Tibetan
བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྲོལ། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྲོལ། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྲོལ་བཞུགས། །ན་མཿསྭ་ར་སྭསྟི། འདིར་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་རྒྱུན་བསྙེན་བྱ་བར་འདོད་པས། སྔ་ཐུན་གྱི་ཆར་ཤ་ཆང༌། སྒོག་ཙོང་སོགས་དྲི་ང་བའི་ཟས་སྤངས་ལ། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང༌། །འོད་སྣང་ལས་གྲུབ་རི་དབང་དང༌། །ནགས་ཚལ་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ༌། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པས་བརྟེན། །དབུས་ན་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང༌། །པཾ་ལས་པད་དཀར་འདབ་སྟོང་སྟེང༌། །ཨ་ལས་ཟླ་གདན་ཧྲིཾ་མཚན་པའི། །ས་བོན་ཡོངས་གྱུར་དབྱངས་ཅན་མ། །བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་སྟོན་ཟླའི་མདོག །ཞི་འཛུམ་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཞལ། །དབུ་སྐྲ་ལི་བ་ལྟག་པར་བཅིངས། །ལྷག་མ་ཐུར་གྲོལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །པད་དཀར་ཕྲེང་བས་ཐོད་བཅིངས་པའི། །དབུ་གཙུག་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་མཚན། །དར་དཀར་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་ནི། །དབང་པོའི་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུར་བཀྲ། །ནོར་བུའི་རྒྱན་ཕྲེང་གཡེར་ཁས་མཚན། །ཙོག་པུ་མནོལ་བའི་འདུག་སྟངས་པར། །བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ཏམྦུ་ར། །འཛིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་པའི། །ཙིཏྟ་ཨུཏྤལ་གྱེན་བསྟན་ལྟའི། །དབུས་ན་ཟླ་སྟེང་ཨོཾ་དཀར་པོ། །དེ་ཡི་ནཱ་དའི་བཞོན་པ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་འོད་ཟེར་ དཀར་པོའི་ཕྲེང༌། །སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཐོན་གྱུར་ཏེ། །རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་དགའ་ཚལ་ན། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་བཞུགས་པ་ཡི། །ཤངས་བུག་གཡོན་ཞུགས་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ནི། །འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཤངས་གཡས་ཐོན། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་མཁར་བཞུགས་བསམ། །ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བས། དྷཱུ་པེ། གནྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །བི་ལེ་བ་ཧི་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད། ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྟི་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་ཤུབ་པུར་བརྗོད་ཅིང་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་དབུགས་རྔུབ་བ་དང་ཆབ་ཅིག་ཏུ་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་བའི་སྙིང་ཁའི་ཨོཾ་དང་འདྲེས། ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་འཁོར་ལོ་པད་འདབ་བརྒྱད་པ་དཀར་ལ་འཚེར་བར་གྱུར་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་གདན་ལ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲི་དང༌། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྲོལ།", "chinese_translation": "婆罗门橛传承之辩才天女修法一切智道。", "english_translation": "The Sarawati Sadhana All-Knowing Path According to the Brahmin Phurba Tradition." }, { "original_tibetan": "བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྲོལ།", "chinese_translation": "婆罗门橛传承之辩才天女修法一切智道。", "english_translation": "The Sarawati Sadhana All-Knowing Path According to the Brahmin Phurba Tradition." }, { "original_tibetan": "བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྲོལ་བཞུགས། །ན་མཿསྭ་ར་སྭསྟི། འདིར་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་རྒྱུན་བསྙེན་བྱ་བར་འདོད་པས། སྔ་ཐུན་གྱི་ཆར་ཤ་ཆང༌། སྒོག་ཙོང་སོགས་དྲི་ང་བའི་ཟས་སྤངས་ལ། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང༌། །འོད་སྣང་ལས་གྲུབ་རི་དབང་དང༌། །ནགས་ཚལ་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ༌། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པས་བརྟེན། །དབུས་ན་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང༌། །པཾ་ལས་པད་དཀར་འདབ་སྟོང་སྟེང༌། །ཨ་ལས་ཟླ་གདན་ཧྲིཾ་མཚན་པའི། །ས་བོན་ཡོངས་གྱུར་དབྱངས་ཅན་མ། །བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་སྟོན་ཟླའི་མདོག །ཞི་འཛུམ་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཞལ། །དབུ་སྐྲ་ལི་བ་ལྟག་པར་བཅིངས། །ལྷག་མ་ཐུར་གྲོལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །པད་དཀར་ཕྲེང་བས་ཐོད་བཅིངས་པའི། །དབུ་གཙུག་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་མཚན། །དར་དཀར་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་ནི། །དབང་པོའི་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུར་བཀྲ། །ནོར་བུའི་རྒྱན་ཕྲེང་གཡེར་ཁས་མཚན། །ཙོག་པུ་མནོལ་བའི་འདུག་སྟངས་པར། །བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ཏམྦུ་ར། །འཛིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་པའི། །ཙིཏྟ་ཨུཏྤལ་གྱེན་བསྟན་ལྟའི། །དབུས་ན་ཟླ་སྟེང་ཨོཾ་དཀར་པོ། །དེ་ཡི་ནཱ་དའི་བཞོན་པ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་འོད་ཟེར་\nདཀར་པོའི་ཕྲེང༌། །སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཐོན་གྱུར་ཏེ། །རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་དགའ་ཚལ་ན། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་བཞུགས་པ་ཡི། །ཤངས་བུག་གཡོན་ཞུགས་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ནི། །འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཤངས་གཡས་ཐོན། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་མཁར་བཞུགས་བསམ། །ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བས། དྷཱུ་པེ། གནྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །བི་ལེ་བ་ཧི་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད། ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྛི་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་ཤུབ་པུར་བརྗོད་ཅིང་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་དབུགས་རྔུབ་བ་དང་ཆབ་ཅིག་ཏུ་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་བའི་སྙིང་ཁའི་ཨོཾ་དང་འདྲེས། ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་འཁོར་ལོ་པད་འདབ་བརྒྱད་པ་དཀར་ལ་འཚེར་བར་གྱུར་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་གདན་ལ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲི་དང༌། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་ག", "chinese_translation": "婆罗门橛传承之辩才天女修法一切智道正行。顶礼妙音。此处欲行天女辩才常修，故于早课时，舍弃肉酒、蒜葱等气味不佳之食物，先行皈依发心。以 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 清净。器情清净大乐刹，光明所成山王等，森林药园悦意处，天及仙人成就依。中央乳海之中， पं (藏文：པཾ།，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班) 出千瓣白莲上， आ (藏文：ཨ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 出月座， ཧྲིཾ་ (藏文：ཧྲིཾ།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 标帜之，种子圆满成辩才女。十六妙龄秋月色，寂静微笑悦意容，发如蜂群后束起，余发垂落珍宝饰。白莲花鬘束发际，顶髻半月以为饰，白绸上衣下裙摆，如是彰显自在印。宝饰璎珞发光芒，跏趺安住妙姿态，持着毗琉璃琵琶，奏出妙法之乐音。依于月之背光中，如心莲花向上开，中央月上白色 ॐ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，彼之 नाद (藏文：ནཱ་ད།，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：音声) 为座骑，一同白色光芒鬘，从右鼻孔而出已，印度南方大海边，持明者之欢喜苑，乐音天女安住于。左鼻孔入心间中，智慧有情之自性，轮之形相右鼻出，迎请安住于前方虚空， 嗡 ᱯྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། (藏文：ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文) 如是加入， धुपे (藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文)， गंधे (藏文：གནྷེ།，梵文)， नैविते (藏文：ནཻ་ཝི་ཏེ།，梵文)， आलोकེ (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文)， विलेवाहि हुं (藏文：བི་ལེ་བ་ཧི་ཧཱུྃ།，梵文)以此供养。 嗡 པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྛི་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ། (藏文：ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྛི་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ།，梵文) 如是低语，从左鼻孔吸气之时，与化为光之自性心间之 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 相融。 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 彻底融为一体，再次化为智慧有情之体性，八瓣莲花之轮，于明亮洁白之脐间，月座上安住三摩地有情 ཧྲི་ (藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，八瓣花瓣从前开始", "english_translation": "The Sarawati Sadhana All-Knowing Path According to the Brahmin Phurba Tradition. Homage to Saraswati! Here, wishing to engage in the continuous recitation of the goddess Saraswati, one should abstain from consuming meat, alcohol, garlic, onions, and other foul-smelling foods in the early session. Precede with refuge and bodhicitta. Purify with SVABHAVA (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). The pure realm of great bliss, mountains formed from light, delightful forests and medicinal groves, supported by gods, sages, and accomplished ones. In the center, within an ocean of milk, upon a thousand-petaled white lotus arising from PAM (藏文：པཾ།，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam), upon a moon cushion arising from A (藏文：ཨ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：A), marked by HRIH (藏文：ཧྲིཾ།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), the seed syllable transforms into Saraswati. Sixteen years of age, the color of the autumn moon, a peaceful smile, a beautiful face to behold. Hair tied back like a swarm of bees, the remainder falling down, adorned with jewels. A garland of white lotuses binds the forehead, the crown of the head marked by a crescent moon. A white silk upper garment and lower wrap, shining like the emblems of power. Adorned with necklaces of jewels and tinkling sounds, in a posture of squatting gracefully. Holding a veena of lapis lazuli, proclaiming the sound of Dharma. Relying on a backdrop of the moon, like an upturned cittotpala. In the center, upon the moon, a white OM (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). Its vehicle is NADA (藏文：ནཱ་ད།，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：Sound), together with a garland of white light. Emanating from the right nostril, on the shore of the southern ocean of India, in the pleasure garden of the vidyadharas, dwells the goddess of sound. Entering the left nostril, from the heart, the nature of the jnanasattva, the form of a wheel, emerges from the right nostril. Invite and visualize her residing in the space in front. OM PRITI DEVI DIBYA PUSHPE HUM (藏文：ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文). Similarly, offer with DHUPE (藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文), GANDHE (藏文：གནྷེ།，梵文), NAIVEDYE (藏文：ནཻ་ཝི་ཏེ།，梵文), ALOKE (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文), BILEVAHI HUM (藏文：བི་ལེ་བ་ཧི་ཧཱུྃ།，梵文). Muttering OM PRITI DEVI ME HRIH TISTHA TISTHA HRIH (藏文：ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྛི་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ།，梵文), inhale through the left nostril, and simultaneously the wheel transforms into the nature of light, merging with the OM (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) in the heart. The OM (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) becomes completely unified, and again transforms into the nature of the jnanasattva, the eight-petaled wheel, white and radiant, in the center of the navel, upon the moon cushion, the samadhisattva HRIH (藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), and on the eight petals, starting from the front" } ] ============================================================