿子！ 自生界限成就智慧的自性！ 以慈悲普照一切有情！ 为了众生的利益，祈请您稳固安住！ ར་ལ་ཤ་ས་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五者与火界， 从地所化现的自生文字！ 是方便与智慧，殊胜智慧之身！ 作为所有众生的助伴！ 为了众生的利益，祈请您稳固安住！ 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是所有佛陀心意的精华！ 法性义中无生的身！ 自生智慧从自身显现！ 为了众生的利益，祈请您稳固安住！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三者是三身聚合之义！ 加持之界限亦是自性光明！ 将三界有情与三身之义结合！ 为了众生的利益，祈请您稳固安住！ 从此化现的弯曲和伸展的纳若， 以及下加“ཡ”，上加“ར”的化身！ 以适合各自的方式示现的慈悲者！ 为了众生的利益，祈请您稳固安住！ 五个粗钝和六个邪见彻底止息， 以及十六个自性明智的元音字母， 阳性字母是方便，阴性字母是智慧， 中性字母是界限和觉性， 向所有化现的字母顶礼赞叹！ 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 一切文字的本体， 也是佛陀化现的语！ 阅读文字产生声音， 听闻佛陀化现的语！ 通过修习文字的意义， 在佛陀化现的意中解脱！ 具备身语意之智慧界限， 赞叹所有化现的文字！ 为了众生的利益，祈请您稳固安住！ 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从自性大文字中， 在这殊胜的形象文字中， 依靠轮廓轮转而死亡， 祈请安住于此经卷！ 愿成就自他二利！ 祈请灌顶加持！ 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 我是自生大吉祥者！ 以慈悲调伏众生，光明无边！ 身语意中有三个字母， 从三个字母中放射出光芒， 向上策励佛陀的心意传承， 向下照耀六道，净化罪障， 向内汇聚融入所有字母， 无二稳固安住！ 如是说。 之后，对所有字母进行三身的加持，所依是释迦牟尼佛。
English
May the one with the mark of 'ma' dispel ignorance! I beseech you to remain steadfast for the benefit of beings! Zha za a ya, the son of the Sugata's emanation! The very essence of wisdom, transformed into the self-born space! With compassion, look upon all sentient beings! I beseech you to remain steadfast for the benefit of beings! Ra la sha sa ha, the five elements of fire, And the self-born letters emanated from the earth! The body of skillful means and wisdom, the supreme wisdom! Acts as a companion to all living beings! I beseech you to remain steadfast for the benefit of beings! A is the essence of the minds of all Buddhas! The body that is unborn in the meaning of Dharma-nature! Self-born wisdom manifests from itself! I beseech you to remain steadfast for the benefit of beings! Om Ah Hum, the meaning of the union of the three kayas! The space of blessings is also clear as the light of its own nature! Connect the sentient beings of the three realms with the meaning of the three kayas! I beseech you to remain steadfast for the benefit of beings! From that, the emanations of curves and extensions, And the emanated bodies of subscript 'ya' and superscript 'ra'! With compassion, showing what is appropriate for each! I beseech you to remain steadfast for the benefit of beings! The five thick ones and the six wrong views completely exhausted, And the sixteen self-aware vowel letters! Male letters are skillful means, and female letters are wisdom, And neuter letters are space and awareness! I prostrate and praise all the emanated letters! Hrih! All the entities of letters, Are also the speech of the Buddha's emanation! By reading the letters, sounds arise! The speech of the Buddha's emanation is heard! By meditating on the meanings of the letters, One is liberated in the mind of the Buddha's emanation! The wisdom space possessing body, speech, and mind! I praise all the emanated letters! Remain steadfast for the benefit of beings! Hrih! From the great self-existent letters, To this sacred image letter, Relying on the cycle of the halo for death, I beseech you to reside in this scripture! May the two purposes of self and others be accomplished! I beseech you to empower and bless! Hrih! I am the great self-existent glorious one! With compassion, taming beings, infinite light! In body, speech, and mind, there are three letters! From the three letters, light radiates, Upwards, urging the mind lineage of the Buddhas, Downwards, illuminating the six realms, purifying sins and obscurations, Inwards, converging and dissolving into all the letters, Non-dual, remain steadfast! Thus it is said. Then, to perform the consecration of the three kayas for all the letters, the basis is Shakyamuni Buddha.